コロサイ 1:15-23
S: コロサイ 1:21-22 あなたがたも、かつては神を離れ、心において敵となって、悪い行いの中にあったのですが、今は神は、御子の肉のからだにおいて、しかしその死によって、あなたがたをご自分と和解させてくださいました。それはあなたがたを、聖く、傷なく、非難されるところのない者として御前に立たせてくださるためでした。
O: This certainly takes more words to say in Japanese than in English! That's yet another indication that the truths of the Gospel are hard to express and communicate in Japanese because the conceptual framework is often simply not there. However, that doesn't change the value of the Gospel, nor the imperative to communicate it to as many people as possible. This particular passage, if understood, is deeply comforting and encouraging, but for it to be so we have to acknowledge that we were enemies of God. That goes beyond understanding to the point of accepting responsibility and confessing guilt. Those aren't common qualities these days, with pop psychology excusing everything as being the result of external events or influences. Pop psychology will certainly never save anyone from eternal judgment! Excusing wrong actions isn't love, but neither is failure to forgive. That whole issue is a major problem in this culture because of the confusion, brought on by different Chinese characters that have the same reading in Japanese, between permitting and forgiving. If we don't acknowledge that our actions and attitudes are something God cannot excuse, then we can't accept His forgiveness. That statement is probably incomprehensible to most Japanese, certainly non-Christians and sadly, probably to a lot of Christians.
O: 英語よりも日本語の方が語数が沢山あります。これもまた、日本語で福音の真実を表現し、伝えることの難しさを示すものです。骨格となる概念がしばしば日本語で表現できないからです。かと言ってそれで、福音の価値が変わるわけではありませんし、依然として多くの人に伝えなくてはいけません。理解できれば、この節が深い慰めと励ましであるのが分かるでしょう。その理解のためには、かつて私たちが神を離れた敵であったことを認めなくてはなりません。責任を受け入れ、罪を告白すると言う以上の意味合いを持っています。通俗の心理学では、全ては外界の出来事、影響を受けた結果なのだと教えています。そのために、もはや責任、罪の告白は薄れてしまっています。世俗的な心理学で、永遠の裁きから人を救うことなど決してできません。間違った行動を言い訳にするのは愛ではありません。そして赦さないことも愛ではありません。この国にある文化的な大きな問題は、漢字の同音異義語である「許し」と「赦し」の混乱から来ています。もし、私たちの行い、態度が神様に弁明できないものであるならば、それは神様からの赦しを頂けないことになります。こうした表現は恐らく殆どの日本人にとって理解しがたいものでしょう。特にノンクリスチャンにとっては、なおさらでしょう。さらに悲しいことに多くのクリスチャンにとってさえも、分かってもらえないのでしょう。
A: I've got to be realistic about the challenges that face me, but at the same time not despair. As an evangelist I have the tremendous disadvantage of never having been where my hearers are, spiritually, emotionally and culturally. That's why I've got to depend on the Holy Spirit in every detail, because there is no other hope of the message getting through to where it will really set people free. On a practical scale, the temptation to give up is never far away. I feel like the writer of Hebrews, who was teaching deep and important truths but found his hearers lacked the proper foundation. (Hebrews 5:11- 6:3) I need to raise up (or rather, God needs to raise up) Japanese believers as evangelists and pastors for there to be any efficiency in communicating the truth of the Gospel in this nation.
A: 私は直面している問題に現実的になるべきですが、落胆してもいけません。伝道者として私は大変不利な条件がありすぎるのです。聞く人が霊的、感情的、文化的に整えられていないのですから。だからこそ、あらゆる点で聖霊様に頼らざるを得ないのです。人々を解放するためのメッセージは、それ以外に望みがないからです。現実的には諦めてしまいたい思いがなくもありません。ヘブル書で、深く重要な教えをした人が、聞き手に神の言葉の初歩ができていないことを嘆く箇所があります。（ヘブル５：１１～６：３）これが、私の今の心情です。私は、日本の信者を伝道者として、牧者として、この国に福音を伝えるために、私は立ち上がらせたい（神様が同じ思い）思いです。
P: Father, thank You for all that is going on and all You have been teaching me in these days. Thank You for the assurance that You have indeed called and appointed me to be a spokesman for You in Japan. Without that assurance I would have given up a long time ago! Help me continue to grow as a communicator, but keep me from deviating either from Your truth or from the commission You have given me. Help me keep my eyes on You and my ears tuned to You at all times, so that the Body of Christ in Japan may be built up according to Your plan, on Your schedule, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
P: 父よ。最近、私にこのことを学ぶ機会を与えてくださり有難うございます。あなたを日本に告げ知らせる広報官としての使命を私に与えてくださり有難うございます。その召しを確信しています。その確信がなかったら、もうとっくの昔に投げ出していたことでしょう。宣べ伝える者としてますます成長し、あなたの真実とあなたからの付託に堅く立ち、逸脱することのないようお守りください。常にあなたに目を向け、耳をすましていられますように。御計画通りに、時宜にかなって、日本でキリストの体が建て上げられますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
2010年1月13日水曜日
2010/01/11
コロサイ 1:1-14
S: コロサイ 1:9 絶えずあなたがたのために祈り求めています。どうか、あなたがたがあらゆる霊的な知恵と理解力によって、神のみこころに関する真の知識に満たされますように。
O: No one can force anyone else to gain wisdom and understanding. There is such a thing as impartation, but there must be an open heart to receive. That is one of many reasons prayer is vitally important. Information may be shared, but it often doesn't penetrate. Jesus' parable of the sower and the seed again comes to mind, with the seed that was scattered on the road and was quickly eaten by the birds. Anyone who is charged with communicating the truths of God must spend much time in prayer, and needs the support of others praying for him, so that the words that are spoken may penetrate the various layers of ignorance and preconception that will be encountered. We all have those areas of ignorance and preconception, so there is no room for pride in this area, and the help of the Holy Spirit is essential. Prayer and a humble spirit are prerequisites for effective communication of the truths of God.
O: 人が人に知恵と理解を与えることなどできません。教えることならできるでしょうが、それでも心を開かねば得ることはできません。祈りがとても重要な理由である所以です。情報は分かち合うべきですが,完全に心に沁み込まないことも往々にしてあります。イエスの種まきの喩えを、またしても思い出します。道に落ちた種がすぐに鳥に食べられたというあのくだりです。神の真実に与る者は誰しも祈りに多くの時間を費やすべきです。加えて、人の祈りにより支えてもらうべきです。そうすることで、御言葉が複雑に絡み合った無知と思い込みに沁み込んでいくでしょう。人はみな、無知と先入観を持っています。ですからプライドを持てる領域ではありません。ただ聖霊様の助けこそが不可欠なのです。祈りと謙虚な霊は、真実なる神と上手に思いを伝え合うための必須条件なのです。
A: I certainly deal with this constantly. A simple statement of objective fact can take several repetitions before it penetrates, especially if it is something the hearer hadn't previously imagined. Much more so the truths of God's kingdom! As Paul said, spiritual truths are spiritually discerned. (1 Corinthians 2:14) If I am to have any effectiveness in communicating the truth that is revealed to me, I've got to pray for the Spirit's operation in the hearts of my hearers. Otherwise, my words are easily misconstrued or simply not really heard in the first place. The other side of that is that I also need to pray for understanding of what is said to me. Words are dangerous things, laden with emotional baggage. Without the help of the Holy Spirit I have no hope of real communication in either direction.
