ピリピ 2:1-11
S: ピリピ 2:1 こういうわけですから、もしキリストにあって励ましがあり、愛の慰めがあり、御霊の交わりがあり、愛情とあわれみがあるなら、
O: Paul is building up a rock-solid argument here by making a list of things that every believer in Christ should have. The result is a check list by which we can evaluate our own spiritual condition. Paul is pleading for unity among believers, which was a problem then as it is now. When there is a lack of unity, each party needs to do an honest self-evaluation of the areas Paul lists here. Sometimes dis-unity arises from envy or jealousy, but that can happen only when we have a distorted view of ourselves. Paul addresses that as “encouragement in Christ.” Sometimes it arises from emotional wounds. Paul touches on that with “the comfort of [Christ's] love.” Sometimes it simply comes from failing to listen to God, which is of course dealt with by the fellowship of the Spirit. And tenderness and compassion are of course valuable qualities in any interpersonal relationship. The point is, when we fail to have unity, it means that one or more parties is failing to appropriate blessings that are freely available to every believer. We can't change each other but we can deal with ourselves, by honest self-evaluation and humility before God.
Ｏ： パウロはここでクリスチャンなら誰でも心しているべき項目を列挙しながら、ゆるぎない道理を述べています。私たち自身の霊的状態を知るためにチェックできるでしょう。パウロは信者間の一致を訴えています。一致は過去、現在もある問題です。一致ができていないなら、パウロがここで述べていることを各自、自己査定してみるとよいでしょう。妬みた嫉妬から不一致が生じることがありますが、自分自身に対して歪んだ見方をしている時にのみ起こることもあります。パウロはそれを「キリストにある励まし」と呼んでいます。時に心の傷から生じることもあります。パウロはそれを「キリストの愛の慰め」であると言っています。単に、神様の声に耳を貸さないことから生じることもあります。これは勿論、御霊の交わりで行われることです。優しさや憐れみ人との関わりで大切なものです。不一致があれば、本来は全ての信者に自由に与えられるはずの正しい祝福を受け取れない人たちがでてきます。私たちは互いを変えることはできませんが、自分自身を取り扱うことならできるはずです。そのために自己吟味をし神様の御前にへりくだっていましょう。
A: This is certainly applicable! I need God's wisdom and the anointing of the Spirit to communicate it to the believers. We are learning and growing in various ways in the process of all that is going on, and that is God's purpose in allowing it. My personality and gifting make me feel like I ought to be able to proclaim the truth and that would take care of everything, but people are far more complex than that. I need patience and inspiration to present the truth to people in various ways so that each person will be able to appropriate and apply it according to their own personality and gifting. I should know by now that a one-size-fits-all mindset does not work in pastoral ministry!
Ａ：まさに応用すべき内容です！信者と分かり合うために、神の知恵と御霊の油注義が私には必要です。物事の過程で、学び、多様に成長していくのですが、それが神様の目的であり、そうした状況を作って下さるのです。私は持ち前の性格と賜物のせいか、真実を宣べ伝え、全ての面倒を見なくては行けないような気になってしまいますが、人間とはもっと複雑なのです。人々に真実を示すために、私には忍耐とインスピレーションが必要です。それで各自が自身の性格と賜物に応じて正しくあるようになるためです。牧師としての働きで、まはや万人向けの考えではマズイ事に気がついているべきでしょう！
P: Father, it seems there are some lessons I have great difficulty really applying. Thank You for Your patience. Help me exercise that same patience toward the members of my flock. Thank You that I am finally learning that I can't do this by myself, and thank You for the help and encouragement that You send my way. Thank You for the person who came Sunday and, without knowing anything in advance, spoke Your truth clearly to various people. I pray that truth would work the deliverance and healing that You intend. May we as individuals and as a body be transformed into the likeness of Your Son indeed, as a demonstration of Your salvation to all who see us, drawing many more into Your kingdom, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：父よ。応用するには、まだまだ沢山の困難があり、学ぶべき教訓があるようです。あなたの忍耐に感謝します。あなたが忍耐強くあるように、私も群れに忍耐を持っていられますように。私が独力でできないことを、ようやく学べました。有難うございます。私の道に助けと励ましを下さり感謝します。日曜に来てくれた人を感謝します。あなたの真実を様々な人たちに語れました。前もって知らなかったことです。あなたの意図されたように、真実が解放と癒しに働きかけますように。私たちが、個人として、教会として、あなたのひとり子に似た者と変えられますように。私たちを見る者に、あなたの救いを示し、多くの人を御国へを導けますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
2010年1月6日水曜日
2010/01/04
ピリピ 1:12-26
S: ピリピ 1:21 私にとっては、生きることはキリスト、死ぬことも益です。
O: This one short verse has enormous impact, precisely because it flies in the face of how everyone lives apart from Christ. Anyone who has not bonded with Christ in repentance and salvation is focused on themselves, and their goal is to live as long as possible and get as much as possible in the process. Anyone who, like Paul, has discovered God's infinite riches of grace and glory in Christ Jesus, knows that everything on this earth put together can't begin to compare with what God has prepared for us. Paul was far from suicidal, but he knew that when his time on earth was over he had a “crown of righteousness” prepared for him, as he wrote Timothy shortly before he was martyred. (2 Timothy 4:8) An active Christian will not seek death, but they aren't afraid of it.
O: 短い節ながら大きなインパクトのある御言葉です。キリストから離れている人に公然と反対する考えだからです。悔い改めと救いによってキリストと繋がっていない人は、自分にだけ目を向けます。そうした人の目的は、ただできるだけ長く生き、生きている間、できるだけ多くのことをすることにあります。パウロのように、キリスト・イエスにある無限の豊かな恵みと栄光を知った人ならばだれでも、この世のすべてを合わせても、神様が私たちにご用意されたものに比べる事はできないとわかっています。パウロは自滅的であるどころか、この地上での終わりの時に「義の栄冠」が用意されていることを知っていました。殉教する前にテモテに宛てた手紙を見るとそれが分かります。（２テモテ４：８）能動的なクリスチャンは死を求めるものではありませんが、しかし恐れることもしません。
A: The longer I live on earth, the more attractive heaven becomes! This verse becomes a truer and truer expression of my own feelings. It's not that I don't enjoy living, quite the contrary, but the closer I get to God the better I understand how insignificant all of this is compared to Him, and at times I just cry out to be with Him. That's perhaps one reason why God allows our bodies to wear out with age: so we won't get too comfortable in them to the point that we can't bear to leave! My personal point of focus, however, needs to be on the first half of this verse: “to live is Christ.” I have certainly tasted that, and yesterday's message about living as children of light dealt with this very issue. I need to live in such fellowship with Christ by His Spirit that He is manifested more and more through me. I am not Christ, but I am His ambassador, in a sense His surrogate, and my obedience to Him needs to be complete.
