2010/09/08

第２コリント 9:6, 8 私はこう考えます。少しだけ蒔く者は、少しだけ刈り取り、豊かに蒔く者は、豊かに刈り取ります。神は、あなたがたを、常にすべてのことに満ち足りて、すべての良いわざにあふれる者とするために、あらゆる恵みをあふれるばかり与えることのできる方です。

This whole passage (6-15) has been so abused by some religious leaders in recent years that I almost don't want to read it. However, the fact that some people distort it doesn't make the Bible any less true. After all, the devil quoted Scripture to Jesus! The principle expressed here is not “giving to get,” as it is so often distorted, but trusting God enough not to hang onto what we think we have, so that God can supply us with what we really need. The point in this verse is that God's supply is so that we will be fully equipped for every good work, not so that we will have overflowing “creature comforts.” At the same time, the Bible as a whole teaches us that we are to be wise in our giving. Some kinds of giving, particularly as practiced by the government, are effectively paying people to be irresponsible, and that is effectively dishonoring God and benefits no one in the long run. Likewise, if we personally are to meet even every legitimate need we encounter, we will quickly be in dire straits. The point is that God is able to meet every need, and we are to be available as His instruments to that end, if He so directs. When our focus is on giving and getting, rather than on God, everything quickly gets out of whack.

この箇所全体（６～１５節）は近年、あまりに悪用されているので、私が読みたくないほどの反応してしまいます。しかし、ある人は聖書をねじってしまうことで、聖書は真実となくなるわけではありません。悪魔はイエス様に聖書を引用しました！この箇所に述べられている原則は「得るために与える」ことではありません。しばしばそういうふうにねじられますが。そうではなくて、神様が私たちの真の必要を満たせるために、自分の持ち物を握らないほど、神様を信頼することです。この一節のポイントは、神様の備えの目的は私たちの快楽ではなくて、すべてのよい良いわざのために整えられることです。同時に、聖書は私たちに賢く与えることを教えてくれます。ある与え方、とくに政府が行う与え方、は人々を無責任になるように訓練します。それは神様に栄光を与えないし、長期的に誰の益にもなりません。同様に、私たちは目の前のすべての正当な必要でも満たそうとしたら、あっという間に破産してしまいます。ポイントは、神様がすべての必要を満たせますので、そのために私たちも用いられる用意をしておかなければなりません。私たちの焦点はは神様ではなくて、得る、与えることにあると、すべてがおかしくなります。

I have experienced God's generosity many times, both from the receiving end and from the giving end. I have also been greedy, as well as stingy. Neither of those have left me with a good taste in my mouth! I need to grow in practicing trust on both sides of the giving/receiving equation, keeping my focus on God rather than on anything material. I find this is not an easy thing to teach on, but I must be faithful to do so anyway, because distortion of this issue is so rampant. I know that God indeed wants us to abound in every good thing, but I also know that His definition of “every good thing” is sometimes quite different from ours! I need to help the believers grow in trust, for provision of material needs as well as for solution of every other problem. We are so glib with “Seek first the kingdom of God” that we fail to really consider what it means. I need to keep growing in my own application of the principle, and I must not give up in encouraging the believers to do likewise.

私は何度も神様の寛大な備えを体験しています。それは受ける側として、また与える側として。また、私は貪欲とドケチを表したことがあります。ぜんぜんいい気持ちではありません！「もの」にではなく、神様に焦点を合わせて、与えることにも、受けることにも、神様を信頼することを実践しなければなりません。この課題は簡単に教えられるわけではありませんが、ひねった考えがあまりに一般的であるので、忠実に教えなければなりません。神様が私たちはすべての良いことに富むことを願っていると良く分かりますが、神様の「良いこと」の定義は多くの場合、私たちの考えと異なります！信徒たちがすべての物理的な必要の満たし、またすべての問題の解決のために、信仰、信頼に成長するように手助けしなければなりません。私たちは気軽に、「神の国とその義を第一に求めなさい」と言いますが、その意味を深く考えません。私はこの原則の理解に対して成長続けなければならないし、信徒たちも同様にするように励まさなければなりません。

Father, I can see that I have grown in this area, but I also see that I have a lot more room for growth. Thank You for Your grace and patience toward me. Help me be gracious and patient toward the flock, so that by the encouragement of the Holy Spirit they may be and do what You desire and intend, not under compulsion but joyfully, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

父よ。私はこの分野に成長したことが分かりますが、成長の余地がまだまだたくさんあることも分かります。私への恵みと忍耐を感謝します。私が群れに対して恵み深く、哀れみ深くあるように助けてください。彼らはいやいやながらではなく、喜んで、あなたの聖霊の励ましによってあなたの御心どおりになり、振舞うように。あなたの栄光のために。感謝します。ハレルヤ！