Ａ： いつも私はこの事を取り扱っています。対象となることを言葉にしてを数回繰り返し、心に沁み入るのです。聞いている人がそれまで思いもよらなかった事の場合ならなおさらです。神の御国そ真実ならなおさらそうです！パウロが霊的真実は霊的ばわきまえがある（１コリント２：１４）とパウロは教えています。私に啓示された真実をきちんと伝えるのならば、聞く人の心に御霊が働いてくださるように祈らなくてはいけません。そうしないならば、私の言葉はすぐに曲解されるか、まず話を聞いてもらえないかのいずれかになるでしょう。さらに私に語られたことを理解できるように祈るべきです。言葉は危険性をはらんでいます。感情的な重荷を含んでいるのです。聖霊様の助けなくして、いずれの方向にせよ、私は真にコミュニケーションをとることができません。
P: Father, thank You for Your grace. We all need it! Help me spend the time in prayer that is called for, so that hearts and minds may be prepared to receive what You speak through me. Thank You for the rich, blessed service last night, for the hearts that were open and for how You spoke to those hearts. Thank You for the reminder that, weak and foolish though I am, You can, do, and will use me to pour Your gracious blessings out on those who have hearts to receive. I pray that we would all have the right attitude before You, which will generate the right attitude toward one another, so that all that You desire and intend may be accomplished in and through us, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
P：父よ。あなたの恵みを感謝します。全ての人にあなたの恵みが必要なのです！必要な祈りに時間をさくことができますように。心と思いを整え、あなたが私に語っておられることを受け取れますように。昨夜は豊かな祝福に満ちた礼拝でした。有難うございます。あなたの語りかけに彼らが心を開きました。私が弱く愚かであることを知らせてくださり感謝します。私にはできなくとも、あなたには可能です。私を用いてあなたの恵み豊かな祝福を人に与えることが出来ます。あなたの御前、正しい心でいられるように祈ります。正しい心がけでいるならば、互いにそう接し合うことができます。そしてあなたの御心が私たちを通して成就されます。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
S: コロサイ 1:9 絶えずあなたがたのために祈り求めています。どうか、あなたがたがあらゆる霊的な知恵と理解力によって、神のみこころに関する真の知識に満たされますように。
O: No one can force anyone else to gain wisdom and understanding. There is such a thing as impartation, but there must be an open heart to receive. That is one of many reasons prayer is vitally important. Information may be shared, but it often doesn't penetrate. Jesus' parable of the sower and the seed again comes to mind, with the seed that was scattered on the road and was quickly eaten by the birds. Anyone who is charged with communicating the truths of God must spend much time in prayer, and needs the support of others praying for him, so that the words that are spoken may penetrate the various layers of ignorance and preconception that will be encountered. We all have those areas of ignorance and preconception, so there is no room for pride in this area, and the help of the Holy Spirit is essential. Prayer and a humble spirit are prerequisites for effective communication of the truths of God.
O: 人が人に知恵と理解を与えることなどできません。教えることならできるでしょうが、それでも心を開かねば得ることはできません。祈りがとても重要な理由である所以です。情報は分かち合うべきですが,完全に心に沁み込まないことも往々にしてあります。イエスの種まきの喩えを、またしても思い出します。道に落ちた種がすぐに鳥に食べられたというあのくだりです。神の真実に与る者は誰しも祈りに多くの時間を費やすべきです。加えて、人の祈りにより支えてもらうべきです。そうすることで、御言葉が複雑に絡み合った無知と思い込みに沁み込んでいくでしょう。人はみな、無知と先入観を持っています。ですからプライドを持てる領域ではありません。ただ聖霊様の助けこそが不可欠なのです。祈りと謙虚な霊は、真実なる神と上手に思いを伝え合うための必須条件なのです。
A: I certainly deal with this constantly. A simple statement of objective fact can take several repetitions before it penetrates, especially if it is something the hearer hadn't previously imagined. Much more so the truths of God's kingdom! As Paul said, spiritual truths are spiritually discerned. (1 Corinthians 2:14) If I am to have any effectiveness in communicating the truth that is revealed to me, I've got to pray for the Spirit's operation in the hearts of my hearers. Otherwise, my words are easily misconstrued or simply not really heard in the first place. The other side of that is that I also need to pray for understanding of what is said to me. Words are dangerous things, laden with emotional baggage. Without the help of the Holy Spirit I have no hope of real communication in either direction.
Ａ： いつも私はこの事を取り扱っています。対象となることを言葉にしてを数回繰り返し、心に沁み入るのです。聞いている人がそれまで思いもよらなかった事の場合ならなおさらです。神の御国そ真実ならなおさらそうです！パウロが霊的真実は霊的ばわきまえがある（１コリント２：１４）とパウロは教えています。私に啓示された真実をきちんと伝えるのならば、聞く人の心に御霊が働いてくださるように祈らなくてはいけません。そうしないならば、私の言葉はすぐに曲解されるか、まず話を聞いてもらえないかのいずれかになるでしょう。さらに私に語られたことを理解できるように祈るべきです。言葉は危険性をはらんでいます。感情的な重荷を含んでいるのです。聖霊様の助けなくして、いずれの方向にせよ、私は真にコミュニケーションをとることができません。
P: Father, thank You for Your grace. We all need it! Help me spend the time in prayer that is called for, so that hearts and minds may be prepared to receive what You speak through me. Thank You for the rich, blessed service last night, for the hearts that were open and for how You spoke to those hearts. Thank You for the reminder that, weak and foolish though I am, You can, do, and will use me to pour Your gracious blessings out on those who have hearts to receive. I pray that we would all have the right attitude before You, which will generate the right attitude toward one another, so that all that You desire and intend may be accomplished in and through us, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
P：父よ。あなたの恵みを感謝します。全ての人にあなたの恵みが必要なのです！必要な祈りに時間をさくことができますように。心と思いを整え、あなたが私に語っておられることを受け取れますように。昨夜は豊かな祝福に満ちた礼拝でした。有難うございます。あなたの語りかけに彼らが心を開きました。私が弱く愚かであることを知らせてくださり感謝します。私にはできなくとも、あなたには可能です。私を用いてあなたの恵み豊かな祝福を人に与えることが出来ます。あなたの御前、正しい心でいられるように祈ります。正しい心がけでいるならば、互いにそう接し合うことができます。そしてあなたの御心が私たちを通して成就されます。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
2010年1月12日火曜日
2010/01/10
ピリピ 4:10-23
S: ピリピ 4:11-13 私は、どんな境遇にあっても満ち足りることを学びました。私は、貧しさの中にいる道も知っており、豊かさの中にいる道も知っています。また、飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、あらゆる境遇に対処する秘訣を心得ています。私は、私を強くしてくださる方によって、どんなことでもできるのです。
O: Probably few verses in the whole Bible have been taken out of context more consistently than verse 13. Paul isn't even beginning to say that “In Christ, I am Superman,” which is the way a lot of people try to read this verse. Rather, he is saying that Christ gives him endurance to deal with any situation. That certainly doesn't sound like Superman! This passage brings to mind Jesus' parable of the sower and the seeds (Matthew 13). Paul's heart was neither rocky nor choked with weeds; he could deal with hardship, persecution, temptation and distraction. We don't like to hear about such things, but they are part of life on this earth. The point is, unless we accept the strength God gives us, we can't hope to stand firm in the face of all that comes against us. Paul isn't being cocky, he's saying that God is faithful.
