2010/08/05

ヨハネ 11:35-36 イエスは涙を流された。そこで、ユダヤ人たちは言った。「ご覧なさい。主はどんなに彼を愛しておられたことか。」

Jesus was obeying Romans 12:15 before it was even written! He was mourning with those who were mourning as a demonstration of His love for them, even though He knew the outcome was not going to be mournful at all. And the record shows that His tears were effective in communicating His love. The Jewish historian Josephus records that Jesus was very emotional, with what today would be called mood swings, going quickly from one strong emotion to another. That shows us that emotions aren't bad, but we aren't to let them control us. Jesus' emotions in the Garden of Gethsemane before He was arrested were so intense that He literally sweat blood. This is a phenomenon that has been recorded otherwise, and happens only under the most intense emotional stress. However, He did not allow that emotion to cause Him to run away from what He knew was coming, and He was able to respond calmly to those who came to arrest Him, even Judas. Emotions are tools, not to mention being a gift. Life would be dreary indeed if we didn't have them! However, we aren't to let them master us, but rather stay committed to Jesus Christ as Lord, whatever emotions are going on inside us.

ローマ12：15が書かれる以前に、イエスはローマ１２：１５に書かれていることを行っています。結果的には悲しまないでよいことをイエスはご存知でしたが、彼らへの愛を示すために悲しまれました。イエスの涙でイエスの愛が、うまく伝わったと書かれています。イエスがとても感情豊かで、現代で言う気持ちの変わる人で、強い感情に変わりやすかったとユダヤ人の歴史家のヨセフスは書いています。これで分かるように感情は悪いことではありませんが、感情に支配されてしまってはいけません。とらえられる前のゲッセマネでのイエスの気持ちの高まりは相当なもので、文字通り血の汗を流されました。感情が極度のストレス状態で起こった現象です。しかし、イエスは感情に任せて、その後の起こることから逃げ出すことはしていません。むしろ、捕まえに来た人たちに落ち着いて答えています。感情とはツールであり、言うまでもなく賜物です。もし感情がなければ、人生は陰惨でしょう。しかし、感情に任せるべきではありませんし、心の中でどんなに気持ちの高ぶりがあっても、イエスを主として従い続けましょう。

I tend to be somewhat more emotionally controlled than some people, but that's hardly to say that I'm unemotional. And yes, I've let my emotions whip me around more times than I could count. I am not to despise emotions, in myself or in anyone else, but I am not to allow them to sway me from obedience to God. (The devil loves to try to make that happen, because he likes nothing better than to pervert God's pure gifts and use them for evil.) I also need to work with those around me who are in the middle of emotional storms. I can't do it, but I must remember that I serve the Lord who said, “Peace! Be still!” and the wind and the waves became calm. (Mark 4:39)

私は人よりもやや感情をコントロールできる方ですが、決して無感情と言うわけではありません。何度も気持ちがこみ上げてきたほどです。私自身の感情、人の感情を嫌がらないようにしたいと思いますが、そのことで私の神様への従順が変わることのないようにします。（悪魔は私を従順から遠ざけるために、わざとそうした企みをします。悪魔は神の清い賜物を悪のために誤用をさせたがるのです。）心の中が大変な状態の人たちが私の周りにいます。その人たちとともに働いていきます。私にできません。しかし、「黙れ、静まれ。」と言われ、風と波を静められた主に仕えていることを心に覚えていたいと思います。（マルコ４：３９）

Father, thank You for emotions. Help me be a good steward of all of them You give me, and help me be effective in guiding others to do the same. Help me delight in all You give me and do for me, but still keep my focus on You rather than on Your gifts. May everything You give me, including emotions, accomplish what You intend and not be subverted to any other end. Thank You. Praise God!

お父様。あなの感情を有難うございます。私が人々の良き牧者であるよう助けてください。同じように私も人をうまく導いていけますように。あなたが下さった全てを喜んでいられますように。賜物にではなく、あなたに目を向け焦点を合わせていられますように。あなたから頂いた全て、気持ちもそうですが、あなたの御意志が達成されるために用いられますように。決して他の目的に使うことのありませんように。感謝します。神様を賛美します！