2010/08/02

ヨハネ 8:43 「あなたがたは、なぜわたしの話していることばがわからないのでしょう。それは、あなたがたがわたしのことばに耳を傾けることができないからです。」

Everyone experiences this to some degree at some time. Verbal communication certainly depends on accurate hearing. However, Jesus isn't talking here about physical hearing, but about the intellectual/ emotional/spiritual framework to receive what is being said. Parents and child care workers experience this all the time, when they say things to children that, to an adult, should be very simple and easy to follow, but the child hears only sounds, not meaning. That is a natural part of the growing/maturing process, and children aren't to be punished for it (though they sometimes are). When punishment is appropriate, however, is when they are willful in their “misunderstanding,” pretending not to grasp instructions that don't meet with their approval at the moment. Discerning the difference is a valuable but sometimes difficult part of parenting.

誰しも、この経験をある程度、経験していることでしょう。口頭によるコミュニケーションは確かに聴力に頼ります。しかし、イエスが教えているのは実際の聴力に関することではありません。知性、感情、霊を総合して、聞くのだと言っているのです。大人にとっては簡単なことも、子供にとっては単なる音にしか過ぎず、意味をななさないことを、親や子供の世話をする人は、よく経験しているでしょう。これは成長、成熟への過程で自然なことで、子供をそのことで罰するべきではありません。（時には必要でしょうが）罰が必要なのは子供が「誤解」して我ままな時です。その時には子供にとって、受け入れたくない親からの注意があり、その注意を分からないふりをしている時です。この違いを見極めることはとても大切ですが、親にとって時には難しい部分でもあります。

As a pastor and spiritual parent I encounter this all the time. All too often I discover that those to whom I have been speaking have no foundation to receive and understand my words, so nothing penetrates. That's a hard thing for me to grasp emotionally, because as one with Teacher gifting (Romans 12), my natural attitude is that once the Truth is stated, that should be sufficient to produce results. It has been a long and painful road for me to learn that is seldom the case. However, just as in raising natural children, spiritual children also have a tendency to close their ears to what they don't want to hear. If anything, they are more prone to do so than physical children! I am not to hesitate to correct and admonish, but I must do so with all love and understanding. I've been there too! I need to remember how patient God has had to be with me, and extend that same grace to them.

牧師として、霊的な親として、私はこのことといつも直面しています。私の話す言葉を聞く土台がなく、理解できない人が、あまりにもいばしばいます。気持ちの上で私にはとても辛いことです。教師の賜物の（ローマ12）のある者として、いったん員理が述べられたなら、それで結果を結ぶのに十分だ、と私は自然に捉えるからです。それがめったにないと分かるまで、私には長く辛い道のりでした。けれども、子供を育てる時にもそうですが、霊的な子供もまた、聞きたくないことには耳を貸さない傾向があります。どちらかと言うと、実際の子供より、霊的な子供の方が、そうした傾向が強いのです。私はためらうことなく、正し、諫め、しかし、愛と理解を持って接していきます。私も同じなのですから。神が私に対してどれほど忍耐を持っておられるかを心に覚え、同じ恵みを私も人に示していきたいのです。

Father, thank You for all You are doing here, in me and in the flock. I was blown out of the water by two powerful testimonies in the service yesterday. It is so encouraging when the believers speak Your Word out publicly like that! Just as You had me point out in yesterday's message, those who are sent by God speak God's words! Thank You for those You have sent here to this church, and those You will continue to send. Thank You for sending us out to the world around us. May we all be bold to trust You rather than ourselves, working Your works rather than our own, sticking to Your schedule rather than any other, so that Your kingdom may indeed be manifested in this place, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。私の内で、この群れの内でのあなたの全ての働きに感謝します。昨日、礼拝での力強い二つの証しに私はとても心が揺り動かされました。信者が御言葉を人前であんな風に言ってくれて、とても励みになったのです。昨日のメッセージであなたが示してくださったように、神に遣わされた人たちが神の言葉を語ったのです。この協会に人を遣わし送ってくださり、そして今も送り続けて下さり有難うございます。私たちが皆、自分自身にではなく、あなたを信頼し、大胆になり、私たちの働きにではなく、あなたと共に働き、他の何物でなくあなたのスケジュールに合わせていけますように。この地にあなたの御国が現されますように。全てはあなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！