第１ヨハネ 5:10-12 神の御子を信じる者は、このあかしを自分の心の中に持っています。神を信じない者は、神を偽り者とするのです。神が御子についてあかしされたことを信じないからです。そのあかしとは、神が私たちに永遠のいのちを与えられたということ、そしてこのいのちが御子のうちにあるということです。御子を持つ者はいのちを持っており、神の御子を持たない者はいのちを持っていません。
This is rather long to write on, but it is enormously important. If we really believe God, then the Holy Spirit will testify in our hearts that we have eternal life through Jesus Christ. People who don't have assurance of salvation really aren't believing God, because God has said that His Son died and rose again to give us eternal life. That life is in Christ, and is utterly unavailable and impossible apart from Him. We've got to get that through our heads and into our hearts, or we will easily be deceived and whipped around by the devil, who is the father of lies and enemy of the Truth. Sad to say, the majority of American Christians, even, don't have a clear conviction that salvation is found only in Christ. With the strong encouragement of the devil, people have distorted the righteous requirements of God and made Him out to be some sort of marshmallow Santa Claus (soft and sweet), and there is no salvation in that lie. One of the foundation stones of the Gospel is that we are sinners and need to repent. Our sin is so horrible before God that He had to send His Son to take the penalty on Himself, or we would all have been utterly destroyed. Any “gospel” that fails to lead people to repentance is a lie.
書くのに長くかかってしまいますが、とても重要な内容です。本当に神様を信じているならば、イエス・キリストを通して永遠の命を与えられたことを、聖霊様が私たちの心の内に証ししてくださいます。救いの確信を持っていない人は神様を本当に信じていません。なぜなら私たちに永遠の命を与えるために、御子は死なれ、再び生き返られたのですから。キリストに命はあるのです。キリストを離れて命はなく、ありえないことです。この事実を理解し、しっかりと心に覚えておきましょう。さもないと、悪魔にたやすくだまされ、巻き込まれてしまいます。悪魔は偽りの父であり、まことの敵対者です。悲しいことに多くのアメリカ人クリスチャンは、救いが唯一キリストによってなされることすら、はっきりと悟っていません。悪魔の強いすすめによって、神様の求めておられる義をゆがめてしまっているのです。そして神様をサンタクロースのような甘い存在にしてしまっています。そうした嘘の世界に救いはありえません。福音の基礎となるものの一つには、私たちが罪人であり、悔い改めを必要としていることが挙げられます。神様の御前で私たちの罪はひどくおぞましく、そのため神様はひとり子を罰としてお与えになったのです。これがなされていなかったら、全ての人は完全に破壊されていたことでしょう。人を救いに導かないなら、どんな「福音」も偽物なのです。
I am not immune to the temptation to “soften” the Gospel myself, so I must stand firm against it. In love I've got to tell people they're headed for hell. Many people feel that since there's only one God, then all religions are the same. This is a lie that is very active, even among the people I minister to. I've got to be lovingly clear on that issue, combating the lie with the truth of God so that people may be set free. I must not let people think they are saved without repentance. That doesn't have to mean copious tears, but it does require a commitment to change, with the help of God. I must not distort things into a “works” salvation, but I also must not let people think that saying a few words is all they have to do; there must be heart commitment.
私自身、福音を「和らげ」たくなる思いにならなくもありません。ですから確固として立ち向かわねばなりません。人々が地獄に向かっていることを、愛を持って教えていかねばなりません。神がお一人であるのだから、全ての宗教は同じだと感じている人が多くいます。この嘘は活発に蔓延し、私がミニストリーしている人の間にさえ、見られます。この問題に関し愛情を持って明白にしていきたいと思います。神様のまことで嘘と戦いながら。人が自由に解放されるためにです。悔い改めなしに救いがあるなどと、人が思わないようにしなくてはなりません。何も大量の涙を流す必要はありませんが、神様に助けられ、コミットするために変わらなくてはいけません。私はものごとを救いの「み業」へとゆがめるのではなく、また、僅かの言葉を言うだけで良いのだと人に思わせることのないようにしなくてはいけません。そうではなく、心からの献身が求められているのです。
Father, more than once I've failed to make sure that people were truly repenting when they asked for baptism. I don't want to put any unnecessary barriers in anyone's way, but that feeling has caused me to be less than clear on the subject of repentance at times. Forgive me. Help me communicate clearly that apart from Christ we are all headed for hell, but that in Christ we have eternal life. Help me be a creator of disciples for Christ, and not someone who just gathers pew-warmers. May we all accept Your call to come deeper and higher in Christ, for the salvation of many and for Your glory. Thank You. Hallelujah!
父よ。バプテスマを頼まれた時、彼らが本当に悔い改めているのかどうか、確かめるのに失敗したことが二度ならずあります。私は不必要な壁を誰のためにも築きたくはないのですが、その気持ちがあるために、悔い改めに関してはっきりさせてこなかったことがあります。キリストから離れて私たちは全て地獄に向かうこと、キリストにあれば永遠の命が与えられることを、きちんと伝えられるように助けてください。ただ礼拝出席するだけの人ではなく、キリストのための弟子作りができますように。私たち全てが、キリストにあって深く、高く近づくために、あなたからの召しを受け入れるよう助けてください。多くの人の救いとあなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
0 件のコメント:
コメントを投稿