詩篇 78:5-7 主はヤコブのうちにさとしを置き、みおしえをイスラエルのうちに定め、私たちの先祖たちに命じ て、これをその子らに教えるようにされた。後の世代の者、生まれてくる子らが、これを知り、彼らが興り、これをその子らにま た語り告げるため、彼らが神に信頼し、神のみわざを忘れず、その仰せを守るためである。
The principle of generational transmission of faith is a vitally important one that all too often breaks down. Parents don't understand the multitude of powerful influences that pull their children away from faith, and they fail to lay a sufficient foundation for their children to stand firm in the storm. On top of that is the usually unspoken but certainly pervasive feeling that there is no absolute truth, so being “dogmatic” with your children is “damaging” to them. That's a lie from the pit of hell! Children indeed have to take and test received faith and make it their own, but that in no way excuses the parents from expressing, actively transmitting, the faith they have. Perhaps one of the problems is that the parents' faith isn't all that strong to begin with! Europe is a glaring example of what happens when parents fail to take this responsibility seriously, and America is fast headed down the same path. Delegating religious instruction to Sunday School just doesn't cut it. If the parents aren't living out their faith as well as expressing it verbally, growing up in a “Christian” family can act as an inoculation against true, mature faith!
世代間の信仰伝達の原理はあまりにも頻繁に崩れてしまう極めて重要なものです。親は子供を信仰から離す強力な影響物の数の多さを理解していません。そして彼らは子供たちが困難な中で立ち続けるよう十分な基礎を置いてあげることに失敗します。それに加え、通常言外であるが、絶対的真実はないという蔓延した思いが子供たちの中に確実にあり、ゆえに自分の子供に独裁的であることは彼らに悪影響を与えてしまいます。それは地獄からの虚です。子供たちはもちろん信仰をもち、頂いた信仰を試し彼らのものにしないといけません。しかし親が自分たちが持っている信仰を表し積極的に伝達する必要がないという言い訳は全くありません。その問題の一つは親の信仰が始めからから強いものではないことです。ヨーロッパは、親がこの責任を真剣に取ることに失敗した結果の目立った例です。アメリカはその同じ道をどんどんたどっています。宗教的指導を日曜学校にゆだねるのは効果的ではありません。もし親が言葉で表現するように自分の信仰に基づいて生きていないならば、「クリスチャン」家族の中で成長することは真実、熟した信仰に反する感化として機能します！
I had parents who certainly lived their faith, but they could have done much more in express religious instruction of their children. I followed their example, not realizing any better while my children were still at home. In consequence, I did some straying and my children did even more. I have no lofty pulpit in this area to speak down to anyone! I need God's grace and anointing to communicate the truth on this issue to those who are in the age bracket to practice it. As a pastor, I am more active in communicating spiritual truth to my spiritual children than I ever was to my physical children, but even so I need God's constant guidance and encouragement to do it well. God desires multiple generations of families of faith, and I need to be fully available to Him as a tool toward that end.
私には確実に彼らの信仰を元に生きた両親がいます。しかし彼らは自分たちの子供の明確な宗教指導でもっと多くのことを成し遂げることが出来ました。私は自分の子供がまだ私たちと一緒に居る間、よく理解しないまま彼らの例に従ってきました。結果、私は道に迷い、私の子供はそれ以上に道に迷いました。私はこの分野において誰にも偉ぶって話すような気高い説教師では全くありません。それを実行するためにその年代層にいる人達にこのことにおいて真実を伝えるため、神様の恵みと油注ぎが必要です。牧師として、私はもっと自分の肉の子供よりも聖的子供へ聖的真実を伝えることにおいてもっと活動できでなければなりません。しかしそうであれ、それを上手くやるためには神様の不変の導きと励ましが必要です。神様は何世代にもなる信仰の家族を望まれています。私は終わりまで、その道具として神様に十分に用いられることが出来る必要があります。
Father, thank You for the spiritual heritage I have. I've been a bit focused on its imperfections this morning, but I am deeply aware that it is an extremely rich heritage. Help me make full use of it as a good steward, raising up children for You who will in turn raise up more children, so that You will have the family You desire, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
お父様、聖的な相続遺産を私にくださり有難うございます。今朝私は欠点に少し焦点を合わせられましたが、それは非常に豊かな遺産であることを深く認識しています。順々により多くの子供をあなたのために育てる子供たちを育てていくことにおいて、どうぞ私を良い執事として、その遺産を十分に用いることが出来るよう助けてください。あなたの護衛工のためにあなたが望む家族をあなたが持ちますように。感謝します。ハレルヤ！
0 件のコメント:
コメントを投稿