O: 聖書全体を通して１３節ほど堅実で一貫した箇所は恐らくないでしょう。多くの人が、パウロは「キリストにあって私はスーパーマンだ」と言っているように捉えていますが、パウロ自身はそうは言っていません。どのような状況にあっても耐える力をキリストによって与えられたとパウロは伝えているのです。自分がスーパーマンだなどと言っているわけではありません。この個所はイエスの種まき人の喩えを思い出させます。（マタイ１３）パウロの心が頑なだったり無秩序に苛立っていたわけでもありません。むしろ困難、迫害、誘惑、混乱の元を対処することができていました。勿論、私たちはそのようなことを好みませんが、確かにそれらもこの地上を構成する一部です。神様の力を頂かなければ、私たちに向かってくる敵に固く立ち直面することができません。それがここでのポイントです。パウロが横柄だったのはなく、ただ神様が真実な方であると教えているのです。
A: I too have been guilty of taking verse 13 out of context at times, but age and experience have given me a little wisdom, at any rate. I know there is nothing God will bring me to that He won't take me through, and I need to rest in that assurance. There are lots of things I'd rather not face, which is why heaven looks better all the time, but I know that God will not allow anything in my life that He cannot use for my good and His glory, if I will submit myself and my circumstances to Him. That is a message I try to communicate to others, but often they don't have the ears to hear it. We like miracles of deliverance, when sometimes God wants to do a miracle of endurance! We need to trust Him and give Him the praise, worship, and thanks He deserves.
Ａ：私もまた、この１３節を引用するのに後ろめたさを感じる時があります。しかし、年齢と経験を重ねることで、どうにか多少は知恵が与えられているようです。神様のなさることで私のためにならないことはありません。ですからそう確信して平安を保っているべきです。実は直面したくないことが多くあります。だから、いつも天がますます良く思えるのでしょう。一切を神様に委ねれば、私の益と神様のご栄光のために状況を与えてくださっていることを私は知っています。このことを人に私は伝えたいのですが、往々にして彼らは聞く耳を持ちません。忍耐の奇跡を神様が時々起こしてくださるように、私たちもまた解放される奇跡を望みます。神に信頼し、賛美し、礼拝し、それらに値するお方に感謝するのみです。
P: Father, thank You for this reminder. Help me stay aware of this truth at all times so that I won't be whipped around by my emotional response to things. Help me also communicate this truth with patient persistence, not putting people down when they don't get it, but interceding for them with the grace that You have poured out on me. I pray that I and those You have placed in my care may all stand firm to the end, resisting the devil and destroying His works simply by not yielding to them, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：お父様。このことを思い出させてくださり有難うございます。この真実をいつも心に留め、感情的な反応で締め付けられることのありませんように。忍耐を持ってこの真実を伝えることができるように助けてください。人がこの真実を分からなくとも、落胆させることのありませんように。あなたが私に注いでおられる恵みで彼らのためにとりなし祈れますように。私と私がケアしている人たちが目的に向かってしっかりと立ち、屈することなく、悪魔に退け、策略を打ち壊すように祈ります。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
S: ピリピ 4:11-13 私は、どんな境遇にあっても満ち足りることを学びました。私は、貧しさの中にいる道も知っており、豊かさの中にいる道も知っています。また、飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、あらゆる境遇に対処する秘訣を心得ています。私は、私を強くしてくださる方によって、どんなことでもできるのです。
O: Probably few verses in the whole Bible have been taken out of context more consistently than verse 13. Paul isn't even beginning to say that “In Christ, I am Superman,” which is the way a lot of people try to read this verse. Rather, he is saying that Christ gives him endurance to deal with any situation. That certainly doesn't sound like Superman! This passage brings to mind Jesus' parable of the sower and the seeds (Matthew 13). Paul's heart was neither rocky nor choked with weeds; he could deal with hardship, persecution, temptation and distraction. We don't like to hear about such things, but they are part of life on this earth. The point is, unless we accept the strength God gives us, we can't hope to stand firm in the face of all that comes against us. Paul isn't being cocky, he's saying that God is faithful.
O: 聖書全体を通して１３節ほど堅実で一貫した箇所は恐らくないでしょう。多くの人が、パウロは「キリストにあって私はスーパーマンだ」と言っているように捉えていますが、パウロ自身はそうは言っていません。どのような状況にあっても耐える力をキリストによって与えられたとパウロは伝えているのです。自分がスーパーマンだなどと言っているわけではありません。この個所はイエスの種まき人の喩えを思い出させます。（マタイ１３）パウロの心が頑なだったり無秩序に苛立っていたわけでもありません。むしろ困難、迫害、誘惑、混乱の元を対処することができていました。勿論、私たちはそのようなことを好みませんが、確かにそれらもこの地上を構成する一部です。神様の力を頂かなければ、私たちに向かってくる敵に固く立ち直面することができません。それがここでのポイントです。パウロが横柄だったのはなく、ただ神様が真実な方であると教えているのです。
A: I too have been guilty of taking verse 13 out of context at times, but age and experience have given me a little wisdom, at any rate. I know there is nothing God will bring me to that He won't take me through, and I need to rest in that assurance. There are lots of things I'd rather not face, which is why heaven looks better all the time, but I know that God will not allow anything in my life that He cannot use for my good and His glory, if I will submit myself and my circumstances to Him. That is a message I try to communicate to others, but often they don't have the ears to hear it. We like miracles of deliverance, when sometimes God wants to do a miracle of endurance! We need to trust Him and give Him the praise, worship, and thanks He deserves.
