2010/01/06

ピリピ 2:12-30

S: ピリピ 2:12-13
恐れおののいて自分の救いの達成に励みなさい。神は、みこころのままに、あなたがたのうちに働いて志を立てさせ、事を行わせてくださるのです。

O: Verse 13 has long been a favorite of mine, but even though I learned it in English, which grammatically links it to verse 12, I didn't make that connection in my thinking. Verse 12 tells us to strive toward our salvation with fear and trembling. By itself, that statement might do damage to our assurance of salvation! However, Paul's point is not that we have to do it ourselves, it is that we should willingly cooperate with what God is doing in and through us. To me the Japanese for verse 13 lacks the punch the English has, but I don't know how to improve it. What it is saying is that God generates both the desire and the follow-through in us so that we are enabled to do His will. For any genuine Christian, that is good news indeed!

Ｏ：　１３節は長い間、私の好きな箇所です。英語で覚えたのですが、文法的に見て１２節と繋がっています。もっとも私の考えではそうではありませんが。１２節では恐れおののいて自分の救いに励めとあります。ここだけを見ると、このは表現は救いの確信を危うくさせるものです！しかし、パウロが言いたかったのは、自分たちによる救いではなく、進んで神様のなさることに協力し共に努めることでした。日本語の１３節は、私には英語表現ほどのパンチが聞いていないように思えますが、仕方がないことでしょう。ここでの教えは、神は望みと達成を私たちの内に生み出してくださるということです。そうすることで御心を行えるでしょう。真のクリスチャンにとって耳新しく素晴らしい知らせです！

A: I have long been comforted by verse 13 and have made it part of my faith declarations, but I need to do better in communicating it to other believers. So many believers lose hope of ever becoming really Christ-like, not realizing that the very desire to become Christ-like is a gift and work of God. I say it often, but I need to get through to them that the Holy Spirit is faithful to point out specific areas in which we need to repent, but He never issues blanket condemnations; those come only from the devil. The devil is the author of every statement like “You're hopeless.” God is the author of hope, not despair. I need to deliver the message of hope to every believer so that they will be able to stand against the devil, in obedience to God.

Ａ：　１３節には長い間、心を慰められましたし、私の信仰の支えの一部とも言えるでしょう。この御言葉を他の信者と、もっと伝え合いたいと思います。キリストに似た者となる希望を多くの信者が失くしてしまっています。キリストに似た者となりたいと願うのは、神の働きと賜物であることに気がついていないのです。そのことを私は、しばしば教えているのですが、真実な方である聖霊様が私たちの悔い改めるべき点を示して下さること、決して罪定めばかりの方ではないことを、人に分かってもらわねばなりません。こうした誤った考えは悪魔から来ているのです。「お前なんてもう絶望的さ」といった考えを植え込むのは悪魔の仕業です。希望を与えてくださる方は神です。失望をお与えになることはありません。希望のメッセージを信者一人ひとりに私は伝えていきます。信者が悪魔に立ち向かい、神様に従って行けるようにするためです。

P: Father, help me remember this not only for myself but also for the members of the flock. Help me be faithful in my ministry to them, but trust You with them at the same time. Help me remember that I can't generate motivation and follow-through in them; I can only admonish and encourage. Help me remember that today with those I will be with. They are probably more disappointed with themselves that I am disappointed with them! Show me how to be the encouragement they need, so that they may rejoice to welcome Your work in them, for Your glory. Thank You. Praise God!

P: 　父よ。私のためだけでなく、群れのためにも、この教えを覚えていられますように。ミニストリーが心から誠実に行えますように。彼らをあなたに託しきることができますように。信者にモチベーションを持たせ、実行させる力が私にないことを覚えているように助けてください。ただ私にできるのは、諌め、勇気づけていくことのみです。今日も一日、そのことを心していられるように助けてください。私が彼らに落胆するよりも、恐らく、さらに彼らは自身に落胆するでしょうから！彼らに必要な励ましを示してください。彼らがあなたを心に受け入れ喜べるためにです。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！