2009/12/04

イザヤ 9:2-7

S: イザヤ 9:2 やみの中を歩んでいた民は、大きな光を見た。死の陰の地に住んでいた者たちの上に光が照った。

O: This is a beautiful and apt metaphor for what God has done for us in Christ. As Paul and others point out, life without Christ is dark indeed, without hope. Many, many passages about light come to mind, since I have used light as the theme both for daily Bible readings and for multiple sermons. The problem is, too often we don't recognize the light, and/or we refuse to open our eyes and acknowledge it. The image comes to mind of someone turning on the light in a bedroom to try to get someone up, and they burrow down under the covers to escape the light. That can be amusing or irritating for the person who is trying to get the sleeper up, but when it is a picture of people's response to the Gospel, it is tragic. That's because the second half of this verse is all too apt: “those living in the land of the shadow of death.” Whether or not someone gets up in the morning might have various consequences, but whether or not they receive the Gospel is literally the difference between eternal life and eternal death. Christians are carriers of the Light, but we cannot force people to accept it and walk in it.

Ｏ：神様が私たちのためにキリストを通して成してくださったことへの美しく適正な喩えです。パウロや他の人たちが指摘しているように、キリストなくして命は、まさに闇そのものであり希望もありません。私は聖書日課と説教のテーマに光を取り上げて以来、光について書かれている節が沢山、心に浮かんできます。問題は、非常にしばしば、私たちが光に気がつけないでいることです。あるいは目を開いて知ろうとしないことです。寝室に寝ている人を起こそうと電器をつけたところ、光から隠れるために布団にもぐり込もうとするシーンを連想します。起こそうとする人にとっては、楽しいか、イライラさせられるかのどちらかですが、光から隠れようとする（福音から）人のそうした反応は悲劇です。「死の陰の地に住んでいた者たちの上に光が照った」と言うこの節の後半部分の通りだからです。朝、起きるか起きないかで様々な結果を生み出すことになりますが、しかし、本当は福音を受け入れるか否かで永遠の命を頂くか永遠の死を選ぶかの大きな違いとなるのです。人々に光を強制し、光の内を歩ませることはできませんが、キリスト者は光を持っているべきです。

A: This comes home to me strongly in my work with the patients in the mental hospital. Often they respond better than “normal” people simply because they recognize the darkness they're in. A further extension of this metaphor is that Christians, those who have accepted the light, often – if not usually – have pockets of darkness within them. Sometimes that's largely accidental, but sometimes those pockets are closely guarded, and in such cases they grow like cancer. As a pastor I seek to let the light into every area of my own and my flock's lives, but sometimes I run into bitter opposition to that. That is heartbreaking. I need to be careful that I am walking in the light myself, as John says (1 John 1:7, 2:9-11), and I need to encourage the believers strongly to do likewise. I have no power to force them to do so, so I need to be faithful in prayer in order to give the Holy Spirit maximum opportunity to to work.

Ａ：精神病院の患者さんたちへの奉仕に関して、上に書いたことを強く感じます。しばしば、患者さんたちは「一般」の人たちよりも福音に大して好意的な反応を示してくれますが、それは彼らが闇の中にいることに気づいているからでしょう。さらに喩えるなら、光を受け入れたクリスチャンも、しばしば、－いつもとは限らなくとも－ 内に闇の部分を持っていると言えるでしょう。偶然、そうなった時もあるでしょうし、闇の部分が隠し守られていることもあるでしょう。そうした場合、その闇は癌のように成長していきます。牧師として私は私自身のあらゆる部分と群れの生活に関し、光を当てていくように求めていきます。もっとも、時に手厳しい反対に遭い、辛いことですが。ヨハネが（１ヨハネ１：７，２：９～１１）で教えているように、私自身が光を歩んでいるように注意深くありたいと思っています。信者にもそうあってほしい強く望んでいます。私には信者に強制することはできません。ですから聖霊様が最大限に機会を与えてくださるように心をこめて祈るばかりです。

P: Father, thank You for this strong, clear, word this morning. If I am to scrap the notes I have for Sunday, make that clear and give me wisdom as I prepare to speak on this topic. If this message isn't for this coming Sunday, give me peace about that as well. Help me walk in Your light in all humility, gratefulness and love, so that the devil may be given no opportunities but rather be defeated, for the blessing of Your people and for Your glory. Thank You. Hallelujah!

Ｐ：父よ。今朝、あなたの強く、明白な御言葉を感謝します。日曜に準備したメモ通りに話さないにしても、明白に語れるように知恵を与えてください。このメッセージを今度の日曜に話さないにしても、心に平安を与えてください。謙遜、感謝、愛の内にあなたの光の中を歩いていけるように助けてください。悪魔に隙を与えず、むしろ打ち負かしていきます。あなたからの祝福とご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！