2010/02/01

ヘブル 1:14 御使いはみな、仕える霊であって、救いの相続者となる人々に仕えるため遣わされたのではありませんか。

In the first century as today, the devil tried to deceive people into worshiping angels, since that's what he started out as. This first chapter of Hebrews stresses that Jesus Christ is far greater than any angel, but since that leaves open the question of just what angels are, the chapter ends with this verse. There is much we don't know about spirit beings. Actually, there's much we don't know about human beings, but the ignorance is far greater when it comes to angels and demons. However, we don't have to know. What we need to remember is that God is greater than all and is alone to be worshiped as Father, Son, and Holy Spirit. We must also remember that He created us for adoption as His children, if we will only repent and believe what He has done for us in Christ. The Biblical record is clear that God uses angels exactly as this verse says, and we can take comfort in that. However, our focus must not be on the angels, but on God who sends them.

今日と同じく一世紀は、悪魔は人が天使崇拝をするように欺こうと試み、手始めにそうしました。ヘブル書の最初の章では、イエス・キリストがどんな天使よりもはるかに優れたお方であると強調しています。しかし、それも天使が何であるかの疑問の余地を残した上でのことですが。そしてこの節で一章は締めくくられています。霊的な存在について私たちは多くを知りません。実は、人間についても知らないことが多いのですが、天使や悪魔に関してなら、本当にひどく無知です。しかし、知らずともかまわないことです。ただ覚えておくべきことは、神様は全てにまさる方であり、父、子、聖霊として唯一、崇拝すべきお方だということです。また、神様の子供として迎え入れるために私たちを創造されたことも覚えておきましょう。悔い改め、キリストにあって神様が私たちのためになさったことを信じるならば、です。神様が、この節に書かれているように、御使いを用いたことがはっきりと書かれています。そのことに私たちは慰めを感じることができます。けれども、私たちの焦点が天使であってはいけません。天使を送られた方に目を向けていましょう。

I've never been particularly obsessed with angels, though I have met people who seem to be. I need to keep my focus on God and ask Him to reveal to me whatever I need to know about angels and all the rest. Likewise, I need to keep the church focused on God and His will for us, and not let things like fascination with angels get in the way.

私は特に天使に気をとらわれたことはありませんが、そういう感じの人は幾人か見てきました。私は神様に集中し、御使いについて知るべきことなどを示していただくよう頼みます。同様に、教会が神様と神様の私たちへの御意思に目を向けさせていきたいと思います。天使に夢中になり気をそがれないようにしたいと思います。

Father, thank You for how You do minister to us, through angels and through each other. Help me stay on track with You, operating according to Your priorities. Help me also “minister to those who are inheriting salvation,” building up the Body of Christ and drawing many more into it, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。天使や互いを通しての、あなたの私たちへのミニストリ―を感謝します。あなたとともにいられますように。あなたを優先し、働けますように。「救いの相続者となる人のために遣わされた」のですから、そのように働くよう助けてください。「キリストの体を建て上げ、多くの人をあなたへ導けますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！