2010/01/26

1 Timothy 2:5 神は唯一です。また、神と人との間の仲介者は唯一です。それは人としてのキリスト・イエスです。

Several people have come at me recently with “There's only one God, isn't there,” meaning that all religions are the same. This verse is the answer to that. Totally disregarding the fact that Buddhism is originally atheistic and Shinto and Hinduism are polytheistic, even the other monotheistic religions, Islam and Judaism, do not recognize Jesus as the Christ, the only mediator between God and man. Anyone who says all religions lead to the same place is sadly ignorant. Christians are regularly called narrow, bigoted, or worse for insisting that Jesus is the only way to the Father, but that is the explicit claim Jesus made for Himself (John 14:6). Sadly, many Christians today, at least in America, are very shaky on this fundamental tenant of their faith. Of course, the devil does all he can to attack that conviction and assurance, but that's all the more reason we need to be clear and stand firm in Scriptural truth.

「神は唯一、お一人です」というのは全ての宗教は同じなのでは、と最近、幾人かに尋ねられました。この節がその答えになっているのではないでしょうか。仏教が本来は無神論であり、神道とヒンズー教が多神教であるという事実はさておき、イスラム教、ユダヤ教などの一神教でさえ、神と人との唯一の仲介者であるキリストとしてイエスを認めていません。。どの宗教もすべて同じ根拠だと言う人は悲しいことに無知なのです。クリスチャンはよく、狭く、頑迷だと思われたり、あるいはイエスのみが神への唯一の道だと考えていると悪く思われがちですが、イエス御自身がそうだと明白に主張なさっていることなのです。（ヨハネ１４：６）残念なことに、多くのクリスチャンは（少なくともアメリカでは）この信仰の基本的教義について揺らいでいます。当然ながら、悪魔が確信や信念といったものを攻撃してきます。それだけに、聖書の事実にしっかりと立ち明白にしておかなくてはならないのです。

It takes wisdom and anointing in communicating this to people who are genuinely seeking God but are confused by the false religions around them, in particular in their own families and homes. It is a very hard thing for someone in a family that is religious, on the surface at least, to come out clearly and say, “I am following a different religion.” To do so is clearly stating, “Your religion is wrong.” That's why apostasy from Islam is punishable by death. Even if don't have to deal with evangelism to Muslims, we should be faithful in prayer for those who do. In Japan we do have to deal with people for whom ancestor worship is seen as a fundamental part of who they are, and renouncing ancestor worship is seen as renouncing the family. We cannot back down on this point, but we must speak the truth with both understanding and love.

神を心から求めながらも、周囲にあるにせの宗教に惑わされている人に、このことを伝えるために私には知恵と油注ぎがいります。特に彼らの家族や家庭に関してです。うわべは信仰心の篤い家族に向かって、「私は違う宗教を選ぶ」と宣言するのはかなり難しいことです。そうはっきり言えるためには、「あなた達の宗教は間違っている」と言わねばなりません。イスラムの背教が死罪になるのは、こうした理由からです。私たちは、イスラム教徒への伝道をしなくてはよいにせよ、その働きをしている人のために心から祈りましょう。日本では、先祖崇拝を基に明け暮れている人たちに対処しなくてはなりません。先祖崇拝を否定することは家族をも否定するのに等しいほどです。この点から引き下がることなく、理解と愛を持って真実を語っていきましょう。

Father, many of the people around us do not cling to Jesus Christ alone. Some are social Christians, some are irreligious, and some are active in religions that don't acknowledge Christ. Help us communicate Your love and grace to these people, not saying they are OK as they are, but not coming across as holier-than-thou either. We can't do that in our own wisdom and strength, so we ask You to do it through us, for their salvation and Your glory. Thank You. Praise God!

父よ。周りの多くの人たちは、イエス・キリストにのみ依り頼む事をしていません。ただ世間体のクリスチャンもいますし、不定期に参加するだけのクリスチャンもいます。キリストを認めず、宗教活動に熱心な人もいます。あなたの愛と恵みをこうした人々に伝えることができるように助けてください。彼らは自分たちは大丈夫、と言いますが、それで良いのだととか、あなたより聖である、という伝わり方になりませんように。人々の救いとあなたのご栄光のために、あなたが私たちを通して働いてください。感謝します。神様を賛美します！