Ａ： この地上で長く生きるほど、ますます天が恋しくなります！今日の御言葉こそ、私の感情をそのまま伝えるものです。生きることを楽しんでいないのではなく、実際はその逆で、神に近づけば近づくほどに、神様に比べるとこの世の全てが小さなことに思えてくるのです。神様のそばにいたいと切望してしまうほどです。人の肉体が年齢とともに老化するのはそうしたことが理由なのでしょう。ですから老化の状態ではあまり快適ではないでしょうし、去ることも耐えられないことではないことでしょう。私は個人的にこの節の後半の「生きることはキリスト」に焦点を合わせていきます。もうすでに素晴らしさを知っており、光の子供と言う昨日のメッセージはこの御言葉と大きく関連しています。私を通してますます明らかにされる御霊のよってキリストとそうした交わりを持ちながら生きていきます。私はキリストではありません。キリストに遣わされた大使です。つまりある意味で代理と言えるでしょう。ですからイエスに対して完全に服従していかねばなりません。
P: Father, You know better than I do how incomplete my obedience is at this point. Help me not draw back from anything You speak to or ask of me. Thank You for all You are doing in me and in this church. Help me trust You more completely with all of it, allowing You to work out Your perfect plan and not trying to figure out how You're going to do it. Thank You for everyone who was present in the two services yesterday, and for Your faithfulness in speaking through the testimonies and the message. I pray for those who chose not to be present for whatever reason, that they too would hear what You are saying to them and that we would all commit to the growth that You intend for us on every level, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ： 父よ。今の時点で、私の従順がいかに不完全であるか、あなたは私より御存じです。あなたの語りかけ、願いから、私がひるむことのありませんように。私とこの教会にしてくださっている全てに感謝します。もっと十分にあなたを信頼し、あなたの完璧な御計画が成就しますように。私が自分で分かろうとしませんように。昨日、二度の礼拝に来てくれた人に感謝します。メッセージと証しを通して、あなたの真実が述べられたことを感謝します。理由がどうであれ、顔を出さなかった人達のために祈ります。彼らもまたあなたの語りかけに耳を澄ましますように。そしてあなたの意図されたように、あらゆるレベルで、皆が成長していけるように助けてください。有難うございます。ハレルヤ！
S: ピリピ 1:21 私にとっては、生きることはキリスト、死ぬことも益です。
O: This one short verse has enormous impact, precisely because it flies in the face of how everyone lives apart from Christ. Anyone who has not bonded with Christ in repentance and salvation is focused on themselves, and their goal is to live as long as possible and get as much as possible in the process. Anyone who, like Paul, has discovered God's infinite riches of grace and glory in Christ Jesus, knows that everything on this earth put together can't begin to compare with what God has prepared for us. Paul was far from suicidal, but he knew that when his time on earth was over he had a “crown of righteousness” prepared for him, as he wrote Timothy shortly before he was martyred. (2 Timothy 4:8) An active Christian will not seek death, but they aren't afraid of it.
O: 短い節ながら大きなインパクトのある御言葉です。キリストから離れている人に公然と反対する考えだからです。悔い改めと救いによってキリストと繋がっていない人は、自分にだけ目を向けます。そうした人の目的は、ただできるだけ長く生き、生きている間、できるだけ多くのことをすることにあります。パウロのように、キリスト・イエスにある無限の豊かな恵みと栄光を知った人ならばだれでも、この世のすべてを合わせても、神様が私たちにご用意されたものに比べる事はできないとわかっています。パウロは自滅的であるどころか、この地上での終わりの時に「義の栄冠」が用意されていることを知っていました。殉教する前にテモテに宛てた手紙を見るとそれが分かります。（２テモテ４：８）能動的なクリスチャンは死を求めるものではありませんが、しかし恐れることもしません。
A: The longer I live on earth, the more attractive heaven becomes! This verse becomes a truer and truer expression of my own feelings. It's not that I don't enjoy living, quite the contrary, but the closer I get to God the better I understand how insignificant all of this is compared to Him, and at times I just cry out to be with Him. That's perhaps one reason why God allows our bodies to wear out with age: so we won't get too comfortable in them to the point that we can't bear to leave! My personal point of focus, however, needs to be on the first half of this verse: “to live is Christ.” I have certainly tasted that, and yesterday's message about living as children of light dealt with this very issue. I need to live in such fellowship with Christ by His Spirit that He is manifested more and more through me. I am not Christ, but I am His ambassador, in a sense His surrogate, and my obedience to Him needs to be complete.
Ａ： この地上で長く生きるほど、ますます天が恋しくなります！今日の御言葉こそ、私の感情をそのまま伝えるものです。生きることを楽しんでいないのではなく、実際はその逆で、神に近づけば近づくほどに、神様に比べるとこの世の全てが小さなことに思えてくるのです。神様のそばにいたいと切望してしまうほどです。人の肉体が年齢とともに老化するのはそうしたことが理由なのでしょう。ですから老化の状態ではあまり快適ではないでしょうし、去ることも耐えられないことではないことでしょう。私は個人的にこの節の後半の「生きることはキリスト」に焦点を合わせていきます。もうすでに素晴らしさを知っており、光の子供と言う昨日のメッセージはこの御言葉と大きく関連しています。私を通してますます明らかにされる御霊のよってキリストとそうした交わりを持ちながら生きていきます。私はキリストではありません。キリストに遣わされた大使です。つまりある意味で代理と言えるでしょう。ですからイエスに対して完全に服従していかねばなりません。
P: Father, You know better than I do how incomplete my obedience is at this point. Help me not draw back from anything You speak to or ask of me. Thank You for all You are doing in me and in this church. Help me trust You more completely with all of it, allowing You to work out Your perfect plan and not trying to figure out how You're going to do it. Thank You for everyone who was present in the two services yesterday, and for Your faithfulness in speaking through the testimonies and the message. I pray for those who chose not to be present for whatever reason, that they too would hear what You are saying to them and that we would all commit to the growth that You intend for us on every level, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ： 父よ。今の時点で、私の従順がいかに不完全であるか、あなたは私より御存じです。あなたの語りかけ、願いから、私がひるむことのありませんように。私とこの教会にしてくださっている全てに感謝します。もっと十分にあなたを信頼し、あなたの完璧な御計画が成就しますように。私が自分で分かろうとしませんように。昨日、二度の礼拝に来てくれた人に感謝します。メッセージと証しを通して、あなたの真実が述べられたことを感謝します。理由がどうであれ、顔を出さなかった人達のために祈ります。彼らもまたあなたの語りかけに耳を澄ましますように。そしてあなたの意図されたように、あらゆるレベルで、皆が成長していけるように助けてください。有難うございます。ハレルヤ！
2010/01/03
ピリピ 1:1-11
S: ピリピ 1:9-11 私は祈っています。あなたがたの愛が真の知識とあらゆる識別力によって、いよいよ豊かになり、あなたがたが、真にすぐれたものを見分けることができるようになりますように。またあなたがたが、キリストに日には純真で非難されるところがなく、イエス・キリストによって与えられる義の実に満たされている者となり、神の御栄と誉れが現されますように。
O: That's a mouthful, but it's all the result of accurate, discerning love. We only begin to understand all the power and implications of the love God has for us, which He enables us to have for Him and for one another. Paul's relationship with the people in Philippi was excellent, abounding in love in all the right ways, so Paul prayed that their love would do in and through them all that God intended. Problems in and among churches would largely evaporate if Christians understood and practiced God's love for them. Despite the popular expression, true love is not blind. On the contrary, it is very discerning, and becomes all the more powerful for that. It does not love because the loved one is perfect; it recognizes the imperfections and loves anyway. (All of this makes so much more sense when we're thinking in terms of agape, God's unconditional love, as opposed to romantic or emotional love.) True love indeed “covers over a multitude of sins,” (1 Peter 4:8), not in the sense of excusing them or simply hiding them, but in the sense of atoning for them, just as God's love in Christ atoned for all our sins.
