2010/04/28

詩篇 118:14 主は、私の力であり、ほめ歌である。主は、私の救いとなられた。

Many people would like God to be their salvation, but they aren't ready to rely on Him in everything (make Him their strength), and they don't delight in Him (make Him their song). Modern thinking, which we derive largely from Greek culture, tends to compartmentalize everything. Men in particular are noted for failing to make or recognize the connections between/among the different areas of their lives. Women are somewhat better about that, which mystifies men because they don't see why, for example, remembering a chore they had forgotten to do would make someone feel unromantic. In contrast, Hebrew thought is/was much more unified. The Old Testament treats people as units, which is why it sometimes comes across as legalistic. In Hebrew thought, a person's actions are going to be congruent with who and what they are. That makes for an approach that sometimes seems simplistic to us, but it can cut out a lot of the confusing junk of such things as “political correctness.” This verse is essentially saying that if we will depend on God in everything and delight in Him, He will indeed save us. That's actually a consistent theme throughout the Bible, and we forget it to our loss.

神様に救いとなってほしいと多くの人は望みながらも、全てにおいて（神の力）神に頼ろうとはしません。ましてや神の内にあって喜びません（ほめ歌にしません）。ギリシヤ文化を多く受けている現代の思考では、全てを分けて考えがちです。特に男性は、生活における異なったことの関連性に気づけません。女性は、ややよくできますが、それが男性にとっては不思議に思えます。たとえばやり忘れたことを覚えているなど非ロマンティックに感じるのがなぜなのか男性には分かりません。それとは対照的に、今でもそうですが、ヘブル人はさらに統一性がありました。旧約聖書では人を一致された者として捉えています。そのため律法的な側面もあります。ヘブル人の考えでは、人の行動はその人となりとが一致するものです。そのため私たちには単純なやり方に思えますが、「政治的に正す」ようなくだらない紛らわしい事が省かれています。この節は全てにおいて神に頼り喜ぶなら、神は真に私たちを救ってくださると言うことを教えています。聖書を通して一貫した主題であり、そのことを忘れるなら損失となってしまいます。

My difficulty in this area has been in depending on God. I have tended to rely on the gifts and abilities He's given me, rather than recognizing on a practical level that He is far greater and more powerful than anything I've yet experienced. As Psalm 37:4 says, I am to delight myself in the Lord, knowing that He will take care of every-thing. Jesus expressed it as seeking first the kingdom of God and His righteousness. (Matthew 6:33) I think I am doing that, but sometimes my actions say otherwise. My mind and my life indeed have many areas, but I've got to make Jesus Lord in every one of them, holding nothing back. This is what my grandfather was talking about when he spoke of giving God all the keys to your heart, not just the one for the front door. That's a nice analogy to preach on, but I've got to put it into practice!

この分野での私の問題は神に頼る、ことにあります。現実レベルで神が私のどんな経験よりも偉大で力があるのに、私は与えられた賜物や能力に頼ってしまいがちなのです。詩篇３７：４に、主は全てを気にかけてくださる。主をおのれの喜びとせよ、とあります。また、神は神の国と義を第一に求めよ（マタイ６：３３）とイエスは教えています。自分ではそうしているつもりですが、そうでない行動をとることもあります。私も思いと生活は多岐にありますが、その一つ一つにイエスを主としてすえ、後退しないようにします。玄関だけでなく、心のすべてのカギを神に与える、という話を祖父がしたことがありますが、まさにそういうことです。良いたとえとして説教で使えそうですが、まず私が率先して行動せねばなりません。

Father, thank You yet again for not giving up on me. Your patience is amazing! Help me indeed live out the truth You have placed in me, not just giving it lip service but expressing it in every area of my life. May I rely on You and delight in You all the time, not just sometimes, so that I may avoid the traps of the enemy and fulfill all of Your purposes for me, for Your glory. Thank You. Praise God!

父よ。私を諦めないでくださり感謝します。あなたの忍耐は驚くほどです！私に下さった真実にそって生きていけるよう助けてください。ただ口先だけでなく、私の人生のあらゆる点で示していけますように。時々ではなく、いつもあなたに頼り喜んでいられますように。敵の罠を避け、あなたが私に持っておられる目的全てが成就されますように。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！