2010/02/14

黙示録 14:13 また私は、天からこう言っている声を聞いた。「書きしるせ。『今から後、主にあって死ぬ使者は幸いである』」御霊も言われる。「しかり。彼らはその労苦から解放されて休むことができる。彼らの行いは彼らについて行くからである。」

The world cannot wrap its head around the the idea of people who die being blessed. People talk about going to heaven, but it is still always seen as a tragedy when someone dies. It is indeed a tragedy when someone loses the opportunity to spend eternity in Christ, but for someone who has already accepted and committed to that relationship, physical death is a relatively minor transition point. We are so conditioned to fear death that it often takes some time for a genuine Christian even to get out of that mindset, but doing so brings a peace that the world knows nothing about. That is how martyrs go gladly to the grave, while the world marvels.

世間では祝福を受けて亡くなる人のことについて考えません。人は天国について語りますが、それでもなお、誰かがが亡くなると悲劇的だと思われます。キリストにある永遠を持つ機会を逃す人には悲劇ですが、キリストを受け入れ、献身している人にとっては、肉体の死は比較的小さな移行に過ぎません。私たちは死に対する恐れを持つように条件づけられ、そのため、真のクリスチャンでさえ、マインドセットから抜け出るのに時間を要します。しかし、そうした思い込みから抜け出れば、この世の知らない程の平安が与えられます。殉教者が死に際し喜びにあり、そのことに世は驚きますが、こうした理由からです。

I believe I'm pretty well established in this viewpoint, helped greatly by the circumstances around my parents' deaths, knowing that they have indeed been rewarded richly for their faithfulness. However, I have to be careful in how I talk to others, because saying, “They died? How wonderful for them!” would certainly offend needlessly. I need to work with the believers in my care until they have the assurance expressed in this verse, which will be a powerful motivation for them to draw others to Christ so that these others, too, may have this assurance. There are many around me who are not yet in Christ, and I need to be fully available to the Holy Spirit in drawing them to repentance and faith, for their salvation and God's pleasure.

両親の死の際の状況のおかげでしょう。私はこの視点にしっかり立っていると思います。両親が信仰のため豊かな報いを受けることを知ったからです。しかし、このことをどのように人に伝えていくかについて注意深くあるべきでしょう。「え、亡くなったの？それは素晴らしいことだね」と言ってしまったのでは、怒りを買ってしまうでしょうから。私のケアしている信者が、この節に書かれているような確信を持てるまで、一緒に働きたいと思います。この節は、人とキリストへと導く力強いモチベーションとなりますから、他の人も確信を持てることでしょう。私の周りにはまたキリストの内にない人が多くいます。彼らが悔い改め、信仰を持つように聖霊様に助けていただきながら、私は十分、用いられたいと思います。彼らの救いと神様を喜んでいただくために。

Father, thank You for Your incredible plan of salvation, giving eternal life in Christ to all who will believe. Thank You for the privilege of being a messenger of that good news. Help me be more and more effective in that role, so that many more may receive the gospel and so that those who have received it may be rooted and grounded in it, standing firm against the plans of the devil and fulfilling all that You desire and intend, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

父よ。救いへのあなたの素晴らしい御計画、キリストを信じる者全てに与えられる永遠の命を感謝します。私に福音を伝える特権を与えてくださり感謝します。与えられた役割を上手く果たすよう助けてください。多くの人が福音を受け入れ、すでに受け入れた人もしっかりと根付き、地につきますように。悪魔の策略に敢然と立ち向かい、あなたが望み、意図される全てを成せますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！