Ｏ： 長い文ですが要点を含んでいます。正しく、愛ある識別から来ているみ言葉です。神様の私たちへの愛とすべての力が分かり始め、それによって神様と互いの人々を思うことが可能になります。ピリピでの人々とのパウロの関係は素晴らしいものでした。愛に満ち、正しいものでした。パウロは彼らの愛が神様の意図通りに働くように祈りました。クリスチャンが神の愛を知り、実行するならば、教会内の問題は霧散するでしょう。よくある表現とは異なり、真の愛とは盲目ではないのです。それどころか、大変な識別力がつき、それだけにますます力強くなります。愛される人が完全だから愛するのではありません。不完全であっても愛するのです。（恋愛感情の愛ととは異なり、神の無条件の愛デアルアガペの語を考えると、この意味がよく掴めるでしょう。）真の愛は実に「多くの罪をおおう」（１ペテロ４：８）のであって、口実にしたり隠したりするものではありません。しかし、贖いに関しては、キリストにある神様の愛によって、私たち全ての罪が購われたのです。
A: Looking at it this way, I understand that love is a lifetime journey. I have indeed grown in love, but I certainly haven't arrived at the terminus! As I preach at every wedding I perform, we can't generate this kind of love ourselves; we've got to receive it from God and allow it to operate in and through us. I must not preach to others and fall short myself! I need to receive and exercise God's love for each person I interact with, most esecially the members of my flock. Such love is neither weak nor blind, as I said a minute ago, but it does everything in its power for the benefit of the one loved. Sometimes that means gentleness, sometimes it means strong correction. I am not to let my emotions (hurts, disappointments) control me, but rather let God clarify my vision and give me insight as to how to apply His love and grace to each person in my care.
Ａ：このように見ていくと、愛が終生をかけた旅であることが分かります。私は確かに愛の内に成長していますが、まだまだ終点には着いていません！私は、結婚式では毎回、こうした愛を人が自ら生み出せないこと、ただ神様からいただき、私たちが愛を用いて働くことだと教えています。人に教えるよりも、まず私に必要なことかもしれません！神様の愛をいただき、その愛をもって人と接していくべきなのです。とりわけ教会内の信者らとは。さっき書いたように、こうした形の愛は決して弱いものでも、盲目的なものでもありません。それどころか、愛される人の益になるあらゆる力を含んでいます、時にはそれが優しさであったり、時には相手を厳しく正すことでもあるでしょう。私は感情に（傷つけたり、落胆させたり）支配されないようにし、ただ神様に私のヴィジョンを示していただき、神様の愛と恵みを各自にどのように応用すべきかの洞察力を頂きます。
P: Father, this is obviously completely above and beyond my natural ability; You've got to do it in and through me. That is what I pray for, with the assurance that I can indeed do all things through Christ who strengthens me. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：父よ。これはもう明らかに完全に私の生来持っている能力を超えたものです。私の内に、また私を通してあなたが成してください。これこそ私の祈りです。私を強めてくださるキリストを通して私が働けると言う確信をもっています。その確信とともに祈ります。感謝します。ハレルヤ！
S: ピリピ 1:9-11 私は祈っています。あなたがたの愛が真の知識とあらゆる識別力によって、いよいよ豊かになり、あなたがたが、真にすぐれたものを見分けることができるようになりますように。またあなたがたが、キリストに日には純真で非難されるところがなく、イエス・キリストによって与えられる義の実に満たされている者となり、神の御栄と誉れが現されますように。
O: That's a mouthful, but it's all the result of accurate, discerning love. We only begin to understand all the power and implications of the love God has for us, which He enables us to have for Him and for one another. Paul's relationship with the people in Philippi was excellent, abounding in love in all the right ways, so Paul prayed that their love would do in and through them all that God intended. Problems in and among churches would largely evaporate if Christians understood and practiced God's love for them. Despite the popular expression, true love is not blind. On the contrary, it is very discerning, and becomes all the more powerful for that. It does not love because the loved one is perfect; it recognizes the imperfections and loves anyway. (All of this makes so much more sense when we're thinking in terms of agape, God's unconditional love, as opposed to romantic or emotional love.) True love indeed “covers over a multitude of sins,” (1 Peter 4:8), not in the sense of excusing them or simply hiding them, but in the sense of atoning for them, just as God's love in Christ atoned for all our sins.
Ｏ： 長い文ですが要点を含んでいます。正しく、愛ある識別から来ているみ言葉です。神様の私たちへの愛とすべての力が分かり始め、それによって神様と互いの人々を思うことが可能になります。ピリピでの人々とのパウロの関係は素晴らしいものでした。愛に満ち、正しいものでした。パウロは彼らの愛が神様の意図通りに働くように祈りました。クリスチャンが神の愛を知り、実行するならば、教会内の問題は霧散するでしょう。よくある表現とは異なり、真の愛とは盲目ではないのです。それどころか、大変な識別力がつき、それだけにますます力強くなります。愛される人が完全だから愛するのではありません。不完全であっても愛するのです。（恋愛感情の愛ととは異なり、神の無条件の愛デアルアガペの語を考えると、この意味がよく掴めるでしょう。）真の愛は実に「多くの罪をおおう」（１ペテロ４：８）のであって、口実にしたり隠したりするものではありません。しかし、贖いに関しては、キリストにある神様の愛によって、私たち全ての罪が購われたのです。
A: Looking at it this way, I understand that love is a lifetime journey. I have indeed grown in love, but I certainly haven't arrived at the terminus! As I preach at every wedding I perform, we can't generate this kind of love ourselves; we've got to receive it from God and allow it to operate in and through us. I must not preach to others and fall short myself! I need to receive and exercise God's love for each person I interact with, most esecially the members of my flock. Such love is neither weak nor blind, as I said a minute ago, but it does everything in its power for the benefit of the one loved. Sometimes that means gentleness, sometimes it means strong correction. I am not to let my emotions (hurts, disappointments) control me, but rather let God clarify my vision and give me insight as to how to apply His love and grace to each person in my care.
