2009/11/29

エペソ 5:1-21

S: エペソ 5:15-17 そういうわけですから、賢くない人のようではなく、賢い人のように歩んでいるかどうか、よくよく注意し、機会を十分に生かして用いなさい。悪い時代だからです。ですから、愚かにならないで、主のみこころは何であるかを、よく悟りなさい。

O: Christians should be innocent but not gullible. The devil is a liar and a deceiver and tries to deceive “even the elect,” as Paul says elsewhere. It is almost a truism that most crime is stupid, but the same can be said even more strongly of sin in general. When we understand the consequences of sin and the rewards of obedience, there should be not a moment's hesitation to our obedience. However, most of the time we aren't that smart! We become experts at excuses and rationalizations, rather than at discerning God's will and following it. The OT says that the fear (deep respect, honor) of the Lord is the beginning of wisdom (Proverbs 9:10) and knowledge (Proverbs 1:7). Failure to fear God properly lays us open to all sorts of foolishness and deception. Even for the person who strives to walk in purity, failure to fear God properly can result in all sorts of missed opportunities to serve Him. Time once passed cannot be regained, and the only wise course is to use each moment in line with God's will. That's not to say that we are to be frantic and anxious about filling each moment – sometimes God's plan is for us to be quiet and relax – but it is to say we need to be very careful of distractions.

Ｏ：クリスチャンは清くありながらも騙されないようにしているべきです。パウロが言うように、悪魔は嘘つきで「選民」でさえも欺こうと試みます。殆どの犯罪が愚かなものであることは自明の理ですが、一般の罪についても同じことが言えます。罪の結果と、従順の報酬を理解するなら、何のためらいもなく従うことができるでしょう。しかし、私たちはさほど賢くはありません！神様の御意志を聞きわけ、従おうとするよりも、口実を設けたり、合理化するのにたけています。旧約聖書では、主を恐れることは（深く敬うこと、あがめること）知恵の始めと書いてあります（箴言９：１０）。神を正しく恐れることができないと、あらゆる愚かさと虚偽に心を開いてしまいます。たとえ純粋に生きてきた人でさえ、神を正しく恐れないならば、その結果、神に仕える機会を逃すことになります。過ぎ去った時は復活しません。知恵ある道によってのみ、一瞬一瞬を神の御意志のために用いれるのです。一瞬一瞬を熱狂的に満たせと言っているのではありません。神様の御計画は静かに落ち着いてたものである時もあります。しかし、やはり気を逸らされないように慎重にあるべきです。

A: This sure hits close to home! It took me over 50 years to really recognize and acknowledge my own foolishness! Priding myself on my high IQ, I have missed more opportunities and walked into more traps than I could begin to calculate. The irony is that I have experienced, and delighted in, many “divine appointments” along the way. I don't suppose that should surprise me, when God could use even Balaam's donkey! I need to recognize that I am far closer to being a donkey than I am to being God. I need to seek God's wisdom, His will, at every juncture, not making decisions based solely on intellect but submitting my mind to God and letting Him guide me. I have understood this on a surface level for a long time, but living it out has proved to be much more difficult. However, God is gracious, and I am not to get all anxious and tied in knots over this or anything else. Rather, I am to trust His love, just as He told me, and receive the lessons He gives me with gratefulness and joy.

Ａ：痛いところを突かれています！私の愚かさを真に知り、認めるのに５０年以上もかかりました。私は高い知能指数のためにプライドがあるからです。そのため沢山の機会を逃し、数えきれないほどの罠にはまりました。皮肉なことは、その途中も「神による任命」を経験し、喜んでいることです。神様はバラムのロバでさえ用いられたのですから、私の場合も驚くことではありません。神よりもロバにはるかに近いことを認めなくてはなりません。神様の知恵を求めます。神様の御意志をあらゆる時点で求めます。決断は知性に頼るのではなく、私の心を神様に捧げ、導いていただきます。長い間、このことは表面的には分かっていましたが、現実その通りに生きるとなると困難であることが分かりました。しかし、やはり神様は恵みにあふれたお方ですから、私が苦境に陥ることはないのです。むしろ、神の愛を信頼するのみです。そうおっしゃったのですから。ただ、感謝と喜びをもって教訓をいただくのみです。

P: Father, that last line is a kicker. Like it says in Hebrews, Your lessons often aren't too pleasant while I'm going through them. Help me learn the overriding lesson of looking to You, trusting You and rejoicing in You regardless of what I'm going through. Thank You that I can see some progress in the current cycle of lessons, as compared with some previous times. Help me indeed make the most of every opportunity, so that all Your plans for me may be fulfilled for Your glory. Thank You. Hallelujah!

Ｐ：お父様。最後の文が問題ですね。ヘブル書にあるように、あなたの教訓はその渦中にある間、辛いことです。あなたを見上げ、重要な教訓を学べるように助けてください。あなたを信頼し、問題のさ中にあっても、あなたを信頼できますように。これまでは分からなかったのですが、現在は教訓のサイクルが多少見わかってきたことを感謝します。あらゆるチャンスを最大限に活かせるように助けてください。それによって、あなたの私への御計画が全て成就しますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！