2010/04/25

詩篇 108:12-13 どうか敵から私たちを助けてください。まことに、人の救いはむなしいものです。神によって、私たちは力ある働きをします。神が私たちの敵を踏みつけられます。

From the overall content of the Psalm I would guess that this was written after David had been crowned king. In any case, he had been through enough to say, “The help of man is worthless (futile).” However, he also knew that with God's help, no obstacle was too great. I think the Japanese is likely a more literal translation when it says in verse 13, “By God we will work powerfully.” God doesn't usually hand us victories without our participation; He knows that will not allow us to grow in faith and obedience. Rather, He will enable us to do things, and endure things, that we weren't capable of without His help. The danger comes in our mistaking the victories we gain as being ours, rather than His. God's help is unlimited for those who really trust Him, but when we start thinking we can do things on our own, look out! David, having learned that the help of man was worthless, also knew that his own strength was insufficient, so he sought God.

詩篇全体の内容から、この句はダビデが王位に就いた後に書かれたと察します。いずれにせよ、「人の救いはむなしいものです」と伝えたかったのでしょう。しかし、彼は神の助けがあれば大きな障害はないことを知っていました。１３節に「神によって私たちは力ある働きをする」となっている日本語はより字義通りの訳だと思います。私たちが加わらない限り、神が勝利を私たちに下さることは普通ありません。それでは、信仰と従順において私たちの成長がないことを神は御存じだからです。むしろ、私たちに困難を与え、成させます。それは神様の助けなしでできないことです。勝利に関して、神ではなく、あたかも自力で成したように思う危険があります。神を真に信頼するならば、神の助けは無限ですが、自分でやったと考え始めてしまうようでれば気をつけましょう！人の救いがむなしいものだと学んだダビデは、自身の力は不十分だと知り、神を求めたのでした。

I've certainly experienced this lesson, but how well I've learned it is open to question! I've tended to be slow to ask for help from people, but that wasn't so much because I was depending on God as because I thought I could handle things myself. That's certainly stupid! The only way to walk in the richness of what God intends for me is to be sharply aware that every ability I have is on loan from God, and that only by walking in obedience and trust will God's purposes for me be fulfilled. I think that's a reason He has placed me where I need to administrate, when administration is my weakest area. That forces me to depend on Him! God can and does use others to come along side me, but when the authority is mine, the responsibility is also mine, and failing to shoulder it makes more problems, as I have experienced. I need to be willing to “work powerfully” in every area, with God's help.

私はこの教訓を確かに経験しましたが、どれくらい学べたかについては疑問が残ります。私は人に助けを求めるのに遅いのですが、それは神に頼ると言うよりも自分で対応できると思ってしまうからなのです。何と愚かなのでしょう！神が意図された豊かさを歩む唯一の方法は、どのような能力も神から借りたものだとしっかりと自覚することです。そして従順さと信頼を持つことで、神が私に持っておられる目的が成就されるのです。神がこの地に私を遣わし、苦手な奉仕をここで私が行うのも、そうした理由からだと思います。それでますます私は神に頼らざるを得ません！私とともに用いるために他の人をも神は御用意なさいましたが、権威は私に下さっています。責任もしかりです。経験から言えますが、そうした責任を負わないならば、さらに問題が生じます。ですから、進んでどの領域でも「力る働きを」していきます。

Father, thank You yet again for Your grace. Thank You for Your faithfulness to teach me again and again lessons I'm slow to learn. Thank You that, as saints through the ages have testified, I can endure anything, do anything, by Your power operating in and through me. Thank You for You faithfulness to speak through me Sunday by Sunday, and particularly for how You've been doing that this year. I pray that I would be fully responsive to You this morning so that Your Word may flow through me unhindered and undistorted. May each one who listens, this morning or later electronically, have ears to hear You indeed, so that we may be transformed according to Your will, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

父よ。あなたの恵みを再度感謝します。学びの遅い私に、繰り返し教えてくださるあなたのまことを感謝します。時を越えた聖人の証に感謝します。あなたのみ力が私の内に、私を通して働いている限り、どんなことも耐え、どんなことでもできるでしょう。日曜ごとに私を通して語ってくださり感謝します。特に今年、あなたの成してくださっていることを有難うございます。今朝、あなたに十分応答できるように祈ります。そしてあなたの御心にかなって、私が変えられますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！