Ａ：このように見ていくと、愛が終生をかけた旅であることが分かります。私は確かに愛の内に成長していますが、まだまだ終点には着いていません！私は、結婚式では毎回、こうした愛を人が自ら生み出せないこと、ただ神様からいただき、私たちが愛を用いて働くことだと教えています。人に教えるよりも、まず私に必要なことかもしれません！神様の愛をいただき、その愛をもって人と接していくべきなのです。とりわけ教会内の信者らとは。さっき書いたように、こうした形の愛は決して弱いものでも、盲目的なものでもありません。それどころか、愛される人の益になるあらゆる力を含んでいます、時にはそれが優しさであったり、時には相手を厳しく正すことでもあるでしょう。私は感情に（傷つけたり、落胆させたり）支配されないようにし、ただ神様に私のヴィジョンを示していただき、神様の愛と恵みを各自にどのように応用すべきかの洞察力を頂きます。
P: Father, this is obviously completely above and beyond my natural ability; You've got to do it in and through me. That is what I pray for, with the assurance that I can indeed do all things through Christ who strengthens me. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：父よ。これはもう明らかに完全に私の生来持っている能力を超えたものです。私の内に、また私を通してあなたが成してください。これこそ私の祈りです。私を強めてくださるキリストを通して私が働けると言う確信をもっています。その確信とともに祈ります。感謝します。ハレルヤ！
2010年1月4日月曜日
2010/01/02
エペソ 6:10-20
S: エペソ 6:19 また、私が口を開くとき、語るべきことばが与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように私のためにも祈ってください。
O: Paul's major ministry was through words, so he didn't hesitate to ask for prayer support in that area. Each person's ministry is different, so each person needs such support in different ways. Paul had no thought of being above the need for such support, and no Christian should think they are below the right to ask for and receive it. Prayer is a mystery, but it is also one of the highest privileges and responsibilities of the believer. From a strictly human viewpoint it violates logic that we would be able to influence events simply by talking to God about them, particularly considering the size of the universe and our size relative to all of that. However, the Bible and experience both proclaim that the Creator does listen in love to such as we are. That said, if we limit our prayers to personal concerns we miss out on what I see as the greater part of the mystery of prayer. When we petition God on behalf of others it is called intercession, and that is one of the highest ministries. Intercession allows us to participate directly in the plans and purposes of God, and what could be more glorious than that?
O: パウロは言葉によってミニストリーをしました。そのために祈りによる支えをためらいませんでした。ミニストリーは人によって異なります。人によって違った方法での支えが必要でしょう。パウロは祈り以上に必要な支えはないと考えていました。そしてクリスチャンであるならば、支えを求め受ける事を念頭におくべきです。祈りとは不思議なものですが、信者にとっては最高の特権と責任の一つです。人間的に厳密に見ると、私たちが神様に語り、物事に影響を与えるなんて論理的ではありません。この大宇宙の大きさと人の大きさを考えると特にそうです。しかし、創造主は愛をもって私たちの祈りを聞いてくださっていることは、聖書や経験によって明らかです。もし、個人的なことにばかり祈っているならば、祈りの不可思議さの素晴らしさを見逃すことになるでしょう。人のために神様に祈ることを、とりなしと呼んでいますが、これこそ崇高なミニストリーの一つでしょう。とりなしによって、私たちは神様の御計画と目的に直接参加できるのです。こんなに栄光あることが他にあるでしょうか？
A: I have been on both the giving and the receiving ends of intercession, and I certainly know how vital it is. There was a period of about 10 years when we didn't have any organized prayer support for our work in Omura, and I just about shipwrecked, drifting aimlessly instead of moving forward. I need people praying for me! I have also had the great joy of seeing prayers answered that I have prayed for others. That said, I don't feel I intercede enough, and I hope to grow in that area this year. As a pastor I urgently desire that the believers discover the joy of intercession, but I don't feel I have been particularly successful in that area. I need wisdom in communicating both the privilege and the joy of intercession, making it clear that if our heart is in it, the Holy Spirit will take care of the details. People somehow think their prayers don't count, or something like that. I need to help them understand that God is an “equal opportunity listener,” so to speak, if our hearts are right before Him. I also need to help them understand better that our hearts get right before God by faith and repentance, and not by following a set of rules.
Ａ： 私はとりなしの祈りをし、受けてきましたが、それがどれほど重要かをはっきり分かっています。約１０年ほどの間、大村での私たちの働きのために組織だった祈りの支えがありませんでした。私はほとんど難破船のような状態で、前進できずに目的を失い漂流していたのです。私のための祈りが必要です！しかし、私が人のために祈ってきたことが答えられた時などは大変な喜びです。とりなしの祈りが不十分だと感じる時があります。今年はこの点で成長したいと望んでいます。牧師として私が火急に願っているのは、信者にとりなしの祈りの喜びを分かってもらうことです。もっとも私がとりなしの祈りが上手く出来ているとは感じていませんが。とりなしの祈りの特権と喜びを伝えられるように知恵を求めます。私たちが心からそうするならば、あとの細かいことは聖霊様がなさいます。人は自分の祈りなど大したことないと思っているようですが、神様の御前、正しい心であるならば、神様は「等しくみんなの祈りを聞いておられる方」である事を理解してもらいたいのです。さらに、規則に従うことによってではなく、信仰と悔い改めによって神様の御前、正しい思いであるべきことを、人に分かってもらえるように私は助けていきます。
P: Father, thank You for laying out a plan of teaching as I wrote just now. Help me follow through. Thank You that You had already made clear to me that the message on the 10th is to be on growth. This helps me understand how I am to proceed from there, in laying the foundation for the growth we need. Father, I ask that in this year we become a praying church indeed. I pray that each believer would be earnest in their private prayer, and also that they would come to understand the privilege and importance of corporate prayer as well, making the effort to gather for scheduled and special prayer meetings, so that we will line up with Your plan for us from the inside out, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：父よ。今、書きながら、教えることのプランが浮かびました。有難うございます。うまくいくように助けてください。１０日のメッセージのテーマ、成長を明示してくださり有難うございます。これで、私たちに必要な成長を礎に、どのように進むべきかが分かりやすくなります。父よ。今年、この教会が祈りの協会となれますように。各信者が誠実に個人的な祈りをできますように。そして共同で祈ることの特権と重要性を分かりますように。祈りの日、特別な祈祷会に努めて集まりますように。私たちへのあなたの御計画に完全に沿えますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
S: エペソ 6:19 また、私が口を開くとき、語るべきことばが与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように私のためにも祈ってください。
O: Paul's major ministry was through words, so he didn't hesitate to ask for prayer support in that area. Each person's ministry is different, so each person needs such support in different ways. Paul had no thought of being above the need for such support, and no Christian should think they are below the right to ask for and receive it. Prayer is a mystery, but it is also one of the highest privileges and responsibilities of the believer. From a strictly human viewpoint it violates logic that we would be able to influence events simply by talking to God about them, particularly considering the size of the universe and our size relative to all of that. However, the Bible and experience both proclaim that the Creator does listen in love to such as we are. That said, if we limit our prayers to personal concerns we miss out on what I see as the greater part of the mystery of prayer. When we petition God on behalf of others it is called intercession, and that is one of the highest ministries. Intercession allows us to participate directly in the plans and purposes of God, and what could be more glorious than that?
O: パウロは言葉によってミニストリーをしました。そのために祈りによる支えをためらいませんでした。ミニストリーは人によって異なります。人によって違った方法での支えが必要でしょう。パウロは祈り以上に必要な支えはないと考えていました。そしてクリスチャンであるならば、支えを求め受ける事を念頭におくべきです。祈りとは不思議なものですが、信者にとっては最高の特権と責任の一つです。人間的に厳密に見ると、私たちが神様に語り、物事に影響を与えるなんて論理的ではありません。この大宇宙の大きさと人の大きさを考えると特にそうです。しかし、創造主は愛をもって私たちの祈りを聞いてくださっていることは、聖書や経験によって明らかです。もし、個人的なことにばかり祈っているならば、祈りの不可思議さの素晴らしさを見逃すことになるでしょう。人のために神様に祈ることを、とりなしと呼んでいますが、これこそ崇高なミニストリーの一つでしょう。とりなしによって、私たちは神様の御計画と目的に直接参加できるのです。こんなに栄光あることが他にあるでしょうか？
A: I have been on both the giving and the receiving ends of intercession, and I certainly know how vital it is. There was a period of about 10 years when we didn't have any organized prayer support for our work in Omura, and I just about shipwrecked, drifting aimlessly instead of moving forward. I need people praying for me! I have also had the great joy of seeing prayers answered that I have prayed for others. That said, I don't feel I intercede enough, and I hope to grow in that area this year. As a pastor I urgently desire that the believers discover the joy of intercession, but I don't feel I have been particularly successful in that area. I need wisdom in communicating both the privilege and the joy of intercession, making it clear that if our heart is in it, the Holy Spirit will take care of the details. People somehow think their prayers don't count, or something like that. I need to help them understand that God is an “equal opportunity listener,” so to speak, if our hearts are right before Him. I also need to help them understand better that our hearts get right before God by faith and repentance, and not by following a set of rules.
