2010/02/02

ヘブル 3:18-19 また、わたしの安息に入らせないと神が誓われたのは、ほかでもない、従おうとしなかった人たちのことではありませんか。それゆえ、彼らが安息に入らなかったのは、不信仰のためであったことがわかります。

The Bible has a number of passages that seem severe to us, and this is one of them. However, it's pretty hard to argue with, because it's simply explaining the historical record. What stands out to me is the close connection between disobedience and unbelief. A majority of disobedience toward God comes from unbelief. We either don't believe God really said or meant whatever it is that we are disobeying, or we don't believe that God's way really is best for us, which includes not believing we will suffer the consequences of our disobedience. The thing about this passage that should be most alarming to Christians is that the people it is talking about were already “saved,” that is, they had come out of Egypt. However, their unbelief kept them from being able to enter into the promised land of fruitfulness and rest that God had prepared for them. Unbelief and consequent disobedience keep a sad majority of Christians from the life of victory, peace, joy, and fruitfulness that God intends for them.

聖書には私たちにとって手厳しいことが沢山書かれています。この節もそのひとつでしょう。論争が難しいのは単に歴史的記録を説明しているからです。不従順と不信仰の密接な関係が私には印象的です。神様への不従順の多くは不信仰から来ています。神様が実際に語られたこと、あるいは意図されたことを不従順ゆえに信じないか、あるいは神様の方法が私たちにとって最良であることを信じないかのいずれかです。これには、不従順の結果として苦しむ事になるのを信じないことも含みます。この節でクリスチャンへの警告となるのは、すでに「救われている」と言っていることです。つまり、エジプトを出た人のようです。彼らは不信仰のゆえに、実りある約束の地に入り、神様が約束された安息に入ることができませんでした。不信仰とその結果である不従順のせいで、勝利、平安、喜び、そして神様が意図された実りを、悲しいことに多くのクリスチャンは失っています。

I'm certainly not an expert here, but I'm learning! Many times I have experienced the fundamental reality that believing, trusting obedience is the way to blessing, but I have also lost more peace and blessing over unbelief than I care to think about! I have experienced burn-out and a host of other problems that would have been completely unnecessary if I had really trusted and obeyed God. Failure to trust produces anxiety, first of all, but then it causes us to try to figure out our own way to do something, since we don't believe God is going to follow through. That's the kind of thinking that produced Ishmael, and Abraham's descendants have been suffering the consequences for thousands of years since.
As a pastor, I not only need to maintain my own trusting obedience, I need to encourage the believers to do likewise. Sermons are one way I can do that, but example and personal conversations are equally important. As the Bible says repeatedly, I need to instruct, encourage, admonish and correct, so that we may avoid the traps of the devil and walk in all that God intends for us.

確かに私はこの面では専門家ではありませんが、学んでいるところです。信じ、信頼し、従うことに頼るという根本的な事実を、もう何度も経験していますが、多くの平安と祝福を思う以上の不信仰に押されています。燃え尽きやそれ以外の幾つかの問題を抱えています。もし私が本当に神に信頼し、従っているならば、そうした問題は完全に不必要でしょう。信頼できないと、まず心配が生じます。さらに何かをするときに、自力でやるために自分で分かろうとします。神様がいて下さっていることを信じないからです。そのような思いのためにイシュマエル、そしてアブラハムの子孫が数千年も結果として苦しみました。私は牧師として、自分自身が信頼し従い続けるばかりではなく、同じように信者にも勧め勇気づけたいと思います。説教は私にできるその一つの方法ですが、手本となり、個人的な会話を持つことも同じように大切です。繰り返し聖書が教えるように、教え、励まし、戒め。矯正していきたいと思います。そうすることで、悪魔の罠を避け、神様が私たちに意図された全てを歩んでいけるでしょう。

Father, thank You for all You are doing here. Thank You that Your plans are for good and not evil, blessing and not harm, fruitfulness and not barrenness. Thank You for calling me to repentance for listening to negative voices. Help me be more and more tuned to hear what You are saying, with a heart that is quick to obey, so that all of Your plans and purposes may be accomplished for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。あなたのここで、なさっていること全てに感謝します。あなたの御計画が悪いものではなく、良いものであることを感謝します。害ではなく祝福であり、不毛でなく実り豊かです。否定的な声を聞いたことに対し、悔い改めるよう召されていることを感謝します。あなたの語りかけにますます耳を傾けるよう助けてください。直ちに従う思いで聞けますように。そしてあなたの御計画と目的がご栄光のため達成されますように。有難うございます。ハレルヤ！