Ａ：私もまた、この１３節を引用するのに後ろめたさを感じる時があります。しかし、年齢と経験を重ねることで、どうにか多少は知恵が与えられているようです。神様のなさることで私のためにならないことはありません。ですからそう確信して平安を保っているべきです。実は直面したくないことが多くあります。だから、いつも天がますます良く思えるのでしょう。一切を神様に委ねれば、私の益と神様のご栄光のために状況を与えてくださっていることを私は知っています。このことを人に私は伝えたいのですが、往々にして彼らは聞く耳を持ちません。忍耐の奇跡を神様が時々起こしてくださるように、私たちもまた解放される奇跡を望みます。神に信頼し、賛美し、礼拝し、それらに値するお方に感謝するのみです。
P: Father, thank You for this reminder. Help me stay aware of this truth at all times so that I won't be whipped around by my emotional response to things. Help me also communicate this truth with patient persistence, not putting people down when they don't get it, but interceding for them with the grace that You have poured out on me. I pray that I and those You have placed in my care may all stand firm to the end, resisting the devil and destroying His works simply by not yielding to them, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：お父様。このことを思い出させてくださり有難うございます。この真実をいつも心に留め、感情的な反応で締め付けられることのありませんように。忍耐を持ってこの真実を伝えることができるように助けてください。人がこの真実を分からなくとも、落胆させることのありませんように。あなたが私に注いでおられる恵みで彼らのためにとりなし祈れますように。私と私がケアしている人たちが目的に向かってしっかりと立ち、屈することなく、悪魔に退け、策略を打ち壊すように祈ります。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
2010年1月10日日曜日
2010/01/09
ピリピ 4:2-9
S: ピリピ 4:2-3 ユウデアに勧め、スントケに勧めます。あなたがたは、主にあって一致してください。ほんとうに、真の協力者よ。あなたにも勧めます。彼女たちを助けてやってください。この人たちは、いのちの書に名のしるされているクレメンスや、そのほかの私の同労者たちとともに、福音を広めることで私に協力して戦ったのです。
O: I have certainly been aware that these verses existed, but I can't say I've ever been aware of God speaking to me through them before. What hits me most strongly is that the two women, whatever their disagreement, were without question saved, and had “fought the good fight” alongside Paul. One or both of them was wrong on some issue, but that didn't threaten their salvation. There are disagreements that touch on salvation, such as when someone wanders into rank heresy like universalism, but I would say the majority of disagreements in the Church aren't on that level at all. Our enemy the devil delights to take insignificant things and blow them up until they cause division, and we have to be on our guard against that. It is a sign of emotional and spiritual immaturity to be prickly about things, taking offense and being defensive, but none of us can claim perfect maturity. God allows things in our lives to point out areas in which we need to grow, so that we will more perfectly reflect Christ to the world around us.
O: この節のあることは知っていましたが、これまでこの御言葉を通して神様が私に語っておられるとは気がついていませんでした。最も強く心を打たれるのはここに出てくる二人の女性です。不一致があろうとも、彼女たちの救いは確かで、パウロと「協力して戦った」のです。二人の内のどちらか、あるいは二人ともに対して問題がなくはないのですが、それでも救いは確固としています。万人救済説に見られるような異端的思考を始め、救いに関しては反対の声がありますが、教会にある不一致の大半はそういったレベルから来ているものではないと思います。敵である悪魔が些細なことで人を攪拌し分裂を生じさせるのです。ですから心して気をつけていましょう。怒りやすかったり、傷つけたり、防衛的であったりするのは、情緒的、霊的に未熟なことを示すものです。もっとも完全に成熟し平穏でいられる人などいませんが。私たちに成長すべき点を神様を示してくださいます。周囲にキリストをより完全に映し出す者となるためにです。
A: This is certainly a current issue with me! I'm thankful for the degree to which God has enabled me to mature, but I still recognize defensiveness and irritability in various areas in myself. Yesterday was a good example, when I was out of sorts because of frustration with a computer-related problem. I don't like to not have the answers, and that can make me hard to live with. At the same time, as a pastor I need to work at helping the people under my care to mature, getting along with each other and reflecting Christ. I have no room for pride, but I have both authority and responsibility to deal with disagreements and frictions in the church, so that the works of the devil may be defeated and God may be glorified.
Ａ：これこそ今の私の抱える問題です！感謝なことに神によって私は成熟していますが、心の内に防衛と苛立ちがあります。たとえば昨日などは、まさにその良い例です。パソコン関連の問題で落ち着けずにいました。答えが出せないのが私は気に入らず、それがひどく不快でした。おまけに牧師として私がケアしている人たちの成熟を手助けしなくてはなりません。彼らがキリストを映す者となるように一致して仲良くできるように整えねばなりません。驕りではありません。ただ私には教会内の不一致と摩擦に対処すべき権威と責任が付託されているのです。悪魔の仕業を打ち負かし、神様にご栄光を帰せるために働きます。
P: Father, this is certainly an area in which I know I have to rely on You! You have spoken to me several times about the authority You have given to me, but I have been very hesitant to exercise it and the flock has suffered as a result. I have been depending on my own wisdom, and since that is obviously inadequate, I have failed to act. Help me be submitted to You sufficiently for Your authority to flow through me with pinpoint accuracy, to extricate people from the traps of the devil and build up the Body of Christ, for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ： 父よ。これはあなたに頼るべき領域です。あなたが私に与えてくださった権威について数回、語ってくださいました。しかし、それでも私はその権威を行使するのをためらっています。その結果。群れが困っているのです。私は自分の知恵に頼っていました。そしてそれが不十分だったのは明白です。失敗しています。あなたの権威が私を通して行使され、的確に働くよう、あなたにしっかりと従うよう助けてください。悪魔の罠から人々を解放し、キリストの体を建て上げるためにです。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！
S: ピリピ 4:2-3 ユウデアに勧め、スントケに勧めます。あなたがたは、主にあって一致してください。ほんとうに、真の協力者よ。あなたにも勧めます。彼女たちを助けてやってください。この人たちは、いのちの書に名のしるされているクレメンスや、そのほかの私の同労者たちとともに、福音を広めることで私に協力して戦ったのです。
O: I have certainly been aware that these verses existed, but I can't say I've ever been aware of God speaking to me through them before. What hits me most strongly is that the two women, whatever their disagreement, were without question saved, and had “fought the good fight” alongside Paul. One or both of them was wrong on some issue, but that didn't threaten their salvation. There are disagreements that touch on salvation, such as when someone wanders into rank heresy like universalism, but I would say the majority of disagreements in the Church aren't on that level at all. Our enemy the devil delights to take insignificant things and blow them up until they cause division, and we have to be on our guard against that. It is a sign of emotional and spiritual immaturity to be prickly about things, taking offense and being defensive, but none of us can claim perfect maturity. God allows things in our lives to point out areas in which we need to grow, so that we will more perfectly reflect Christ to the world around us.
