2010/05/18

箴言 5:18-19 あなたの泉を祝福されたものとし、あなたの若い時の妻と喜び楽しめ。愛らしい雌鹿、いとしいかもしかよ。その乳房がいつもあなたを酔わせ、いつも彼女の愛に夢中になれ。

The physical relationship of a husband and wife has been greatly distorted over the years. The devil has done all he could to portray sex within marriage as boring and sex outside of marriage as exciting, because his desire is to defile and destroy that which is holy. The Bible, on the other hand, while acknowledging the power of sexual temptation, portrays sex outside of marriage as ultimately damaging, and sex within marriage as satisfying and rewarding. The Biblical view builds individuals, families, and society as a whole, while the devil is out to destroy all of those. The onslaught of lies and filth is overwhelming at times, so it is imperative that each believer keep watch over their own heart and trust what God says, rather than listen to the lies of the devil.

夫婦の身体的関係は年々醜悪になってきています。結婚生活での性が退屈であり、婚外の性が刺激的であるかのように、冒涜と破壊を望む悪魔がそう仕向けているからです。一方、聖書では性的誘惑を認めながらも、婚外の性が究極的には損傷となり、結婚による性が満足と報いになるのだと教えています。聖書は、個人、家族、社会全体のための建設的見方であり、悪魔はこれらすべてを壊そうとする試みです。時に嘘や不敬はおびただしいほどに隠され、そのため各信者が心を見定め、神の言葉を信頼すべきであることは必須です。悪魔の嘘に耳を貸してはいけません。

I certainly live in the world, and I can't say that I have been totally successful in staying clean of its attitudes. However, God has been incredibly gracious, giving me a loving wife, a graceful deer indeed, at a young age. Being “intoxicated” with her (to use the terminology in this passage) has been a powerful protection for me against the wiles of the devil more times than I could count. As a pastor, I not only need to stay true to her in thought and deed, I need to communicate to others that purity and faithfulness are indeed possible, as well as rewarding. The pressures of devil-saturated society are immense, but they are no match for the power of the Holy Spirit. I need to help the believers seek and receive the filling, protection, and guidance of the Holy Spirit so that they will be able to stand firm, clad in the armor God provides, and not miss out on any of the abundant blessings He intends for them.

この世に生きていて、私がずっと全く清い態度であったと言いきることはできません。しかし、なお、神は途方もない恵みで、愛ある妻を与えてくだいました。まさに若い時の愛らしい雌鹿です。妻に「酔う」（この節にある表現です）ことで、悪魔の多くのそそのかしから、幾度となく力強く守られました。牧師として、思いと行動の両方でで家内へ忠実でなくてはならず、さらに、清さと忠実さを保つことが可能であり、報われることを伝えていかねばなりません。悪魔に毒された社会からの影響は多大ですが、聖霊の力には、かないません。聖霊の満たしを受け、守りと導きを信者が求めるように手助けしたいと思います。彼らがしっかりと立ち、神の用意なさった武具を身につけ、神からの豊かな祝福を逃さないでほしいのです。

Father, thank You for all You are doing in this church. Thank You for Your gracious design for humanity, despite the distortions that are so rampant. Help me be Your agent for Your will to be done, in my own life and in the lives of those under my care, so that the lying works of the devil may be destroyed and Your kingdom come, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。この教会でのあなたの働きに感謝します。歪曲がはびこる中、博愛へのあなたの恵み溢れる御計画を感謝します。あなたの御心がなされるために、私自身の人生で、私の関わる人にとって、私が働き手となれるように助けてください。悪魔の欺きを壊され、あなたの御国が来たりますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！