2010/05/20

箴言 9:8 あざける者を責めるな。おそらく、彼はあなたを憎むだろう。知恵のある者を責めよ。そうすれば、彼はあなたを愛するだろう。

Response to rebuke is an excellent indicator of wisdom! As verse 10 says, a proper respect for God is the beginning of wisdom, and that presupposes a level-headed self-evaluation. Self respect isn't at all the same thing as conceit, but people sometimes get them confused. Self respect doesn't think it's always right, just that it's worthy of respect. How correction is given is very important here. Sad to say, many people don't know how to correct without making the person corrected feel stupid and/or worthless. That is especially damaging in a parent/child relationship. Parents and children alike need to be able to differentiate between being wrong and being bad. The failure to do so can be tragic, as is evident throughout society to anyone with discernment. In America today, they have such a distorted concept of self esteem that they aren't rewarding excellence in children for fear of “damaging” those whose performance is is less than excellent. That actually is more damaging, because it destroys the whole concept of right and wrong, excellence and mediocrity. Honest correction and honest praise are both vital to healthy emotional, intellectual, and spiritual development.

叱責への反応が知恵を計る物差しとなるでしょう。１０節には、主を恐れるのは知恵の初めであり、分別を計る自己評価の前提となります。自己尊敬がいつも自惚れとは限りませんが、混乱している人が時にいます。事故尊敬は、いつも正しいとは思いません。ただ尊敬に値するかどうかです。どう正していくかが、ここでは大変重要になってきます。悲しいことに、多くの人は、愚かに思わせず、価値ない者に思わせずに、どのように矯正すべきかを知りません。これは特に親子関係で言えることです。親子ともどもで、善悪の区別を知っておかねばなりません。それができないと、非劇的なことになります。わきまえのある人には、これはもう社会中で明白です。今日のアメリカでは、自己尊厳への歪んだ概念がはびこっており、良くできない子供を「傷つける」事を恐れ、良くできる子供をほめません。その方が余計に傷つけてしますのです。善悪と優秀さと月並みさの全概念を壊してしまうからです。誠実な懲らしめと誠実な賞賛は、健全な情緒、知性、霊的成長に不可欠なことです。

Once again I am sharply aware of how blessed I was in my upbringing. Even so, my track record of responding to correction hasn't been the best. A teachable spirit is indeed a sign of wisdom, as this verse says, and by that standard my growth in wisdom has been slow! As a pastor, I am responsible to correct others. I need to be careful to do it with gentleness and love and respect, but I must not draw back from doing it. One area in which I feel I am weak is in praising progress. I have a tendency to demand perfection, in myself and others, and that can be damaging. However, I am not to blame myself totally for others' reaction to correction, because each person has their own history before we ever meet. Actually, the Bible records a wide spectrum of responses to God's correction!

ここでもまた、私は生い立ちから、大きな祝福をいただいていることを痛感します。もっともこれまで懲らしめへの私も反応は良いものではありませんでしたが。この句にもあるように、素直に学ぼうとする精神はまさに知恵の初めです。その基準に立っってみて、私の知恵の成長のなんと遅いことでしょう。私は牧師として他の人正しくする責任を負っています。優しく、愛と尊敬を持って、気をつけてやっていき、怯む事のないようにしたいと思います。私の不得手なことの一つは、進歩を褒められないことです。人にも私にも完璧を求める傾向があるのでしょうが、それでは傷になってしまいます。しかし、懲らしめへの人の反応を私のせいにばかりにする必要もありません。私と出会う前の、人それぞれの過去があるのですから。実は、聖書は神様からの懲らしめへの反応を大量に記録したものです。

Father, help me respond rightly to correction, however You choose to give it. I certainly do better with some channels of correction than with others! Help me distinguish between Your correction and the accusations of the enemy. That can be a hard one! Help me encourage the believers in the same area, because we are all under attack. May I be Your agent to correct and encourage, rather than the devil's tool to condemn and discourage. If I try to do that in my own strength and wisdom I'll get it wrong, so guide me closely in order to build up the Body of Christ, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様、あなたが与えてくださる懲らしめに正しく応答するよう助けてください。確かに私は他の人よりも懲らしめにうまく対応できています。あなたからの正しと敵からの非難を区別できますように。それが難しいことなのです。同じ立場にいる信者をは励ましていけますように。私たち全てが攻撃にあっているのですから。私があなたからの正しと励ましを伝える管でありますように。非難と失望を与える悪魔の道具となりませんように。私の強さと知恵ではやろうとするならば、誤ってしまうでしょう。あなたのご栄光のため、キリストの体を建て上げるために、そばにいて私を導いてください。有難うございます。神様を賛美します！