O: この節のあることは知っていましたが、これまでこの御言葉を通して神様が私に語っておられるとは気がついていませんでした。最も強く心を打たれるのはここに出てくる二人の女性です。不一致があろうとも、彼女たちの救いは確かで、パウロと「協力して戦った」のです。二人の内のどちらか、あるいは二人ともに対して問題がなくはないのですが、それでも救いは確固としています。万人救済説に見られるような異端的思考を始め、救いに関しては反対の声がありますが、教会にある不一致の大半はそういったレベルから来ているものではないと思います。敵である悪魔が些細なことで人を攪拌し分裂を生じさせるのです。ですから心して気をつけていましょう。怒りやすかったり、傷つけたり、防衛的であったりするのは、情緒的、霊的に未熟なことを示すものです。もっとも完全に成熟し平穏でいられる人などいませんが。私たちに成長すべき点を神様を示してくださいます。周囲にキリストをより完全に映し出す者となるためにです。
A: This is certainly a current issue with me! I'm thankful for the degree to which God has enabled me to mature, but I still recognize defensiveness and irritability in various areas in myself. Yesterday was a good example, when I was out of sorts because of frustration with a computer-related problem. I don't like to not have the answers, and that can make me hard to live with. At the same time, as a pastor I need to work at helping the people under my care to mature, getting along with each other and reflecting Christ. I have no room for pride, but I have both authority and responsibility to deal with disagreements and frictions in the church, so that the works of the devil may be defeated and God may be glorified.
Ａ：これこそ今の私の抱える問題です！感謝なことに神によって私は成熟していますが、心の内に防衛と苛立ちがあります。たとえば昨日などは、まさにその良い例です。パソコン関連の問題で落ち着けずにいました。答えが出せないのが私は気に入らず、それがひどく不快でした。おまけに牧師として私がケアしている人たちの成熟を手助けしなくてはなりません。彼らがキリストを映す者となるように一致して仲良くできるように整えねばなりません。驕りではありません。ただ私には教会内の不一致と摩擦に対処すべき権威と責任が付託されているのです。悪魔の仕業を打ち負かし、神様にご栄光を帰せるために働きます。
P: Father, this is certainly an area in which I know I have to rely on You! You have spoken to me several times about the authority You have given to me, but I have been very hesitant to exercise it and the flock has suffered as a result. I have been depending on my own wisdom, and since that is obviously inadequate, I have failed to act. Help me be submitted to You sufficiently for Your authority to flow through me with pinpoint accuracy, to extricate people from the traps of the devil and build up the Body of Christ, for Your glory. Thank You. Praise God!
Ｐ： 父よ。これはあなたに頼るべき領域です。あなたが私に与えてくださった権威について数回、語ってくださいました。しかし、それでも私はその権威を行使するのをためらっています。その結果。群れが困っているのです。私は自分の知恵に頼っていました。そしてそれが不十分だったのは明白です。失敗しています。あなたの権威が私を通して行使され、的確に働くよう、あなたにしっかりと従うよう助けてください。悪魔の罠から人々を解放し、キリストの体を建て上げるためにです。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！
2010/01/08
ピリピ 3:15- 4:1
S: ピリピ 4:1 そういうわけですから、私の愛し慕う兄弟たち、私の喜び、冠よ。どうか、このように主にあってしっかりと立ってください。私の愛する人たち。
O: Paul's admonitions, however strong, were always in love, desiring that people be strong in Christ. He had seen enough people fall away to break his heart, and he really didn't want to see any more of it. He was particularly close to the people of Philippi, for various reasons, and he earnestly wanted them to appropriate all that God had done for them in Christ.
O: パウロはいつも強く戒めていますが、いつも愛ある言葉です。人々がキリストにあって強められるように望みが込められています。パウロは多くの人が去り、そのため彼は心を痛めていました。もうこれ以上、人が去るのに耐えられませんでした。パウロはとりわけピリピの人と親しかったのですが、神がキリストにあって彼らのためになさったことに相応しい者とななることを心から望んでいたのです。
A: Once again I feel enormous empathy with Paul on this point. Over my years of ministry I have, sad to say, seen a number of people fall away, and I don't want any more to do so! In keeping with that, and actually in priority over it, I desire that the believers understand, believe, and rejoice in all that God has done for them in Christ. I see such ignorance in the Church as a whole of the basic tenets of faith, and I understand the dangers of that. As it says in Hosea 4:6, “My people are destroyed from lack of knowledge.” I feel that I do better than some shepherds in teaching this flock, but there is still so much that I want the believers to appropriate and practice even here, and there seems to be even more need in the wider Church. I must not think for a moment that I can do it in my own strength, much less do it by myself, but I must be faithful with the flock that has been entrusted to me, depending fully on the Great Shepherd, Jesus Christ.
Ａ： ここでもまた、私はパウロに大きく共感してしまいます。私はミニストリーをもう何年もやっていますが、その間、残念なことに教会を去っていった人が多くいます。もうこれ以上、人が去るのを私は見たくないのです。それと並行して、いえ、それ以上に、神様がキリストを通してなさったことを信者に理解し、信じ、喜んで欲しいのです。教会内で個人的教義に基づき真理をないがしろにすると危険なことになります。ホセヤ４：６で「私の民は知識がないので滅ぼされる」と書かれているとおりです。私は群れに教えることでは、他の牧者よりよくやれていると思いますが、信者には神に相応しく、実行する者となってほしいのです。大きな教会ではもっとそうした必要があるようですが。私が自分の強さでできるなどと一瞬たりとも思ってはいけません。ましてや自力でやれるなど不可能です。ただ私にできるのは、群れに心から誠実に接し、信頼を築くことです。そのためには、勿論偉大な牧者、イエス・キリストに頼るのみです。
P: Father, thank You for the burden You have given me to see Your people in Japan appropriate what You have done for them in Christ. Thank You for the awareness that there is no way I can cause them to do that by my own effort. Help me be totally submitted to You, faithfully doing all that You show me and tell me to do, so that Your desires that You have shared with me may be fulfilled, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：父よ。キリストにあってあなたがなされたことへ、日本の人々は相応しくあるべきです。その重荷を私に与えてくださり感謝します。私の如何なる努力によってでも、成しえないことを自覚しています。その自覚ができることを感謝します。あなたに完全に従い、あなたが示されたこと、語られたことを忠実に行うよう助けてください。私と分かちたいと望んでおられるあなたの望みが成就しますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
S: ピリピ 4:1 そういうわけですから、私の愛し慕う兄弟たち、私の喜び、冠よ。どうか、このように主にあってしっかりと立ってください。私の愛する人たち。
O: Paul's admonitions, however strong, were always in love, desiring that people be strong in Christ. He had seen enough people fall away to break his heart, and he really didn't want to see any more of it. He was particularly close to the people of Philippi, for various reasons, and he earnestly wanted them to appropriate all that God had done for them in Christ.
