2010/05/08

詩篇 127:2 あなたがたが早く起きるのも、おそく休むのも、辛苦の糧を食べるのも、それはむなしい。主はその愛する者には、眠っている間に、このように備えてくださる。

In English the mistranslation has become so traditional that the editors of the NIV could only put the correct translation in a footnote! I myself have quoted this verse many times thinking it was a promise of the provision of sleep, when actually it is a promise of provision while we sleep. In context, that makes much more sense. This verse and the one before it do not mean we have no need to be diligent, but they do mean that we must never forget the power is ultimately God's. We are quick to make plans and then ask God for a rubber stamp of approval, but that thinking has everything backward. The Tower of Babel story (Genesis 11:1-9) actually has the same point: any plans that leave God out are doomed to ultimate failure. Sometimes they might seem to be succeeding, but their end is emptiness. It is only when we seek God's plans and apply ourselves to them that eternal success is ensured.

英語の語訳が慣習的すぎて、そのためにＮＩＶの編者は正しい訳を脚注表示しています。私自身、眠りに関する約束だと思いながら、この句を何度も引用しましたが、実は眠っている時に備えられる約束のことです。文脈から読み取っても、その意味がはっきりと分かります。この句と前の句は、勤勉である必要がないわけではなく、しかし究極の力は神にあることを忘れてならないという意味です。私たちは安直に計画を立て、神にその承認を求めがちですが、その考えでは全てを後退させてしまいます。バベルの塔の話し（創世記１１：１～９）も実は同じことを教えています。神をないがしろにした計画は、結局失敗に終わります。一見、成功したかのようでも、その結果は空しいものです。神の計画を求め応用してこそ、永遠の成功が確かなものとなるのです。

I have a tendency simply not to plan, but that doesn't leave me out of this equation. It is a truism that failing to plan is planning to fail, and I have certainly been guilty of that. I also have a tendency to be presumptive of God's guidance and provision, instead of being grateful and pressing in for more. God is more than patient with me, but I have no excuse to be trying that patience! As a pastor, I deal with many people who are anxious about many things. I need to assure them of the faithfulness of God, helping them recognize that when our faith is tested it is stretched and grows, so that it is stronger and we are stronger. God is our Provider, our Shield and our Fortress, along with being our loving Father. I must remember that always, and encourage each believer in that same assurance.

私は無計画な傾向がありますが、私に当てはまらないわけではありません。計画しないことは、失敗を計画する事であるのは自明の理です。その点、私は罪悪感を感じます。さらに、感謝しながら、ますます頼るというよりも、神の導きと備えを信じがちです。神様の私への忍耐は有り余るほどですが、私も忍耐をもち、言い訳しないようにしたいものです。牧師として私は、多くの心配事を抱えている多くの人と関わっています。神様のまことを彼らに確信させねばなりません。そして彼らに、信仰がますます強くなるために、信仰心が成長する時には試されるものであることを理解してもらうように手助けします。神様が私たちの備え主であり、盾であり、砦です。と同時に愛ある父親です。私はこのことをいつも覚え、同じ確信で各信者を励ましていきたいと思います。

Father, the timing of this is certainly interesting, but then nothing escapes you. Thank You for making me realize (finally) my computer hard drive was failing, after You tried to point it out to me a while back. Thank You for Your provision of the outboard hard drive to be able to dump the failing one into it, and for the software necessary to do that. Thank You for the various redundant systems that are in place so that this isn't the panic that it might have been. I do ask for clear guidance in recognizing Your provision of the replacement drive and for wisdom in implementing it. More than that, I pray that this experience would make me more sensitive to Your guidance in every area. Thank You for how You are indeed working in each member of this church, helping them recognize Your provision and learn to trust You in all things. Continue to grow us in trust and obedience, for Your glory. Thank You. Praise God

父よ。このタイミングは大変興味深いものですが、あなたからは逃れられません。私のパソコンのハードドライブの不調にようやく気がつきました。あなたが示してくださっていたのですね。有難うございます。別のハードドライブを駄目になったドライブと変え、そのために必要なソフトウェアの備えに感謝します。様々な代理機能システムが適切にあり、そのため慌てることがなかったことを感謝します。ドライブの交換と実行するための知恵への、あなたから備えを分かるよう、はっきりとした導きを求めます。この教会の各メンバーに働いておられる事を感謝します。彼らにあなたの展望が分かり、全てにあなたを信頼できるよう助けてください。あなたのご栄光のために、信頼し、従い、成長し続けますように。有難うございます。神様を賛美します！