2010/03/30

詩篇 36:5-6 主よ。あなたの恵みは天にあり、あなたの真実は雲にまで及びます。あなたの義は高くそびえる山のようで、あなたのさばきは深い海のようです。あなたは人や獣を栄えさせてくださいます。主よ。

Once again the Japanese uses the word “grace” where the English uses “love,” but as I've noted before, those can be two words for the same thing. The important thing about this passage is that it comes right after a very biting description of evildoers. The point is that there are indeed evil people in the world and they indeed ignore God to their own destruction and do a lot of damage to others in the process. BUT, God is God and nothing can change that. Once again I am positively nauseated by some of the news coming out of Washington, but I must not let that make me take my eyes off of God or shake my assurance in any way. It doesn't matter if bad news is political or economic or social or whatever; God is still God and He's greater and more powerful than all of that put together. There's a Gospel song that was written during an economic recession a few years ago that talks about shortages of this, that and the other, but then it says, “There's no shortage of God's mercy, there's no shortage of God's love.” That's what this passage is talking about. Those who are firmly grounded in God and obedient to Him have nothing to worry about, whatever is going on around them.

ここでもまた、日本語では「恵み」が英語では「愛」となっています。以前も述べたように、この２語は同じことを示しています。この節で大切なことは、ひどく邪悪な描写の直後にあることです。この世には本当に邪悪な人がいて、神様をひどく無視し、自らの破壊を招き、その過程で他の人をとても傷つけています。しかし、神様は神様であり、その事実は何を持っても変わることはありません。アメリカから入って来るニュースに、私はまたしても、はっきりと嫌悪感を感じています。けれども、それで私が神様から目を逸らしたり、私の確信が揺らぐようなことがあってはなりません。悪いニュースが政治、経済、社会など、何であろうとも、神様はこうした問題を全て組み合わせたものより、さらに偉大でさらに力があります。２～３年前、経済が後退した頃に書かれたゴスペルソングがあります。その歌では、これが足りない、あれも足りない、と言いながら「神様の憐れみは十分にあり、神様の愛も十分にある」と歌っています。これはまさしく今日の節のことです。神様にしっかりと立ち、神様の従うならば、何が起ころうとも、案じることは何もありません。

It's not wrong for me to be distressed by evil, because God is less happy about it than I am. However, I must not allow other people's disobedience and rebellion toward God distract me from my own worship. As David said in Psalm 16:11, there is joy in God's presence, there are more pleasures with Him than everything this world could possibly offer. If I am focused on Him in corporate, personal, and lifestyle worship, then I will be in my “happy place” indeed, regardless of what is going on around me.

私が邪悪なことに失望するのは悪いことではありません。神様は私より、もっと喜んでおられないでしょう。しかし、人が神様に対し不従順で反抗的なことで、私自身の礼拝から気を削がれないようにしたいものです。ダビデが詩篇１６：１１で、あなたの御前には喜びが満ち、あなたの右には、楽しみがとこしえにあります、と述べています。私が、集団で、個人で、ライフタイルで礼拝するように集中するなら、周りで何が起ころうとも、私は本当に私の「幸せの居場所」にいることでしょう。

Father, thank You indeed for Your absolute faithfulness. Help me remember that faithfulness even as I am hearing news of leaders who hate Your law. Help me depend on You at every turn, in big decisions and little, rather than trusting my own intellect. Help me remember that physical, emotional, and spiritual prosperity come from You and nowhere else, and so seek You and be anxious for nothing. Thank You. Praise God!

お父様。あなたの絶対なるまことを感謝します。あなたの律法を嫌う指導者達のニュースを耳にしますが、私が誠を覚えていらるように助けてください。大きな決断、小さな決断など、いつでも、私の知恵に頼るのではなく、あなたに頼れますように。身体、気持ち、霊的栄えは、あなたから来ていることを覚え、あなたを求め、案じることのありませんように。有難うございます。神様を賛美します！