O: パウロはいつも強く戒めていますが、いつも愛ある言葉です。人々がキリストにあって強められるように望みが込められています。パウロは多くの人が去り、そのため彼は心を痛めていました。もうこれ以上、人が去るのに耐えられませんでした。パウロはとりわけピリピの人と親しかったのですが、神がキリストにあって彼らのためになさったことに相応しい者とななることを心から望んでいたのです。
A: Once again I feel enormous empathy with Paul on this point. Over my years of ministry I have, sad to say, seen a number of people fall away, and I don't want any more to do so! In keeping with that, and actually in priority over it, I desire that the believers understand, believe, and rejoice in all that God has done for them in Christ. I see such ignorance in the Church as a whole of the basic tenets of faith, and I understand the dangers of that. As it says in Hosea 4:6, “My people are destroyed from lack of knowledge.” I feel that I do better than some shepherds in teaching this flock, but there is still so much that I want the believers to appropriate and practice even here, and there seems to be even more need in the wider Church. I must not think for a moment that I can do it in my own strength, much less do it by myself, but I must be faithful with the flock that has been entrusted to me, depending fully on the Great Shepherd, Jesus Christ.
Ａ： ここでもまた、私はパウロに大きく共感してしまいます。私はミニストリーをもう何年もやっていますが、その間、残念なことに教会を去っていった人が多くいます。もうこれ以上、人が去るのを私は見たくないのです。それと並行して、いえ、それ以上に、神様がキリストを通してなさったことを信者に理解し、信じ、喜んで欲しいのです。教会内で個人的教義に基づき真理をないがしろにすると危険なことになります。ホセヤ４：６で「私の民は知識がないので滅ぼされる」と書かれているとおりです。私は群れに教えることでは、他の牧者よりよくやれていると思いますが、信者には神に相応しく、実行する者となってほしいのです。大きな教会ではもっとそうした必要があるようですが。私が自分の強さでできるなどと一瞬たりとも思ってはいけません。ましてや自力でやれるなど不可能です。ただ私にできるのは、群れに心から誠実に接し、信頼を築くことです。そのためには、勿論偉大な牧者、イエス・キリストに頼るのみです。
P: Father, thank You for the burden You have given me to see Your people in Japan appropriate what You have done for them in Christ. Thank You for the awareness that there is no way I can cause them to do that by my own effort. Help me be totally submitted to You, faithfully doing all that You show me and tell me to do, so that Your desires that You have shared with me may be fulfilled, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
Ｐ：父よ。キリストにあってあなたがなされたことへ、日本の人々は相応しくあるべきです。その重荷を私に与えてくださり感謝します。私の如何なる努力によってでも、成しえないことを自覚しています。その自覚ができることを感謝します。あなたに完全に従い、あなたが示されたこと、語られたことを忠実に行うよう助けてください。私と分かちたいと望んでおられるあなたの望みが成就しますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！
2010/01/07
ピリピ 3:1-14
S: ピリピ 3:4, 7 ただし、私は、人間的なものにおいても頼むところがあります。もし、ほかの人が人間的なものに頼むところがあると思うなら、私は、それ以上です。しかし、私にとって得であったこのようなものをみな、私はキリストのゆえに、損と思うようになりました。
O: There will always be those who will apply humanistic, materialistic, or legalistic yardsticks to themselves and others. Paul's point in the passage as a whole is that such thinking is ultimately foolish. God in His wisdom gave Paul such credentials precisely so that he could stand firm against such foolishness, because if he had done so as a less “qualified” person, he would have been accused of jealousy or sour grapes. No one has anything God hasn't given him, and for everyone the only entry to God the Father is through Christ Jesus the son. The minute we start setting other things up as making someone more or less qualified for salvation or intimacy with God, we have forgotten His grace and are on very shaky ground indeed.
Ｏ： 人間的、物質的、法的な物差しに自身や人を当てはめる人はいつもいるでしょう。この節でのパウロの見方は、そうした考えは全く愚かであると教えています。神様の知恵がパウロにそのような特質を与え、愚かさに対して固く立つことができたのでした。もし、パウロが神からの「信任」を与えられていなかったとしたら、妬みと負け惜しみで責められていたことでしょう。全ては神から与えられたものですが、父なる神に近づく唯一の道は、御子キリスト・イエスを通してしかなされません。ですから誰かを何かに建て上げた途端に救いを受けることと神との交わりが弱まってしまい、神様の恵みを忘れ、土台から揺らぐことになるのです。
A: This is another area in which I feel a lot of empathy with Paul. All four of my grandparents were college graduates. One of my grandfathers was the highly respected pastor of a large church and the other was a seminary professor, founding the oldest continuing Missions Department in the world. My parents committed to foreign missions individually and didn't get married until they had been missionaries for a few years. My father had his PhD degree at age 23 and went on to found the University Department of a very highly respected school, being awarded by the emperor of Japan for that upon his death, and in the process started two solidly successful churches. I don't talk about that background very much because people often find it intimidating, and as Paul said, it is beside the point. Actually, I was blinded by that heritage to the point that I didn't really understand my personal need for a right relationship with God, until He so graciously tapped me on the shoulder and showed me a mirror. I am, and should be, profoundly grateful for the heritage I have, but taking personal pride in it, as though it made me “better” than others, would be the height of stupidity. I feel that to this point I have been a mediocre steward at best of such a heritage, and I have actually found it a hindrance at times in communicating the Gospel, because my thought patterns are so different from someone who wasn't raised in a faith environment. I need to submit myself and everyone else to Christ, recognizing that the ground is indeed level at the foot of the cross.
Ａ：ここでもパウロに共感を覚える箇所です。私の祖父、祖母４人ともが大学を出ています。祖父の一人は大きな教会の高名な牧師でした。もう一人の祖父は神学校の教授で、最古のMissions Departmentの創設者です。現存する団体です。両親とも海外宣教に献身し、宣教数年後して結婚しました。父は博士号を２３歳で取得し、大変優秀な大学の学部を創設しました。死去に際しては日本天皇より表彰を受けています。そうした過程で確固として成功した二つの教会を始めました。私はこうした背景をあまり語りません。と言うのも、人はしばしば驚いてしまうからです。そしてそれは確かにパウロが言うように的外れなことだからです。私は先祖から受け継いだもののために神様との正しい関係が必要なことに気がつきませんでした。それがようやくできたのは、恵み深い神様が私の肩をつついて鏡を見るように教えてくださった時でした。確かに先祖からの遺産を心から深く感謝すべきでしたが、そうした自慢は、つい自分は人よりも”秀でている”と思わせてしまうものです。何と愚かな高慢だったことでしょうか。今は普通の牧者なのだ思えるようになり、受け継いだものが福音を伝える妨げになっているとさえ思えるようになりました。信仰を持たない環境に育った人と私の思考パターンがあまりにも違いすぎるからです。十字架に足元にある土台がしっかりと平坦であることを心し、私自身をキリストに捧げていきます。
P: Father, thank You for Your incredible graciousness toward me. Help me not take that lightly, but walk in gratitude and obedience. Like Paul, keep me from ever thinking I have “arrived” in any sense of the word, until I am before Your throne indeed. May I never “coast,” but rather be diligent in my obedience on every level, so that all of Your purposes for me may be fulfilled for Your glory. Thank You. Hallelujah!
