2010/04/08

詩篇 61:2 私の心が衰え果てるとき、私は地の果てから、あなたに呼ばわります。どうか、私の及びがたいほど高い岩の上に、私を導いてください。

There are so many clues in the Psalms as to why David was spoken of as “a man after God's heart,” and this is certainly one of them. Everyone has moments when they feel weak, really at the end of their emotional strength, and at such moments we often feel very far from God. David used the expression, “the ends of the earth,” to indicate that. When we are in that situation the devil wants us to give up, to throw in the towel, but David knew what to do: he cried out to God. Sometimes when we feel distant from God we feel we can't pray, but that is a lie of the devil; there's no more important time to pray. The next imagery might not click for someone not used to an arid, rocky environment, but when the context is understood it becomes clear. In a forest, if you're being chased by something you might climb a tree. In a rocky desert, you climb a rock! David is asking to be led to a safe haven, a place of refuge, and as believers have understood in the centuries since he wrote it, that place is God Himself. Actually, David used the imagery of God as his rock, his fortress many times, and those who turn their hearts to God as he did will find the same to be true even today.

ダビデが「神の御心にかなった者」と言われていますが、詩篇にはその多くのヒントがあります。この句もその一つでしょう。誰しも自分の弱さを感じる瞬間があります。気持ちの上での強さの限界を感じます。そんな時は神様から遠くにいる感じになってしまいます。ダビデはそれを「地の果てから」という表現をしています。そうした状況にあると、悪魔は私たちを諦めさせ、途中でやめさせようとしますが、ダビデはどうすべきかを知っていました。神様に呼ばわったのです。神様から離れていると感じる時、祈れないと感じてしまいますが、それは悪魔の欺きです。祈りほど大切なことはありません。乾燥した岩のある環境に慣れていない人にとっては思いつきにくいでしょうが、背景が理解できればはっきりします。森で何かに追いかけられたら木に登るでしょう。岩ばった砂漠であれば岩に登るでしょう。ダビデは安全な避難所に導いてもらえるように願ったのです。つまり避け所です。これが書かれて以来、何世紀にもわたって信者が理解している事ですが、その場所とは神様ご自身です。実は、ダビデは神のイメージを自身の岩、要塞として表現しました。彼のように思いを神様に向けるならば、今日も変わらず同じであることが分かるでしょう。

I have certainly experienced this myself, though I'm occasionally a little slow to respond properly when attacked. As a pastor, I seek to help others understand that God is just as available to them as He is to me. I find some people can't accept that God really is there, and some can't believe that He would really protect them, that is, they feel unworthy. As Paul pointed out, the Gospel really is scandalous from the world's viewpoint, because it says that social status and human strength are worthless in approaching God, but that He loved us so much He took on our weakness to die our death for us so that we might have His life. A God like that is certainly a Rock far higher than I am! I need to abide in the security of His love and at the same time make myself fully available to Him to draw others into that same security, because that is what He desires.

私自身、このことを経験していますが、攻撃に遭った時は上手く応答できず、少し時間がかかることがあります。神様が私に対してそうであるように、他の人に対しても働いてくださることを理解してもらう手助けをするのが牧師としての私の仕事です。神様がおられるのを受け入れない人達がいます。そして神様が彼らを守ってくださることを信じられない人達もいます。つまり値しないと感じているのです。パウロの指摘にあるように、世間の見方では福音は恥ずべきことです。なぜなら社会的地位や人の力は神に近づくのに価値がなく、神様は私たちを深く愛しておられ、私たちの弱さを取り去り、神様の命にあずかるようにして下さると教えているからです。そうした神様は私などよりもはるかに高い岩です。神様の愛にある安全の中にいて、他の人を同じ安全さに導くために私は十分用いられたいと思います。なぜなら、それが神様の望んでおられることだからです。

Father, thank You for being my Rock, my Fortress. Thank You for the assorted conflicts of recent days and weeks, and for bringing us through them. Thank You for the various things You've been teaching us in the process. Thank You that I can rest assured that You will allow nothing to happen that can't be used by You to bless me and others and bring glory to Yourself. Help me approach each day, each challenge, with that attitude and understanding, resting and rejoicing in You so as to yield nothing at all to the devil, for Your glory. Thank You. Praise God!

父よ。私の岩、要塞となってくださり感謝します。ここ数日、数週間、様々なもめごとがありましたが、切り抜けることができたことを感謝します。その過程で沢山の事を教えてくださり感謝します。起こることは全て私と他の方への祝福となり、あなたのご栄光になります。私がその確信を持って休めることを感謝します。日々、一つ一つの困難に、あなたに安息し喜び、分かりながら、取り組んでいけるように助けてください。悪魔に決して屈することがありませんように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！