2010/03/31

詩篇 37:25-26 私は若かったときも、また年老いた今も、正しい者が見捨てられたり、その子孫が食べ物を請うのを見たことがない。その人はいつも情け深く人に貸す。その子孫は祝福を得る。

This whole Psalm is all the more impressive because David states here that he is saying these things as a “senior adult.” Without that affirmation, we might be tempted to think it was little more than a collection of platitudes. With that affirmation, we know that this is wisdom gained from a lifetime of loving God, not perfectly and not without making some bad mistakes, but still submitting to Him in humble appreciation. David is very much one of the “great cloud of witnesses” mentioned in Hebrews 12:1, who testify to the faithfulness of God. A cynic would dismiss practically everything in this Psalm, which shows that cynicism doesn't know the heart of God! We know that, because the Bible explicitly states that David was a man after God's own heart. (Acts 13:22) The fact remains that commitment to God brings multi-generational blessing; He can be trusted.

ダビデはこれらのことを「年老いた」と言っていますが、このため詩篇全体がさらに心を打つものとなっています。この確証的な表現がなければ、月並みな記述としてしか思えないでしょう。この表現があることで、終生、神を愛して知恵を得られることが分かります。それは人が完全ではなく、ひどい間違いを犯すことを避けられずとも、しかし、謙虚に感謝し神様に従いながら得られることです。ダビデはまさにヘブル書１２：１の「雲のような証人」の一人であり、神様のまことを証ししています。皮肉家は詩篇全てを冷笑するかもしれませんが、詩篇には皮肉では神様の御心は分からない事が示してあります。勿論、私たちにはそんなことくらい分かっています。ダビデは神様の御心にかなった者（使徒１３：２２）であると聖書には明白に書かれているからです。神様の献身するならば何世代にも渡る祝福が有ります。神様は信頼されるべきお方です。

I have benefited immensely from this principle because of the faithfulness of my parents and grandparents. I wonder at times how much my children appreciate how they benefit as well. God is too good a Father to give us instant “easy street;” He knows we need to be trained and grow in trust and obedience. I need to teach my spiritual children (since my physical children are somewhat out of reach both in distance and age) to trust God and walk in obedience so that they may walk in the abundance of blessing that God has prepared for them. There are precious few multi-generational Christians in Japan; I need to work to increase their number! I had occasion to say to someone just the other day that God desires Christian homes and families. That has always been and will always be true. From the time of Abraham on, God has spoken of and bestowed generational blessing. I need to communicate that gracious truth in ways that will encourage and build people up, whether they are currently in a Christian family or not.

私の両親、祖父母が信仰篤い人達であったために、私はこの点で大変な恵みを頂いています。私の娘たちは、どのくらい恵みを受けているのだろうかと思う時があります。神様は本当に良き父なので、私たちが「安楽な道」をすぐに与えてくださることはなさいません。私たちに訓練が必要で、信頼と従順さの中で成長すべきであることを神様は御存じです。私は霊的な子供たちに神を信頼し従うように教えたいと思います。（私の実の娘たちは距離的にも年齢的にも無理があります）そして彼らに神様のご用意なさった豊かな祝福を歩んでほしいと願っています。日本で、何世代にもわたるクリスチャンホームで恩恵を受けた人はあまりいません。ですから、そうした人たちを増やすのは私の役目でもあります。神様はクリスチャンホームとクリスチャンの家族を望んでおられることを、先日ある人に話したばかりです。このことは、これまでも、そしてこれからも、いつでも真実です。アブラハムの時代から、神様は世代にわたる祝福を語り続けておられます。人を励まし、立て上げるために私はこの恵みある真実を伝えていかねばなりません。たとえ彼らがクリスチャンファミリーで有ろうとなかろうと、です。

Father, thank You again for Your grace to me. I certainly didn't choose my parents and grandparents! Help me be a good steward of the spiritual riches that have been poured out on me, with no trace of conceit but with profound gratitude, so that the works of the devil may be destroyed and many brought into Your kingdom, for their salvation and Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。私への恵み、再び感謝します。両親と祖父母は私が選んだのではないのですから！高慢になることなく、心から感謝を持ち、私に注がれている霊的豊かさへの良きしもべとなるよう助けてください。悪魔の仕業を打ち壊し、多くの人を御国へと導けますように。彼らの救いとあなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！