P: 父よ。私への信じられないほどの恵みを感謝します。そのことを軽んじることなく、感謝と従順さで歩めますように。パウロのように、私もまた、あなたの御座の御前に出るまでは、どんな意味合いでも「到達した」などと思うことのありませんように。「楽にやれる」などと思うことのありませんように。むしろ、どの段階においてもあなたに従いながら勤勉でありますように。あなたが私に持っておられる御意志が成就しますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
S: ピリピ 3:4, 7 ただし、私は、人間的なものにおいても頼むところがあります。もし、ほかの人が人間的なものに頼むところがあると思うなら、私は、それ以上です。しかし、私にとって得であったこのようなものをみな、私はキリストのゆえに、損と思うようになりました。
O: There will always be those who will apply humanistic, materialistic, or legalistic yardsticks to themselves and others. Paul's point in the passage as a whole is that such thinking is ultimately foolish. God in His wisdom gave Paul such credentials precisely so that he could stand firm against such foolishness, because if he had done so as a less “qualified” person, he would have been accused of jealousy or sour grapes. No one has anything God hasn't given him, and for everyone the only entry to God the Father is through Christ Jesus the son. The minute we start setting other things up as making someone more or less qualified for salvation or intimacy with God, we have forgotten His grace and are on very shaky ground indeed.
Ｏ： 人間的、物質的、法的な物差しに自身や人を当てはめる人はいつもいるでしょう。この節でのパウロの見方は、そうした考えは全く愚かであると教えています。神様の知恵がパウロにそのような特質を与え、愚かさに対して固く立つことができたのでした。もし、パウロが神からの「信任」を与えられていなかったとしたら、妬みと負け惜しみで責められていたことでしょう。全ては神から与えられたものですが、父なる神に近づく唯一の道は、御子キリスト・イエスを通してしかなされません。ですから誰かを何かに建て上げた途端に救いを受けることと神との交わりが弱まってしまい、神様の恵みを忘れ、土台から揺らぐことになるのです。
A: This is another area in which I feel a lot of empathy with Paul. All four of my grandparents were college graduates. One of my grandfathers was the highly respected pastor of a large church and the other was a seminary professor, founding the oldest continuing Missions Department in the world. My parents committed to foreign missions individually and didn't get married until they had been missionaries for a few years. My father had his PhD degree at age 23 and went on to found the University Department of a very highly respected school, being awarded by the emperor of Japan for that upon his death, and in the process started two solidly successful churches. I don't talk about that background very much because people often find it intimidating, and as Paul said, it is beside the point. Actually, I was blinded by that heritage to the point that I didn't really understand my personal need for a right relationship with God, until He so graciously tapped me on the shoulder and showed me a mirror. I am, and should be, profoundly grateful for the heritage I have, but taking personal pride in it, as though it made me “better” than others, would be the height of stupidity. I feel that to this point I have been a mediocre steward at best of such a heritage, and I have actually found it a hindrance at times in communicating the Gospel, because my thought patterns are so different from someone who wasn't raised in a faith environment. I need to submit myself and everyone else to Christ, recognizing that the ground is indeed level at the foot of the cross.
Ａ：ここでもパウロに共感を覚える箇所です。私の祖父、祖母４人ともが大学を出ています。祖父の一人は大きな教会の高名な牧師でした。もう一人の祖父は神学校の教授で、最古のMissions Departmentの創設者です。現存する団体です。両親とも海外宣教に献身し、宣教数年後して結婚しました。父は博士号を２３歳で取得し、大変優秀な大学の学部を創設しました。死去に際しては日本天皇より表彰を受けています。そうした過程で確固として成功した二つの教会を始めました。私はこうした背景をあまり語りません。と言うのも、人はしばしば驚いてしまうからです。そしてそれは確かにパウロが言うように的外れなことだからです。私は先祖から受け継いだもののために神様との正しい関係が必要なことに気がつきませんでした。それがようやくできたのは、恵み深い神様が私の肩をつついて鏡を見るように教えてくださった時でした。確かに先祖からの遺産を心から深く感謝すべきでしたが、そうした自慢は、つい自分は人よりも”秀でている”と思わせてしまうものです。何と愚かな高慢だったことでしょうか。今は普通の牧者なのだ思えるようになり、受け継いだものが福音を伝える妨げになっているとさえ思えるようになりました。信仰を持たない環境に育った人と私の思考パターンがあまりにも違いすぎるからです。十字架に足元にある土台がしっかりと平坦であることを心し、私自身をキリストに捧げていきます。
P: Father, thank You for Your incredible graciousness toward me. Help me not take that lightly, but walk in gratitude and obedience. Like Paul, keep me from ever thinking I have “arrived” in any sense of the word, until I am before Your throne indeed. May I never “coast,” but rather be diligent in my obedience on every level, so that all of Your purposes for me may be fulfilled for Your glory. Thank You. Hallelujah!
P: 父よ。私への信じられないほどの恵みを感謝します。そのことを軽んじることなく、感謝と従順さで歩めますように。パウロのように、私もまた、あなたの御座の御前に出るまでは、どんな意味合いでも「到達した」などと思うことのありませんように。「楽にやれる」などと思うことのありませんように。むしろ、どの段階においてもあなたに従いながら勤勉でありますように。あなたが私に持っておられる御意志が成就しますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
2010/01/06
ピリピ 2:12-30
S: ピリピ 2:12-13
恐れおののいて自分の救いの達成に励みなさい。神は、みこころのままに、あなたがたのうちに働いて志を立てさせ、事を行わせてくださるのです。
O: Verse 13 has long been a favorite of mine, but even though I learned it in English, which grammatically links it to verse 12, I didn't make that connection in my thinking. Verse 12 tells us to strive toward our salvation with fear and trembling. By itself, that statement might do damage to our assurance of salvation! However, Paul's point is not that we have to do it ourselves, it is that we should willingly cooperate with what God is doing in and through us. To me the Japanese for verse 13 lacks the punch the English has, but I don't know how to improve it. What it is saying is that God generates both the desire and the follow-through in us so that we are enabled to do His will. For any genuine Christian, that is good news indeed!
