2010/05/24

箴言 15:16-17 わずかな物を持っていて主を恐れるのは、多くの財宝を持っていて恐慌があるのにまさる。野菜を食べて愛し合うのは、肥えた牛を食べて憎み合うのにまさる。

The world is focused on wealth and sensual pleasure, but those ultimately do not satisfy, much less bring true happiness and contentment. We are created for love: loving God and loving one another. The devil tempts us to love things and to treat one another as things, but we've got to remember that he comes only to steal, kill, and destroy. Giving in to his temptations can be deceptively exciting at first, but the result is always bad. It takes wisdom to see through his tricks, but wisdom starts with fearing God. (Job 28:28, Proverbs 9:10, etc.) God tells us what will bring true joy and happiness, so the first thing the devil tries to do is get us to doubt and distrust God. When our faith and trust are firmly in God, we can have peace and joy regardless of our circumstances.

この世は、富と感覚的な喜びに目を向けていますが、これらは究極的には満足を与えてくれることはありません。ましてや、真の幸せと満足には遠いものです。私たちは愛のために創られました。愛ある神と互いに愛し合うためにです。物事を愛し、互いを物のように扱うのは、悪魔が仕向けているのです。しかし、悪魔はただ盗み、殺し、壊すためにやっていることを覚えておきましょう。悪魔の誘惑に屈することは、最初は嘘でありながらも刺激的でしょう。しかし、常に悪い結果で終わります。悪魔のトリックを見破るには、知恵が要りますが、知恵は神を恐れることから始まります。（ヨブ２８：２８、箴言９：１０）喜びと幸せをもたらすものについて、神様は教えてくださっています。まず、悪魔が試みるのは神様を疑わせ、不信に思わせることから始めます。私たちの信仰と信頼が神に確固としてあるならば、どのような状況にあっても平安と喜びがあるのです。

I have never had an overabundance of this world's wealth, yet people look at me and assume I am what they would call well to do, because they see I am blessed by God. As a matter of fact, He has blessed me so much that my loving wife can prepare a meal of vegetables that is indeed a better feast than someone else's “fatted calf!” Sadly, some look at me and their envy shades to jealousy, and that robs them of even more peace and happiness. I am not to pretend that I am not blessed, but I need God's wisdom to help people understand that God loves them just as much as He loves me, and that His plans for them are just as wonderful as His plans for me. If they, or I, focus on negatives and what we'd like to be different, that robs us of the enjoyment of what we already have. As Paul said, godliness with contentment is great gain. (1 Timothy 6:6)

この世の富にあり溢れた経験は私にはありませんが、人は私が裕福だと思いこんで見ています。それは私が神様から祝福を受けているからでしょう。実は、神様は私を大いに祝福してくださり、愛ある家内は野菜の食事を作ってくれたほどです。「肥えた牛」を食べるのより、はるかに御馳走です。悲しいことに、人は私を見て、羨望が妬みになっています。そうして私たちを見る彼らは、心から平安と幸せが奪われています。祝福されていないふりをすべきではありません。しかし、神様が私を愛しておられるのと同様に彼らをも愛しておられることを、理解してもらうように神様の知恵を求めます。そして神様の彼らに持っておられる御計画が、私への御計画同様に素晴らしいものであることを分かってもらいたいのです。もし、彼らが、あるいは、私が、否定的なことや、違った事を望み、そうしたことに焦点を合わせるならば、私たちがすでに持っているもの喜びが奪われてしまいます。パウロが言ったように、満ち足りる心を伴う敬虔こそ大きな利益を受ける道なのです。（１テモテ６：６）

Father, thank You for Your overflowing blessings toward me. Help me give You the thanks, praise, and glory You deserve. Help me communicate the breadth and depth and richness of Your love to those around me, so that they too may be rescued from the lies of the devil to walk in the peace and joy and satisfaction You desire and intend for us all. As Jesus told us, in this world we will have trouble. Help me and those I minister to to rejoice even in the middle of that because of Your victory, Your overflowing grace and love. Thank You. Praise God!

お父様。私への溢れんばかりの祝福を感謝します。あなたに感謝し、賛美し、ご栄光を帰することができるように助けてください。あなたはそれらに値するのですから。あなたの愛の大きさ、豊かさ、奥深さを周りの人々に伝えれるように助けてください。そして彼らもまた、悪魔の欺きから救いだされ、あなたの望んでおられる平安と喜びを歩めますように。イエスが言われたように、この世にあっては艱難が多いのです。どうか、私と私がミニストリーをしている人たちが、艱難の中にあっても喜んでいられますように。なぜならあなたが勝利者であり、溢れんばかりの恵みと愛があるからです。感謝します。神様を賛美します！