Ａ： 私はとりなしの祈りをし、受けてきましたが、それがどれほど重要かをはっきり分かっています。約１０年ほどの間、大村での私たちの働きのために組織だった祈りの支えがありませんでした。私はほとんど難破船のような状態で、前進できずに目的を失い漂流していたのです。私のための祈りが必要です！しかし、私が人のために祈ってきたことが答えられた時などは大変な喜びです。とりなしの祈りが不十分だと感じる時があります。今年はこの点で成長したいと望んでいます。牧師として私が火急に願っているのは、信者にとりなしの祈りの喜びを分かってもらうことです。もっとも私がとりなしの祈りが上手く出来ているとは感じていませんが。とりなしの祈りの特権と喜びを伝えられるように知恵を求めます。私たちが心からそうするならば、あとの細かいことは聖霊様がなさいます。人は自分の祈りなど大したことないと思っているようですが、神様の御前、正しい心であるならば、神様は「等しくみんなの祈りを聞いておられる方」である事を理解してもらいたいのです。さらに、規則に従うことによってではなく、信仰と悔い改めによって神様の御前、正しい思いであるべきことを、人に分かってもらえるように私は助けていきます。
P: Father, thank You for laying out a plan of teaching as I wrote just now. Help me follow through. Thank You that You had already made clear to me that the message on the 10th is to be on growth. This helps me understand how I am to proceed from there, in laying the foundation for the growth we need. Father, I ask that in this year we become a praying church indeed. I pray that each believer would be earnest in their private prayer, and also that they would come to understand the privilege and importance of corporate prayer as well, making the effort to gather for scheduled and special prayer meetings, so that we will line up with Your plan for us from the inside out, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：父よ。今、書きながら、教えることのプランが浮かびました。有難うございます。うまくいくように助けてください。１０日のメッセージのテーマ、成長を明示してくださり有難うございます。これで、私たちに必要な成長を礎に、どのように進むべきかが分かりやすくなります。父よ。今年、この教会が祈りの協会となれますように。各信者が誠実に個人的な祈りをできますように。そして共同で祈ることの特権と重要性を分かりますように。祈りの日、特別な祈祷会に努めて集まりますように。私たちへのあなたの御計画に完全に沿えますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
2010年1月3日日曜日
2010/01/01
エペソ 5:1-21
S: エペソ 5:1 ですから、愛されている子どもらしく、神にならう者となりなさい。
O: I think the English word used in the NIV here, “imitate,” opens the door for all sorts of misunderstanding, whereas the Japanese “learn by watching” is far clearer as to Paul's intent. The Bible does teach that in this world we are like Christ (1 John 4:17), and Jesus did what He saw the Father doing (John 5:19), but even there He said He could do nothing unless the Father was doing it. Those who twist this concept around get people thinking they can manipulate God, and that is dangerous heresy indeed. What Paul is saying here is that we are to examine our lives and see to it that we do what we see the Father doing, just as Jesus did. That doesn't make us “little gods,” it makes us live appropriately as God's children.
Ｏ：ＮＩＶで使われている「倣う」の英語は、多くの誤解を生む言葉だと思います。日本語の「見習う」の語の方がパウロの意図した意味にはるかに近いでしょう。聖書では私たちはこの世にあっては「キリストと同じような者」（１ヨハネ４：１７）であるように教えています。父がなさることをするのだとイエスは言っています。（ヨハネ５：１９）しかし、この個所でさえも、イエスは父がしておられることを見て行うこと以外には、自分からは何事も行うことができません、と語っています。この教えを歪曲して解釈すると、人が神を操作できるのだと思い込ませてしまいます。勿論それは危険な異端思考です。パウロがここで教えていることは、私たちが自分の生き方を吟味し、イエスがそうしたように、御父のなさっているようにするべきだと教えているのです。私たちが「小さな神」とされるのではなく、神の子供としてふさわしく生きれるようにです。
A: As a parent, I know what it is to desire that my children live appropriately to their status as my children. Being imperfect, there are some things I'm sure they have seen in me that I don't want them to copy, but on the whole I feel I have set an example that would not lead them wrong. The Japanese expression of a child “learning from watching their parent's back” paints a clear picture. I need to keep my eyes on God so that my words and actions will be more and more in line with Him. When I do that, I will be a better and better example for my spiritual children. As Paul said in 1 Corinthians 11:1, I want people to follow my example as I follow the example of Christ. At the same time, I must keep it clear that the true example is Christ and not me, or people will be led astray by my imperfections and will be rootless when I'm gone. I must keep my personal focus and the focus of this church on Christ.
Ａ：私は親として、私の子供たちが私の子供としてどのように相応しく生きて欲しいのか分かっています。私は不完全で、私を真似て欲しくない点もいくつかありますが、彼女たちを間違った方向へ導くことはないであろう手本を示してきたと思っています。日本語で「子は親の背中を見て育つ」の表現はまさにその通りでしょう。私の言動がますます神様に沿ったものとなるように、神様に目を向けていきます。それができてこそ、私の霊的な子供たちにとって、より良い模範となれるでしょう。１コリント１１：１でパウロが教えているように、私がキリストに従っているように、私を例に彼らにもそうしてほしいのです。真の手本はキリストであり、私ではないことをはっきり示し、私の不完全さで彼らが迷ったり、私が去った後、彼らが根を失うことのないようにしたいからです。キリストを基にして、この教会に個人的に焦点を合わせ続けていきます。
P: Father, the first day of a new calendar always feels like a big deal, when logic and Your Word say that all days are the same to You. Help me use this arbitrary division to renew my commitment and encourage the believers to do likewise, so that the next 365 days, and following, may be spent in closer fellowship and obedience to You. In the past year You showed me several areas in which I need to grow. Help me not back off from those, but rather make the effort it will take to follow through. May I indeed live like the “dearly loved child” You have created me to be, for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ：お父様。理屈でもあなたの御言葉でも、あなたにとってどの日も同じと分かりますが、新年の始めは常に大きなことのように感じます。この区切りで、私が献身を新たにし、同じように信者を勇気づけるように助けてください。これからの３６５日と、その後も、より親しい交わりとあなたへの従順で過ごせますように。昨年は私が成長すべき点をいくつか示してくださいました。そこから臆することなく、努力し進む事ができますように。「愛されている子供らしく」なれますように。あなたがそのように造られたのですから。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！
S: エペソ 5:1 ですから、愛されている子どもらしく、神にならう者となりなさい。
O: I think the English word used in the NIV here, “imitate,” opens the door for all sorts of misunderstanding, whereas the Japanese “learn by watching” is far clearer as to Paul's intent. The Bible does teach that in this world we are like Christ (1 John 4:17), and Jesus did what He saw the Father doing (John 5:19), but even there He said He could do nothing unless the Father was doing it. Those who twist this concept around get people thinking they can manipulate God, and that is dangerous heresy indeed. What Paul is saying here is that we are to examine our lives and see to it that we do what we see the Father doing, just as Jesus did. That doesn't make us “little gods,” it makes us live appropriately as God's children.