Ｏ： １３節は長い間、私の好きな箇所です。英語で覚えたのですが、文法的に見て１２節と繋がっています。もっとも私の考えではそうではありませんが。１２節では恐れおののいて自分の救いに励めとあります。ここだけを見ると、このは表現は救いの確信を危うくさせるものです！しかし、パウロが言いたかったのは、自分たちによる救いではなく、進んで神様のなさることに協力し共に努めることでした。日本語の１３節は、私には英語表現ほどのパンチが聞いていないように思えますが、仕方がないことでしょう。ここでの教えは、神は望みと達成を私たちの内に生み出してくださるということです。そうすることで御心を行えるでしょう。真のクリスチャンにとって耳新しく素晴らしい知らせです！
A: I have long been comforted by verse 13 and have made it part of my faith declarations, but I need to do better in communicating it to other believers. So many believers lose hope of ever becoming really Christ-like, not realizing that the very desire to become Christ-like is a gift and work of God. I say it often, but I need to get through to them that the Holy Spirit is faithful to point out specific areas in which we need to repent, but He never issues blanket condemnations; those come only from the devil. The devil is the author of every statement like “You're hopeless.” God is the author of hope, not despair. I need to deliver the message of hope to every believer so that they will be able to stand against the devil, in obedience to God.
Ａ： １３節には長い間、心を慰められましたし、私の信仰の支えの一部とも言えるでしょう。この御言葉を他の信者と、もっと伝え合いたいと思います。キリストに似た者となる希望を多くの信者が失くしてしまっています。キリストに似た者となりたいと願うのは、神の働きと賜物であることに気がついていないのです。そのことを私は、しばしば教えているのですが、真実な方である聖霊様が私たちの悔い改めるべき点を示して下さること、決して罪定めばかりの方ではないことを、人に分かってもらわねばなりません。こうした誤った考えは悪魔から来ているのです。「お前なんてもう絶望的さ」といった考えを植え込むのは悪魔の仕業です。希望を与えてくださる方は神です。失望をお与えになることはありません。希望のメッセージを信者一人ひとりに私は伝えていきます。信者が悪魔に立ち向かい、神様に従って行けるようにするためです。
P: Father, help me remember this not only for myself but also for the members of the flock. Help me be faithful in my ministry to them, but trust You with them at the same time. Help me remember that I can't generate motivation and follow-through in them; I can only admonish and encourage. Help me remember that today with those I will be with. They are probably more disappointed with themselves that I am disappointed with them! Show me how to be the encouragement they need, so that they may rejoice to welcome Your work in them, for Your glory. Thank You. Praise God!
P: 父よ。私のためだけでなく、群れのためにも、この教えを覚えていられますように。ミニストリーが心から誠実に行えますように。彼らをあなたに託しきることができますように。信者にモチベーションを持たせ、実行させる力が私にないことを覚えているように助けてください。ただ私にできるのは、諌め、勇気づけていくことのみです。今日も一日、そのことを心していられるように助けてください。私が彼らに落胆するよりも、恐らく、さらに彼らは自身に落胆するでしょうから！彼らに必要な励ましを示してください。彼らがあなたを心に受け入れ喜べるためにです。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！
S: ピリピ 2:12-13
恐れおののいて自分の救いの達成に励みなさい。神は、みこころのままに、あなたがたのうちに働いて志を立てさせ、事を行わせてくださるのです。
O: Verse 13 has long been a favorite of mine, but even though I learned it in English, which grammatically links it to verse 12, I didn't make that connection in my thinking. Verse 12 tells us to strive toward our salvation with fear and trembling. By itself, that statement might do damage to our assurance of salvation! However, Paul's point is not that we have to do it ourselves, it is that we should willingly cooperate with what God is doing in and through us. To me the Japanese for verse 13 lacks the punch the English has, but I don't know how to improve it. What it is saying is that God generates both the desire and the follow-through in us so that we are enabled to do His will. For any genuine Christian, that is good news indeed!
Ｏ： １３節は長い間、私の好きな箇所です。英語で覚えたのですが、文法的に見て１２節と繋がっています。もっとも私の考えではそうではありませんが。１２節では恐れおののいて自分の救いに励めとあります。ここだけを見ると、このは表現は救いの確信を危うくさせるものです！しかし、パウロが言いたかったのは、自分たちによる救いではなく、進んで神様のなさることに協力し共に努めることでした。日本語の１３節は、私には英語表現ほどのパンチが聞いていないように思えますが、仕方がないことでしょう。ここでの教えは、神は望みと達成を私たちの内に生み出してくださるということです。そうすることで御心を行えるでしょう。真のクリスチャンにとって耳新しく素晴らしい知らせです！
A: I have long been comforted by verse 13 and have made it part of my faith declarations, but I need to do better in communicating it to other believers. So many believers lose hope of ever becoming really Christ-like, not realizing that the very desire to become Christ-like is a gift and work of God. I say it often, but I need to get through to them that the Holy Spirit is faithful to point out specific areas in which we need to repent, but He never issues blanket condemnations; those come only from the devil. The devil is the author of every statement like “You're hopeless.” God is the author of hope, not despair. I need to deliver the message of hope to every believer so that they will be able to stand against the devil, in obedience to God.
Ａ： １３節には長い間、心を慰められましたし、私の信仰の支えの一部とも言えるでしょう。この御言葉を他の信者と、もっと伝え合いたいと思います。キリストに似た者となる希望を多くの信者が失くしてしまっています。キリストに似た者となりたいと願うのは、神の働きと賜物であることに気がついていないのです。そのことを私は、しばしば教えているのですが、真実な方である聖霊様が私たちの悔い改めるべき点を示して下さること、決して罪定めばかりの方ではないことを、人に分かってもらわねばなりません。こうした誤った考えは悪魔から来ているのです。「お前なんてもう絶望的さ」といった考えを植え込むのは悪魔の仕業です。希望を与えてくださる方は神です。失望をお与えになることはありません。希望のメッセージを信者一人ひとりに私は伝えていきます。信者が悪魔に立ち向かい、神様に従って行けるようにするためです。
P: Father, help me remember this not only for myself but also for the members of the flock. Help me be faithful in my ministry to them, but trust You with them at the same time. Help me remember that I can't generate motivation and follow-through in them; I can only admonish and encourage. Help me remember that today with those I will be with. They are probably more disappointed with themselves that I am disappointed with them! Show me how to be the encouragement they need, so that they may rejoice to welcome Your work in them, for Your glory. Thank You. Praise God!
P: 父よ。私のためだけでなく、群れのためにも、この教えを覚えていられますように。ミニストリーが心から誠実に行えますように。彼らをあなたに託しきることができますように。信者にモチベーションを持たせ、実行させる力が私にないことを覚えているように助けてください。ただ私にできるのは、諌め、勇気づけていくことのみです。今日も一日、そのことを心していられるように助けてください。私が彼らに落胆するよりも、恐らく、さらに彼らは自身に落胆するでしょうから！彼らに必要な励ましを示してください。彼らがあなたを心に受け入れ喜べるためにです。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！
登録:
投稿 (Atom)
