コロサイ 2:6-23
S: コロサイ 2:6-7 あなたがたは、このように主キリスト・イエスを受け入れたのですから、彼にあって歩みなさい。キリストの中に根ざし、また建てられ、また、教えられたとおり信仰を堅くし、あふれるばかり感謝しなさい。
O: This whole passage is deep and worthy of considerable meditation and assimilation. (Though I mis-typed it in the printed Scripture list as 2:2-23.) It touches on several important facets of Christian faith and practice. However, all of those can be summarized as they are in these two verses. Just as in this church's Scripture for the year (Ephesians 5:8), we are urged to walk out our faith and not leave it as theoretical philosophy. Being rooted in Christ means to study Him through the Bible, to meditate on Him and make Him the basis for every decision and action. Being built up in Him means receiving all that God has done and provided for us in Christ: guidance, healing, deliverance, faith, hope, love, joy, and all the rest. We need to let our faith be strengthened through exercise, and not yield to the many pressures to weaken or even abandon it. And the last point is an important one: we need to be thankful. Forgetting to express thanks to God and to the people around us allows thankfulness itself to cool, and that can be devastating to our appreciation and enjoyment of life, not to mention our relationships with those toward whom we should be thankful.
O: 熟考し心に取り入れるのに相応しい内容を含んだ章です。（聖書日課では間違って２：２～２３と書いてしまっていました。）クリスチャン信仰と慣行に大切な側面を教えてくれている節です。全文に書かれていることは上述の二節に集約できるでしょう。教会の今年の聖句に似ていますね。（エペソ５：８）つまり、私たちは信仰によって歩むべきで、神学的哲学の領域によるべきではないということです。キリストに根づくこととは聖書を通してキリストを学ぶことであり、イエスについて思いを馳せ、行いを決める基盤とすべきことです。キリストのうちに建て上げられる事の意味は、キリストを通して神様の準備されたことを頂くことです。導き、癒し、解放、信仰、希望、合い、喜びなどです。信仰は実行によって強められます。プレッシャーに負け、信仰が弱まり、失くすべきではありません。大切なのはこの御言葉の最後にある「感謝しなさい」の箇所です。神様や周囲の人への感謝の心を忘れると、感謝する思いが冷え切り、さらに人生を喜び、大切に思うことができなくなります。当然、本来は感謝すべき人に対しても、感謝の心を失くしてしまうでしょう。
A: As Paul said about himself, (1 Corinthians 9:27) I need to be careful that I don't teach others and then fail to follow through myself. I feel like I don't express appreciation enough to those around me, and that has generated a number of problems. I need to see to it that I overflow with thankfulness, just as this says. I see so many people who effectively cage themselves in by failing to recognize and be thankful for the blessings that are poured out on them. A sense of entitlement can wreck our appreciation for life itself, because we take everything for granted. If our attitude is, of course people are nice to me, then we are easily offended by real and even imagined slights. If our attitude is, of course I have nice food and clothing and luxuries, then we are always dissatisfied and forever chasing more. I do better at this sometimes than at other times, and I need to keep watch over my heart. As a pastor I need to lead by admonition, encouragement and example, so that everyone in the church may come into the joyful life of thankfulness that God intends.
A: パウロが自身について話しているように（１コリント９：２７）、人に教えず私自身が落伍することのないように気をつけているべきでしょう。私は周囲の人に対して十分に感謝を表して来なかったような気がします。そのために沢山の問題が生じてきました。今日の御言葉にあるように、あふれるばかりの感謝を示していきたいと思っています。注がれている祝福に気づかず、感謝できないために、自らを檻に閉じ込めてしまっている人をあまりにも沢山、私は見てきました。全てを当たり前に思ってしまうと、特権さえも当然に思え、感謝する心を失わってしまいます。人は私によくしてくれますが態度次第で、私たちは現実にも些細なことへの思い込みに対してでも憤慨してしまいがちです。私は食事も着る物も贅沢品もそこそこに持っていますが、私たちはすぐに飽き足らなくなり、さらに欲しがってしまうものです。こうしたことに関して私はよく出来たり、時にそうでなかったりしますが、常に自分の心にしっかり留意しておかなくてはいけません。牧師として私は戒め、励まし、手本となりながら指導すべきです。そうすることで教会内の誰もが感謝に満ちた喜びある生き方ができるのです。それを神様は意図しておられるのです。
P: Father, forgive me for focusing on difficulties rather than on blessings. This is indeed something I have taught repeatedly from the pulpit, yet I'm far from perfect in it myself. Thank You for the snow yesterday that completely disrupted our anticipated schedule. Thank You for that reminder that we are in Your hands and shouldn't get too set on what we think we are going to do. Thank You for the playing in the snow we were able to do, and the good pictures I got. Guide me today in getting around and in accepting the schedule You have for me. May I indeed overflow with thankfulness today and each day, so that I won't miss anything of what You have for me and You will be glorified. Thank You. Praise God!
Ｐ：父よ。祝福よりも困難にばかり目が行ってしまいます。赦して下さい。これは私が説教でいつも教えていることなのですが、私自身、不完全です。予定とは完全に違いましたが、昨日の雪を有難うございます。あなたの御手にあり、自分たちの思うままに進むべきでないことを気付かせてくださり有難うございます。昨日は雪遊びができました。よい写真も撮れました。今日も私を導き、あなたの予定のままに従えますように。日々、感謝であふれ、あなたが与えてくださった全てのことをを見落とすことなく、ご栄光を現せますように。有難うございます。神様を賛美します！
0 件のコメント:
コメントを投稿