ヘブル 12:7 訓練と思って耐え忍びなさい。神はあなたがたを子として扱っているのです。父が懲らしめることをしない子がいるでしょうか。
In the world today, there are probably many people who have indeed never been disciplined by their fathers. Their fathers were either completely absent, or whatever discipline there was, was handled by their mothers. This is a major part of what has been call the “father wound” that is born by so many today. In Japan this is compounded by the lack of a word that means exactly “discipline.” There are various words that touch on different aspects of it, and Japanese Bible translations work around it with words like “training” and “punishment,” as in this verse, but there is no single word that carries the meaning of the Greek term, that has been carried over into English. The word “discipline” is closely linked to “disciple,” which is a valid word and concept in Japanese, but there is nothing that would allow such constructs as, for example, self discipline. That can make it very difficult for Japanese to understand that sometimes God is disciplining them to make them more like His Son Jesus, but that the punishment for their sins has already been born by that same Jesus. This often creates a distorted outlook on the difficulties of life. Jesus said, “In this world you will have trouble, but take heart, for I have overcome the world.” (John 16:33) It's hard to “take heart” if we think God is beating on us all the time.
こんにちの世界では、父親からしつけを受けなかった人が大勢いるのではないでしょうか。父親が全く不在だったり、あるいはしつけがあったにせよ、母親にまかせっきりだったりではないでしょうか。これが現在多く見られる「父親による傷」と呼ばれるものの大きな問題の一つです。日本語では正確に「discipline(訓練)」に相当する語がありません。違った側面的な意味の語なら幾つかありはします。日本の語も聖書訳では「訓練」とかこの節のように「懲らしめる」などのように表されています。しかし、英語に訳されている、本来のギリシヤ語の意味をピタリと一語で表現できる語はありません。実は「訓練」の語義は「弟子」に密接に関連しています。これは日本語でも意味を成す言葉、概念でしょう。しかし、たとえば自己訓練のような表現に相当する日本語はなさそうです。そのため、神が御子イエス・キリストにより似た者となるよう、人に懲らしめをお与えになる時もあり、罪のための懲らしめがイエスによってすでになされている、という考えが日本人には大変分からりづらいのです。それで、人生での困難時に際し、曲がった見方をしてしまうのです。「あなたがたは、世にあっては患難があります。しかし、勇敢でありなさい。わたしはすでに世に勝ったのです。」とイエスは言われました。（ヨハネ１６：３３）もし神様がいつも懲らしめてばかりなのだと思い込んでいると、「勇敢である」事は難しいでしょう。
As a pastor in Japan in the 21st Century I have to deal with all aspects of this all the time. Many, if not most, of the people around me bear the “father wound” to some degree, and their concept of God is distorted accordingly. I've got to get past the idea that loving parents spoil their children (a very common idea in Japan) to help people understand that it is precisely because God is the perfect Father that He does not spoil us. He delights to give us good things, and He is certainly loving and compassionate, but He cares enough about us to discipline us, to take us out of the traps of the devil and free us to be all that He created us to be. Communicating that is obviously beyond my human ability, but nothing is impossible for God. I must got give up or lose hope, but make myself available at all times and in all ways so that He can use me to reveal Himself and His nature to those around me.
２１世紀、日本で牧師をしている私には、常にこうしたことに関わっています。全員とまではいきませんが、私の周りの方々の多くの方が、「父親からの傷」を何なりか受けています。そのため神に対する概念が歪められています。愛情ある親は子供を甘やかしますが（日本ではよくあることです）完全な父親である神は私たちを甘やかさない方であることを理解してもらえるように、私は努めたいと思います。神様は善を与えることを喜ばれます。そして神様は愛とあわれみを生み出されます。しかし、また、私たちを訓練することも気にかけてくださっています。それは私たちが悪魔の罠から抜け出て、神様が本来、望んでおられたように私たちが自由に解放されるためにです。これを伝えるのは明らかに人間の能力を超えたことですが、神様にとって不可能はありません。諦め、希望を失くさず、神様が私を通して周りの方々にご自身、ご性質を啓示なさるようにいつもあらゆる形で私が用いられるようありたいのです。
God, thank You for the human father You gave me, and especially for being my heavenly Father. Thank You for Your gentleness and patience with me, and Your discipline. Help me recognize Your discipline and not “kick against the goads,” as You told Paul (Acts 26:14). Help me have Your loving compassion toward those around me, working with them to help them overcome the various traps of the enemy, so that together we may rise up as the Body of Christ that You created us to be, for Your glory. Thank You. Hallelujah!
父よ。あなたが私に人間としての与えてくださった父のことを感謝します。そして父なる神様にも心から感謝します。あなたの私への優しさ、忍耐を感謝します。あなたの訓練を分かり、パウロが言っったような（使徒２６：１４）「とげのついた棒をける」ことのないように助けてください。周りの方々にあなたの愛あるあわれみを私が持てますように。敵からの様々な罠を彼らが乗り越えるよう共に働けるよう助けてください。あなたが望まれるようにキリストの体を共に建て上げることができますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！
0 件のコメント:
コメントを投稿