ヘブル 5:14 しかし、堅い食物はおとなの物であって、経験によって良い物と悪い物を見分ける感覚を訓練された人の物です。
You don't feed steak to infants! We understand that in the natural, but it can be easy to forget in spiritual matters. However, the path to maturity is clearly indicated here, with the mention of being trained by experience to distinguish good from evil. One problem is that all too many Christians don't even try to make that distinction on their own, relying instead on what their leaders tell them, and resenting it when those instructions clash with the desires of their flesh. I had a dear friend who was raised in church but later said it almost destroyed him, because he was only taught to do as he was told, and not to have a personal relationship with God through His Word and His Spirit. Real spiritual growth can be scary, because we have to decide on our own (or so it seems) what is in line with God's will and what is not. In reality, the Holy Spirit always stands ready to guide us, but at first we tend not to recognize His voice, and our very anxiety over the issue can close our ears to Him. Those who take in the Word on a daily basis and put their faith into practice in daily life grow quickly, but those who think it is just for Sundays hardly seem to grow at all.
あかちゃんにステーキは食べさせないでしょう！自然界では当然のこととして分かっていますが、霊的なこととなると忘れがちです。ここには、成熟への道がはっきりと示されいてます。経験によって良い物と悪い物を見分ける訓練について書かれています。あまりにも多くのクリスチャンがその見分けを自分でしようとせずに、全てをリーダーにまかせっきりにし、そのアドバイスが自らの肉の欲求と相いれない時には嫌がるという問題が見られます。私にはある仲の良い友達がいました。彼は教会で育ったのですが、のちに教会が彼を殆ど駄目な状態にしたと言うのです。と言うのも、彼が教わったのは、御言葉や御霊を通して神様と個人的な関係を持つことではなく、ただやるべきことだけだったからです。真の霊的成長は恐さを伴うこともあるでしょう。何が神様の御心にかなっているか、何がかなっていないかを自分自身で決定しなくてはならないからです。（あるいはそう見える）実際には、聖霊様が導くために私たちに、いつも一緒にいて下さっています。しかし、私達はまず神様の声を聞こうとせずに、心配事が先に立ち、神様の御声に耳を閉ざしています。日々、御言葉を取り入れている人は、信仰を毎日の暮らしに活用し、早い成長が見られます。しかし、ただ日曜日のためだけだと思う人には成長は全く見られないのです。
There are those who are gifted as evangelists, explaining the basics of salvation clearly in ways that non-believers can grasp them and become believers, but I don't seem to fall into that group. My joy is to take believers who are hungry for more and lead them into the Word, mining the riches that are there. However, I get resistance from those who, for one reason or another, are not receptive. This is an issue of “hearing ears.” I am to make God's truth as easy to understand as possible and speak it in God's love, but I am not to allow resistant people to be a drag on the whole church. It is said that a flock moves at the speed of the slowest sheep, but that becomes a real problem when the sheep want to lie down and not move at all. Everyone needs times of rest of various sorts, but there must be forward momentum. I must not talk down to anyone, but neither should I allow them to wallow in immaturity.
未信者が理解できる方法ではっきりと救いの基本を説明できる、伝道者としての賜物を与えられている人がいます。どうやら私はその範疇にはないようです。私の喜びは信者がますます御言葉に飢え渇き、御言葉へと導き、豊かさを掘り下げていき、知ってもらうことにあります。しかし、何かの理由で、受け取れずにいる人からの反抗に遭います。これは「聞く耳」に関する問題です。私は神様の真実をできるだけ容易く分かってもらえるように、神様の愛を持って話します。ですが、反抗的な人々が教会全体を引きずることをさせたくありません。最も遅い羊のスピードで群れが移動すると言われますが、羊が横たわってしまい、全く動かなくなってしまえば、本当に問題です。みんな、さまざまな休息が必要でしょうが、前進していく弾みがなくてはいけません。私は誰をも軽んじることなく、しかし、また誰をも未成熟のゆえに感情に溺れさせることのないようにしたいと思っています。
Father, I ask for wisdom and guidance and above all love, so that I may do what is best for each believer, whether it is comfortable for me or them or not. Help me be consistent in making the right choices in my own life, and show me how to guide and encourage the believers to make the right choices as well, so that together we may grow in all ways, for Your glory. Thank You. Praise God!
父よ。あなたの知恵、導き、とりわけ愛を求めます。各々の信者にとって最善を私が成すためにです。それがたとえ私や彼らにとって快適であろうとなかろうとです。私自身の人生において、いつも正しい選択ができるように助けてください。信者が正しい選択をできるように導き、励ましていけるように私に示してください。全てにおいて共に成長できますように。有難うございます。神様を賛美します！
0 件のコメント:
コメントを投稿