2010/09/10

第２コリント 13:10 この権威が与えられたのは築き上げるためであって、倒すためではないのです。

The whole question of authority can be a touchy one, in the Church and out of it. Jesus' very memorable encounter with the centurion with the sick servant (Luke 7:1-10) indicates how important a correct understanding of authority is. People long for authority without understanding that it always comes with responsibility. The two cannot be separated. James said, very rightly, that those in teaching positions will be judged more strictly than those not in such positions. (James 3:1) That's not to say that we are to avoid teaching others what we know, because almost everyone has something they can teach someone else. It comes back to what Paul is saying in this verse: authority from God is to build up, not to tear down. Sometimes authority must be used for correction and even punishment, but the purpose and motive must be to build up rather than to topple. If we fail to be secure in our awareness of God's love for us, we tend to try to rise by pushing others down. It should never be that way in the Church!

権威が教会内外にも難しい課題です。イエス様の、百人隊長との印象深い出会い（ルカ７：１－１０）で権威の正しい理解の重要さを分かります。権威に責任が必ず伴うことを理解せずに、人々は権威を求めます。その二つは切り離せません。ヤコブは、教える人はそうでない人よりきびしくさばかれる、と正しく書きました。（ヤコブ３：１）だからと言って、知ってることを人に教えるのを避けるわけではありません。ほとんど誰でもはほかの誰かに教えられることを持っています。パウロがこの一節に言っていることに基づきます。それは、神様からの権威は人を倒すためではなくて、築き上げるためのものです。時には、権威は訂正や、懲らしめにでも用いられるべきですが、目的と動機は倒すことではなくて、築き上げることでなければなりません。自分への神様の愛を確信していないと、自分を高くするために他人を低くしようとする傾向が良く見られます。教会では絶対のそんなことはあってはいけません。

Authority has always been a touchy subject for me as a pastor. At times I am very aware of the authority God has vested in me, but even then I am very hesitant to exercise it, and the church has suffered in consequence. I need to remember that simply being given the authority also gives me the responsibility to exercise it to build people up, including correcting, admonishing, and even punishing. I don't like that last part! I am seeking to help the believers understand the tools God has given them to do the work He has for them, and I need to realize the same thing for myself. Authority is a tool that is to be used in all humility, but it must not be shied away from. I need to love people enough to risk their not liking me. That's a tall order, but again, I can do it through Christ who strengthens me. (Philippians 4:13)

牧師として、権威は昔から私にとって難しいことです。時には、神様が私に託した権威を深く意識しますが、そのときにでも、それを発揮するのに戸惑い、その結果、教会が痛んでしまいました。私に権威が託されていることが、それを生かして人々を築き上げる責任も私に与えました。それは、人々を正し、戒め、懲らしめることも含まれています。私はその最後の部部を好みません！信徒たちが神様から与えられている仕事と道具を理解できるように励んでいますが、自分のとって同じことを理解しなければなりません。権威は謙虚に用いらなければならない道具ですが、避けたらいけません。人々に嫌われる危険を冒すほどに、その人々を愛さなければなりません。難しいことですが、これも、私を強めてくださるキリストによってできることです。（ピリピ４：１３）

Father, I'm back to getting my eyes off of myself and onto You. As the centurion knew, true authority only comes with submission to higher authority. Help me be fully submitted to You. May I indeed be one who builds up, encourages, and heals, even when healing calls for a scalpel. May this church and the individuals in it be built up indeed, for their blessing and Your glory. Thank You. Praise God!

父よ。自分から目を離して、あなたに留めることに戻ってきました。百人隊長が知っていたとおり、本当の権威は、その上の権威に服従することによるのです。私はあなたに真に服従できるように助けてください。私は築き上げる、励ます、癒すものになりますように。たとえその癒しにメスが必要としても。この教会、その中の人々は実に築き上げられますように。彼らの祝福のため、またあなたの栄光のため。感謝します。神様を賛美します！