Ｏ：ＮＩＶで使われている「倣う」の英語は、多くの誤解を生む言葉だと思います。日本語の「見習う」の語の方がパウロの意図した意味にはるかに近いでしょう。聖書では私たちはこの世にあっては「キリストと同じような者」（１ヨハネ４：１７）であるように教えています。父がなさることをするのだとイエスは言っています。（ヨハネ５：１９）しかし、この個所でさえも、イエスは父がしておられることを見て行うこと以外には、自分からは何事も行うことができません、と語っています。この教えを歪曲して解釈すると、人が神を操作できるのだと思い込ませてしまいます。勿論それは危険な異端思考です。パウロがここで教えていることは、私たちが自分の生き方を吟味し、イエスがそうしたように、御父のなさっているようにするべきだと教えているのです。私たちが「小さな神」とされるのではなく、神の子供としてふさわしく生きれるようにです。
A: As a parent, I know what it is to desire that my children live appropriately to their status as my children. Being imperfect, there are some things I'm sure they have seen in me that I don't want them to copy, but on the whole I feel I have set an example that would not lead them wrong. The Japanese expression of a child “learning from watching their parent's back” paints a clear picture. I need to keep my eyes on God so that my words and actions will be more and more in line with Him. When I do that, I will be a better and better example for my spiritual children. As Paul said in 1 Corinthians 11:1, I want people to follow my example as I follow the example of Christ. At the same time, I must keep it clear that the true example is Christ and not me, or people will be led astray by my imperfections and will be rootless when I'm gone. I must keep my personal focus and the focus of this church on Christ.
Ａ：私は親として、私の子供たちが私の子供としてどのように相応しく生きて欲しいのか分かっています。私は不完全で、私を真似て欲しくない点もいくつかありますが、彼女たちを間違った方向へ導くことはないであろう手本を示してきたと思っています。日本語で「子は親の背中を見て育つ」の表現はまさにその通りでしょう。私の言動がますます神様に沿ったものとなるように、神様に目を向けていきます。それができてこそ、私の霊的な子供たちにとって、より良い模範となれるでしょう。１コリント１１：１でパウロが教えているように、私がキリストに従っているように、私を例に彼らにもそうしてほしいのです。真の手本はキリストであり、私ではないことをはっきり示し、私の不完全さで彼らが迷ったり、私が去った後、彼らが根を失うことのないようにしたいからです。キリストを基にして、この教会に個人的に焦点を合わせ続けていきます。
P: Father, the first day of a new calendar always feels like a big deal, when logic and Your Word say that all days are the same to You. Help me use this arbitrary division to renew my commitment and encourage the believers to do likewise, so that the next 365 days, and following, may be spent in closer fellowship and obedience to You. In the past year You showed me several areas in which I need to grow. Help me not back off from those, but rather make the effort it will take to follow through. May I indeed live like the “dearly loved child” You have created me to be, for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ：お父様。理屈でもあなたの御言葉でも、あなたにとってどの日も同じと分かりますが、新年の始めは常に大きなことのように感じます。この区切りで、私が献身を新たにし、同じように信者を勇気づけるように助けてください。これからの３６５日と、その後も、より親しい交わりとあなたへの従順で過ごせますように。昨年は私が成長すべき点をいくつか示してくださいました。そこから臆することなく、努力し進む事ができますように。「愛されている子供らしく」なれますように。あなたがそのように造られたのですから。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！
2009/12/31
哀歌 3:21-26
S: 哀歌 3:25-26 主はいつくしみ深い。主を待ち望むもの、主を求めるたましいに。主の救いを黙って待つのは良い。
O: We waste so much physical and emotional energy getting frantic about things only God can do. Many, many places in the Bible admonish us not to be anxious but to trust God. In the final analysis that is only logical, but we find it so difficult! Anxiety in one form or another is probably the major joy-killer operative in our lives. Life is certainly not what we would call optimal, and the Lord has assured me that things are not always as He wants them to be. However, the Japanese expression (which seems to be a good translation of a Hebrew phrase that appears many times in the OT) of “wait in hope” is an excellent plan of action. That's not to say that we are to be passive, simply accepting everything that is dumped on us, but it is to say that we must recognize that our salvation is from God, and not from our own efforts. Life on this earth is far from limitless, and whether long or short, its purpose is for us to find God and commit ourselves to Him. That done, we need to live in the assurance that our ultimate destiny is an eternity of glorious joy and peace with God in heaven. Compared to that, anything we might suffer on earth absolutely pales to insignificance.
Ｏ：神にしかできないことに、私たちは肉体的、精神的に多大なエネルギーを費やしています。聖書の多くの箇所では、神様を信頼し、心配しないでも良いと教えています。最終的に考えて論理的なことながら、それがなかなか分からないでいます。心配はどうやら私たちの暮らしの喜びを失くさせる大きな原因のようです。人生は人の望む最適なものではないでしょうが、ものごとは常に神様の望まれるようなあり方でもないのだと、主は私に確信させてくださいました。しかし、日本語の表現に（旧約聖書の多くの箇所にあるように、ヘブル語をうまく訳してあるようです。）「待ち望む」とあるのは、行いに際して大変良い計画でしょう。決して人が受動的で、ただ受け入れるだけという意味ではありません。人の救いが神様から来ているものであり、自身の努力によるものではないことを知っているべきです。この地上での命は限りがあります。長い人生であろうと短かろうと、その目的は神様を知り、献身することにあります。それができて、私たちの究極の運命というものが、天の神との平安、永遠なる栄光ある喜びだと確信を持って生きていくのです。それに比べると、この地上での苦しみは本当に些細なことなのです。
A: I used to think I was a very un-anxious person, but I now realize I do get anxious over various things. I lose sleep trying to figure things out in my head, and that is the height of stupidity. I need to walk in obedient trust, doing as the Lord shows me to do, but not feeling like I've got to make things happen. Grandiose statements like, “I'm the captain of my destiny,” are true only in the sense that we are responsible for our choices and actions, and everything depends on whether we choose to follow God or not. I've got to be a good steward of the abilities and opportunities the Lord provides, but I've got to leave the results in His hands, or I will lose the peace and joy He intends.
Ａ： 私は自分で、あまり心配しない方だと思っていました。しかし今、本当は様々なことを心配していることに気がつきました。物事を分かろうとして考え良く眠れません。それこそ愚かなことです。信頼し,従い、主が示されたように歩んでいくべきなのです。自分で物事の実現を図ろうとしないことです。「私こそが運命を指揮するのだ」といったような尊大さは、選択と行動の責任が実にあるようですが、全ては神に従うか否かにかかっていることです。主が与えた能力と機会を正しく用いるようにしましょう。しかし、その結果は神様の御手に委ねるべきです。さもなくば神様の意図された平安と喜びを失くしてしまうことでしょう。
P: Father, this has been a year of many challenges and a year of growth, for me and for the church. Thank You. Many challenges and much growth still await. Help me accept the challenges without thinking I have the solution apart from You. Help me not grumble or complain in the process (the “quietly” in this verse). Keep me from resigning myself to circumstances; help me rather wait in hope indeed, knowing that Your plans are good, acceptable and perfect. Thank You. Hallelujah!
