2009/11/20

エペソ 1:1-14

S: エペソ 1:13-14 この方にあってあなたがたもまた、真理のことば、あなたがたの救いの福音を聞き、またをれを信じたことにより、約束の御霊をもって証印を押されました。御霊は私たちが御国を受け継ぐことの保証です。これは神の民の贖いのためであり、神の栄光がほめたたえられるためです。

O: This whole passage (1-14) is so interconnected that it's hard to pull out one idea to write about, particularly when I'm doing it across not just two translations but two languages! In the NIV I could have started in the middle of verse 13, and in Japanese I could have gone with just verse 14, but to make complete sentences in both, I went with 13-14. The point is that the Holy Spirit is what, and Who, gives us assurance of our place in the kingdom of God. As we've had in the readings recently, it's the Holy Spirit in us who calls God Abba (Daddy). I've never met anyone who was filled with the Holy Spirit who really doubted their salvation! That's not to say we never grieve or quench the Holy Spirit, and at such times our assurance certainly can waver, and not without reason. However, anyone truly operating in the Spirit knows that it's the power of God operating through them, and not their own, so they have no reason to doubt that God will be faithful to give them the full inheritance that He has promised.

Ｏ：　この節全体が（１～１４）がとても密接に関連しているので、一つの考えを書きだすのは難しいです。特に二つの訳文ではなく二つの言語で読んでいるので。ＮＩＶだと１３節の中辺りから始めることができますし、日本語訳だと１４節から始められますが、両方とも完全なのは１３～１４なのでそうしました。大切なのは、聖霊が神の御国での私たちの場所があることを確信させてくださり、また、それを与えてくださることです。最近、読んだばかりの箇所ですが、私たちのうちにある聖霊が神をアバ（父）と呼ぶのです。救いに疑いを持っている人で、聖霊に満たされた人を私は見たことがありません！聖霊を嘆いたり、聖霊に餓えたりと言う意味ではありません。そういった時には確信が揺らぐ時です。しかし、御霊にあって真に働く人は誰でも、自分の力ではなく、神様の力が働いていることを知っています。それで、約束なさった継承物を十分に与えてくださる真実な方だと信じることができます。

A: This is a real issue for me, not as an individual believer but as a pastor. It's one more reason I want every believer to be filled with and operating in the Holy Spirit. There have been moments when I've been more sure of God being real that I've been sure of myself being real, but not everyone has had that kind of experience. I need to help them understand that when they believed and committed themselves to Christ that they received the Holy Spirit, much like taking a drink of water (John 7:27-２9, 1 Corinthians 12:13), but that God wants to immerse them in and pervade them with His Spirit, so that they won't be satisfied with, or resigned to, where they are spiritually, but will press in for more and more of God. While I'm doing that, I must never think that I myself have “arrived” either, but keep pressing in for all that God has promised and desires to pour out on me.

Ａ：　これは私にとって、一個人信者としてだけでなく、牧師としても、本当に問題です。全ての信者が聖霊によって満たされ働くように願っているのにはもう一つの理由があります。神様が実際におられることを確信し、私も実際にいることを確信していますが、全ての人がそうではありません。丁度、水を飲むように（ヨハネ７:２７～２９，１コリント１２：１３）聖霊を頂き、キリストを信じ、献身できるように私は助けていくべきです。そして、神様は彼らを聖霊に浸らせ聖霊で充満させたいと望んでおられます。さらに霊的にますます神に頼るようになるためにです。私がそうしていても、決してその境地に「到達する」ことはありません。ただ神様の約束と私たちに注ぎたいと望んでおられることを強く求めていくだけです。

P: Father, thank You again for Your grace. Thank You for the strength to do all that You call me to do. The days are getting increasingly hectic as the end of the year approaches, and I am tempted to panic when I consider what I'm in the middle of and what lies ahead. Thank You for waking me up this morning so that I can have this time with You and also prepare the message for Sunday before I have to get moving with everything else I have to do today. Help me take each thing in turn, not being anxious about the next thing to be done but focusing fully on the task at hand, so that Your Spirit in me can accomplish what You desire. I pray particularly for Brother Ohkawa as his mother's funeral is held today. Thank You that I could make it to the wake last night. I ask that You wrap him in Your arms and assure him that he is not alone, whatever it looks like in the natural. Help him trust You enough to receive all that You desire for him, for his great blessing and for Your glory. Thank You. Praise God!

P: お父様。再び、あなたの恵みを感謝します。あなた召しを行なえるだけの強さを感謝します。年末が近づくにつれ、ますます忙しくなり、多忙の渦中とこれから先のことにばかり目を向けていると慌ててしまいます。今朝、目が覚め、あなたとともに時間が過ごせ、今日一日の仕事に取り掛かる前に、日曜メッセージの準備までできたことを感謝します。先のことを心配するのではなく、今、ある事に十分、集中できるように助けてください。私にあるあなたの御霊が、あなたの望む事を成せますように。今日、お母さんの葬儀のある大川兄弟のために特に祈ります。昨夜、お通夜に行けたことを感謝します。どうぞ、彼をあなたの腕で包み、この自然界ではどう見えようとも、彼が一人ではないことを確信させてください。彼があなたをしっかりと信頼し、あなたが彼に望んでおられること、大きな祝福を受け取れますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！