2011/02/08

イザヤ 30:15 神である主、イスラエルの聖なる方は、こう仰せられる。「立ち返って静かにすれば、あなたがたは 救われ、落ち着いて、信頼すれば、あなたがたは力を得る。」しかし、あなたがたは、これを望まなかった。

We human beings are a strange lot. God tells us what is best for us, and yet we choose something else. As the following verses make clear, we tend to prefer our own solutions to problems, even though they are no solutions at all, simply because we thought of them and we want to do things our way. I am reminded of a tale in my family of one of my sisters as a very little girl, who when offered help with something she was doing, said “Selfie do it!”(meaning she would do it herself). That's a very strong tendency in us all. That's why conscious, deliberate submission to God is so important and so valuable. God calls us to repentance and rest, trusting Him, and we will have none of it, running around frantically trying to take care of everything ourselves. God doesn't call us to be passive. Rather, He asks for active trust and obedience. The better we understand what is involved in that, the more mature, and the happier, we are. Sadly, this applies to Christians as much as it does to non-Christians, because all too often we fail to let our initial commitment to Jesus as Savior really extend to letting Him be Lord of our daily lives. Growth in submitting to Jesus' Lordship is a good way to describe what is often called sanctification. When we really trust and obey, we are holy!

私達人間は奇妙な輩です。神は私達にとって最善なものを教えてくれます、しかし私達はそれとは別のものを選ぶのです。後に続く節が明らかにしているように、私達は自分達の解決策を好む傾向があります、たとえ解決策など無いような場合でも、単純に私達は解決策を考え出し、自分達のやり方でやりたいからです。私は私の姉妹のひとりの幼い頃の話を思い出しました、彼女は何かをやっているときに助けの手をさしのべられるといつも「アタシがやるもん！」（彼女は助けを借りずに自分でやる、という意味）と言っていました。それこそまさに私達全ての中にある強い性質なのです。だからこそ意識的で、故意的な神への服従はとても重要で価値があるのです。神は私達を悔い改め、そして憩い、神を信頼するよう招ばれています、そして私達はそれらのうち何一つ行なわず、逃げ回り、自分達自身で何とかしようと狂乱的に努めているのです。神は私達に受身になるよう招ばれているのではありません。むしろ、神は積極的に信頼し服従するよう求めておられるのです。その中に何が含まれているのかをよく理解すればするほど、私達はより成熟し、より幸せになるのです。悲しいことに、これはクリスチャンにあてはまると同じくらいノンクリスチャンにもあてはまります、なぜなら私達は自らのキリストに対する最初の献身を、真にキリストを私達の日々の生活の主とすることにまで拡げるのにあまりにも頻繁に失敗しているからです。イエスの統治権への献身を深めていくことは、いわゆる神聖化とよく呼ばれるものについて説明するのに良い方法です。私達が真に信頼し従うとき、私達は聖いのです！

I am in the same boat with my flock on this issue. Back in early December, I think it was, the Lord told me to rest, relax, and rejoice. That sounds an awful lot like this verse! I remember years ago when the Lord brought this verse to mind while I was praying for another missionary. I didn't quote it exactly, because I thought it would come across as harsh. I didn't understand how much it applied to me, too! I waste a great deal of emotional energy getting worked up over things instead of simply trusting God to be God. The Lord has pointed that out to me more and more in various areas, and I need to pay attention! Any time I realize I am stressing out over anything, I need to stop, renew my focus on God rather than on the problem or on myself, and rest in trust in His ability and strength, rather than my own. I can write that and understand it, but following through isn't so easy! However, even the ability to follow through is available from Him, since I don't have it. I've just got to choose to receive it.

私はこの問題において信徒たちと運命を共にあります。去る12月の初頭だったと思いますが、神は私に休み、リラックスし、喜ぶよう仰いました。それは畏れ多くもまさしくこの節のように聴こえます！私は数年前に他の布教のために祈っている最中に神がこの節を心に留めるようもたらして下さったときのことをよく覚えています。私はそれを正確に引用しませんでした、なぜなら耳障りに聞こえるだろうと思ったからです。私はどれだけそれが私自身にもあてはまるかを理解していなかったのです！私は神が神であるということ単純に信頼するのではなく、かなりの感情的なエネルギーをいろんな物事に対してイライラすることで無駄にしてきました。神はそのことをよりいっそうあらゆる場面で私に指摘してくださるようになりました、だから私は注意をはらう必要があるのです！私が何かについてストレスを溜め込んでいるときはいつも、私は立ち止まり、その問題や私自身に向けている集中を神へと向け直し、私自身のではなく、神の御力と強さに対する信頼に根ざす必要があります。私はそのことを書くこともできるし頭で理解することもできます、しかし真にやり通すことはそう簡単ではないのです！しかし、従いぬく能力さえも神から与えられるのであって、私がその力を持ってるのではないのです。私はそれを受け取るという選択をしなければならないのです。

Father, thank You for this clear, strong Word. I do ask for Your strength to follow through in obedience. Most often it's the little things that add up and stress me out. Help me recognize when that's happening, stop, and choose to submit everything to You, so that Your strength may flow through me to accomplish Your will on Your schedule for Your glory. Thank You. Praise God!

天のお父様、あなたの明確で、強い御言葉に感謝します。私が従順さにおいて従い通すためのあなたの御力を強く求めます。たいていの場合は雪だるま状に膨れ上がりストレスを溜め込ませるようなものは些細なことなのです。それが起こっているときにそうだとわかり、それを止め、そして全てをあなたにゆだねることを選べるよう助けてください、そしてあなたの強さが私を通してあふれ出し、あなたのご計画通りにあなたのご栄光のため、あなたの御心が叶いますように。感謝します。神を讃えよ！