Ｐ： お父様。私にとっても教会にとっても多くの困難と成長の年でした。感謝します。多くの問題と大きな成長が待ち構えています。あなたから離れて自力で私が解決するのだと思うことがありませんように。断代を受け入れられるように助けてください。その過程で不平を言ったり文句を言うことのありませんように。（ここでは「黙って」と言う語が使われています）状況から退くことのありませんように。むしろ希望を持って待っていられますように。あなたの御計画が良いもので、受け入れられ、完全なものであることを覚えいるように助けてください。有難うございます。ハレルヤ！
S: 哀歌 3:25-26 主はいつくしみ深い。主を待ち望むもの、主を求めるたましいに。主の救いを黙って待つのは良い。
O: We waste so much physical and emotional energy getting frantic about things only God can do. Many, many places in the Bible admonish us not to be anxious but to trust God. In the final analysis that is only logical, but we find it so difficult! Anxiety in one form or another is probably the major joy-killer operative in our lives. Life is certainly not what we would call optimal, and the Lord has assured me that things are not always as He wants them to be. However, the Japanese expression (which seems to be a good translation of a Hebrew phrase that appears many times in the OT) of “wait in hope” is an excellent plan of action. That's not to say that we are to be passive, simply accepting everything that is dumped on us, but it is to say that we must recognize that our salvation is from God, and not from our own efforts. Life on this earth is far from limitless, and whether long or short, its purpose is for us to find God and commit ourselves to Him. That done, we need to live in the assurance that our ultimate destiny is an eternity of glorious joy and peace with God in heaven. Compared to that, anything we might suffer on earth absolutely pales to insignificance.
Ｏ：神にしかできないことに、私たちは肉体的、精神的に多大なエネルギーを費やしています。聖書の多くの箇所では、神様を信頼し、心配しないでも良いと教えています。最終的に考えて論理的なことながら、それがなかなか分からないでいます。心配はどうやら私たちの暮らしの喜びを失くさせる大きな原因のようです。人生は人の望む最適なものではないでしょうが、ものごとは常に神様の望まれるようなあり方でもないのだと、主は私に確信させてくださいました。しかし、日本語の表現に（旧約聖書の多くの箇所にあるように、ヘブル語をうまく訳してあるようです。）「待ち望む」とあるのは、行いに際して大変良い計画でしょう。決して人が受動的で、ただ受け入れるだけという意味ではありません。人の救いが神様から来ているものであり、自身の努力によるものではないことを知っているべきです。この地上での命は限りがあります。長い人生であろうと短かろうと、その目的は神様を知り、献身することにあります。それができて、私たちの究極の運命というものが、天の神との平安、永遠なる栄光ある喜びだと確信を持って生きていくのです。それに比べると、この地上での苦しみは本当に些細なことなのです。
A: I used to think I was a very un-anxious person, but I now realize I do get anxious over various things. I lose sleep trying to figure things out in my head, and that is the height of stupidity. I need to walk in obedient trust, doing as the Lord shows me to do, but not feeling like I've got to make things happen. Grandiose statements like, “I'm the captain of my destiny,” are true only in the sense that we are responsible for our choices and actions, and everything depends on whether we choose to follow God or not. I've got to be a good steward of the abilities and opportunities the Lord provides, but I've got to leave the results in His hands, or I will lose the peace and joy He intends.
Ａ： 私は自分で、あまり心配しない方だと思っていました。しかし今、本当は様々なことを心配していることに気がつきました。物事を分かろうとして考え良く眠れません。それこそ愚かなことです。信頼し,従い、主が示されたように歩んでいくべきなのです。自分で物事の実現を図ろうとしないことです。「私こそが運命を指揮するのだ」といったような尊大さは、選択と行動の責任が実にあるようですが、全ては神に従うか否かにかかっていることです。主が与えた能力と機会を正しく用いるようにしましょう。しかし、その結果は神様の御手に委ねるべきです。さもなくば神様の意図された平安と喜びを失くしてしまうことでしょう。
P: Father, this has been a year of many challenges and a year of growth, for me and for the church. Thank You. Many challenges and much growth still await. Help me accept the challenges without thinking I have the solution apart from You. Help me not grumble or complain in the process (the “quietly” in this verse). Keep me from resigning myself to circumstances; help me rather wait in hope indeed, knowing that Your plans are good, acceptable and perfect. Thank You. Hallelujah!
Ｐ： お父様。私にとっても教会にとっても多くの困難と成長の年でした。感謝します。多くの問題と大きな成長が待ち構えています。あなたから離れて自力で私が解決するのだと思うことがありませんように。断代を受け入れられるように助けてください。その過程で不平を言ったり文句を言うことのありませんように。（ここでは「黙って」と言う語が使われています）状況から退くことのありませんように。むしろ希望を持って待っていられますように。あなたの御計画が良いもので、受け入れられ、完全なものであることを覚えいるように助けてください。有難うございます。ハレルヤ！
2009/12/30
ルカ 2:41-52
S: ルカ 2:52 イエスはますます知恵が進み、背たけも大きくなり、神と人とに愛された。
O: For once the Japanese simply lacks the expression that most hits me about this passage. In English, “growing” is often applied much more broadly than in Japanese, so it is very natural to apply the one verb, grew, to wisdom, physical height, and relationships with God and with people. I first memorized this verse as a young child myself as my parents and other adults tried to get me to follow Jesus' example. The simple fact that Jesus had to grow underscores the reality that He became, on one level at least, a very ordinary human baby. If He had miraculously matured right out of the womb and started walking and talking immediately, something very precious would have been lost. God understands immaturity, and it isn't a sin. If we refuse to recognize our immaturity then it can lead us into all sorts of sins, but in itself it isn't sin, and we need to remember that and take comfort in it. God is going to grow us, just as He grew the boy Jesus, and we need to trust Him and enjoy the process.
O: この節で私の心を打った表現が日本語では欠けていました。英語での「成長する」の語は、しばしば日本語より広い意味に使われます。それで、この「成長する」の動詞が知恵、身長、そして神様と人との関係の成長にまで応用して使われているのは納得がいきます。イエスの例にならわせようと、私の両親と大人たちが私がまだ幼いころにこの節を暗唱させようとしました。イエスの成長の単純な事実は、あるレベルでは少なくともイエスが全く普通の赤ちゃんと変わらなかった事を示しています。もしイエスが母の胎から出て奇跡的にも、すぐに歩き話をしたというのなら、とても大切なことを見失うことになります。神様は未熟を分かっていてくださり、未成熟は罪ではありません。もし私たちが自分の未成熟を認めないなら、それはあらゆる類の罪に陥ることになるでしょう。しかし、そのこと自体が罪ではありません。心に留め慰めをもっていましょう。神様は私たちを成長させてくださっています。丁度、少年イエスを成長させられたようにです。ですから私たちは神を信頼し、その過程を楽しんでいましょう。
A: Looking back from the perspective of 61 years I can certainly see how immaturity got me into trouble many times, and at the same time I can see that I still have plenty of room to grow in various areas. Like everyone else, I've got to deal with the immaturity of others, and that in itself is an area in which I have more room to grow. As a pastor I must not condemn people for immaturity, but I must encourage and enable them to grow. Sometimes my efforts in that direction aren't well received! I need the wisdom and guidance of the Holy Spirit in all my interactions, so that people will be enabled and not discouraged, affirmed and not disrespected.
Ａ： ６１年前の見方に振り返って見て、私が未成熟だったために何度も困難に遭ったことが、はっきりと分かります。そして様々な分野でまだ沢山、成長していかなくてはなりません。他の人と同じく、私も人の未熟さと関わらなくてはなりません。その分野もまた、ますます成長しなくてはいけません。牧師として人の未熟さを責めることはできません。ただ彼らが成長できるように励ますだけです。私のそうした努力もあまり受け入れてもらえません。私の関わりの全てに聖霊様の知恵と導きを求めます。それで人々が成長し、失望や軽視させられたりすることなく、確信を持っていられるためにです。
P: Father, You know how often I feel like telling people, Grow up! You have been amazingly patient with me when I have been slow to grow. Help me extend that same grace toward others. Help me remember how long it's taken me to get even as far as I am, and not put them down for failing to grow faster. At the same time, help me be a genuine encouragement to them to grow. Help me accept without excusing, and help me communicate that difference to those to whom I minister. The woman who called yesterday, offended that I had said she had lost a fight with the devil, is a good case in point. She wants to blame everything on “mental illness” and avoid all personal responsibility, and is offended that I won't accept that position. Help me be consistent in speaking Your truth in love, so that people will be encouraged and enabled to grow as You intend, for their blessing and Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ：お父様。どれほどしょっちゅう、私が人に「成長しなさい！」と言いたいか、あなたは御存じです。成長の遅い私にあなたは驚くほど忍耐しておられます。私も同じように人に対して忍耐を持てるように助けてください。私がここまで来れたのも長い道のりがあったことを覚えていられますように。彼らの成長が遅いとしても落胆させませんように。さらに、彼らが成長するために真に勇気づけるよう助けてください。彼らをしっかりと受け入れ、差異を乗り越えたコミュニケーションができますように。昨日電話した女性は、彼女が悪魔との戦いに敗れたと私が言ったことに憤慨していました。その女性はまさにその例です。彼女は全てを「精神の病い」のせいにしたがり、個人的な責任を避けたがります。私がそうした態度を受け入れられない、と言うと怒るのです。いつも愛をもってあなたの真実を語れますように。人々が勇気づけられ、あなたの意図されるままに成長するように助けてください。人々の救いとあなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！
S: ルカ 2:52 イエスはますます知恵が進み、背たけも大きくなり、神と人とに愛された。
O: For once the Japanese simply lacks the expression that most hits me about this passage. In English, “growing” is often applied much more broadly than in Japanese, so it is very natural to apply the one verb, grew, to wisdom, physical height, and relationships with God and with people. I first memorized this verse as a young child myself as my parents and other adults tried to get me to follow Jesus' example. The simple fact that Jesus had to grow underscores the reality that He became, on one level at least, a very ordinary human baby. If He had miraculously matured right out of the womb and started walking and talking immediately, something very precious would have been lost. God understands immaturity, and it isn't a sin. If we refuse to recognize our immaturity then it can lead us into all sorts of sins, but in itself it isn't sin, and we need to remember that and take comfort in it. God is going to grow us, just as He grew the boy Jesus, and we need to trust Him and enjoy the process.
O: この節で私の心を打った表現が日本語では欠けていました。英語での「成長する」の語は、しばしば日本語より広い意味に使われます。それで、この「成長する」の動詞が知恵、身長、そして神様と人との関係の成長にまで応用して使われているのは納得がいきます。イエスの例にならわせようと、私の両親と大人たちが私がまだ幼いころにこの節を暗唱させようとしました。イエスの成長の単純な事実は、あるレベルでは少なくともイエスが全く普通の赤ちゃんと変わらなかった事を示しています。もしイエスが母の胎から出て奇跡的にも、すぐに歩き話をしたというのなら、とても大切なことを見失うことになります。神様は未熟を分かっていてくださり、未成熟は罪ではありません。もし私たちが自分の未成熟を認めないなら、それはあらゆる類の罪に陥ることになるでしょう。しかし、そのこと自体が罪ではありません。心に留め慰めをもっていましょう。神様は私たちを成長させてくださっています。丁度、少年イエスを成長させられたようにです。ですから私たちは神を信頼し、その過程を楽しんでいましょう。
A: Looking back from the perspective of 61 years I can certainly see how immaturity got me into trouble many times, and at the same time I can see that I still have plenty of room to grow in various areas. Like everyone else, I've got to deal with the immaturity of others, and that in itself is an area in which I have more room to grow. As a pastor I must not condemn people for immaturity, but I must encourage and enable them to grow. Sometimes my efforts in that direction aren't well received! I need the wisdom and guidance of the Holy Spirit in all my interactions, so that people will be enabled and not discouraged, affirmed and not disrespected.
Ａ： ６１年前の見方に振り返って見て、私が未成熟だったために何度も困難に遭ったことが、はっきりと分かります。そして様々な分野でまだ沢山、成長していかなくてはなりません。他の人と同じく、私も人の未熟さと関わらなくてはなりません。その分野もまた、ますます成長しなくてはいけません。牧師として人の未熟さを責めることはできません。ただ彼らが成長できるように励ますだけです。私のそうした努力もあまり受け入れてもらえません。私の関わりの全てに聖霊様の知恵と導きを求めます。それで人々が成長し、失望や軽視させられたりすることなく、確信を持っていられるためにです。
P: Father, You know how often I feel like telling people, Grow up! You have been amazingly patient with me when I have been slow to grow. Help me extend that same grace toward others. Help me remember how long it's taken me to get even as far as I am, and not put them down for failing to grow faster. At the same time, help me be a genuine encouragement to them to grow. Help me accept without excusing, and help me communicate that difference to those to whom I minister. The woman who called yesterday, offended that I had said she had lost a fight with the devil, is a good case in point. She wants to blame everything on “mental illness” and avoid all personal responsibility, and is offended that I won't accept that position. Help me be consistent in speaking Your truth in love, so that people will be encouraged and enabled to grow as You intend, for their blessing and Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ：お父様。どれほどしょっちゅう、私が人に「成長しなさい！」と言いたいか、あなたは御存じです。成長の遅い私にあなたは驚くほど忍耐しておられます。私も同じように人に対して忍耐を持てるように助けてください。私がここまで来れたのも長い道のりがあったことを覚えていられますように。彼らの成長が遅いとしても落胆させませんように。さらに、彼らが成長するために真に勇気づけるよう助けてください。彼らをしっかりと受け入れ、差異を乗り越えたコミュニケーションができますように。昨日電話した女性は、彼女が悪魔との戦いに敗れたと私が言ったことに憤慨していました。その女性はまさにその例です。彼女は全てを「精神の病い」のせいにしたがり、個人的な責任を避けたがります。私がそうした態度を受け入れられない、と言うと怒るのです。いつも愛をもってあなたの真実を語れますように。人々が勇気づけられ、あなたの意図されるままに成長するように助けてください。人々の救いとあなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！
登録:
投稿 (Atom)
