2010/05/14

詩篇 146:5 幸いなことよ。ヤコブの神を助けとし、その神、主に望みを置く者は。

This verse may be a truism, but it's amazing both how true it is and how many people refuse to believe it! It is a very blessed thing when someone realizes both that they need God's help and that He stands ready to provide it. That, after all, is the basis of salvation itself, since we must realize we need it and that it is available in Christ Jesus. However, we have an amazing capacity for depending on anything and everything but God, and in the long run the results are never good. We place our hope in an incredible variety of things, many of which totally defy logic and common sense, rather than in the God who made us and loves us. I am always saddened to hear of people who depend on fortune tellers or astrology, and that is so common – though those very people are likely to deny that they “really believe that stuff.” We see so many who depend on money, or their job, or the government. It would seem sometimes that the government is doing all it can to create such dependency! Depending on God isn't passive, it's actively looking for the solutions He provides and being grateful to take part in them, even when it requires personal effort. An American proverb says, “God helps those who help themselves.” That's not in the Bible, and it sometimes leads to ignoring God's help, but it does catch the reality that we are to be active in our trust and obedience. It is sad that so many Americans have forgotten that.

この編に書かれていることは自明の理ですが、その真実性と、それを信じない人々の何と多いことかに驚かされます。神の助けが要ることと、備えをご用意なさっているこの二つのことに気づくことは祝福です。つまり、それが救いの基礎であり、必要性とキリスト・イエスにあることを気づくべきです。しかし、私たちは神以外のことに驚くほど頼ろうとしますが、長い目で見て、良い結果にはなりません。信じられないほどに人は様々なことに、希望をおきます。そしてその多くは私たちを創造し愛してくださっている神よりも、全く非論理的で非常識なものに頼ろうとします。占い師や占星術を信じている人には悲しくさせられます。人は「その手のことは信じない」と言いながら、占いなどは一般化しています。またおカネ、仕事、政府などに頼る人も多くいます。まるで政府が何でもやってのけ、そのため頼らざるを得なくさせているかのようです。神に頼ることは受動的ではありません。積極的に神の備えた解決を求め、たとえ個人的な努力が必要であっても、その作業に加われることに感謝することです。アメリカに「神は自らを助ける者を助ける」という格言がありますが、これは聖書に書かれた言葉ではなく、神の助けを無視する意味になりえます。しかし、信頼と従順において積極的であるべきとの現実的側面を捉えています。

As my devotional reading has pointed out rather frequently, my temptation in this area has been to depend on the abilities God has given me, rather than in the God who has given them to me. As this verse says, I need to be intentional in making God my help. Thankfully, He is faithful to present me regularly with situations my own abilities can't make a dent in, so I'm forced to turn to Him. Sometimes when situations are resolved people make over me as though I had done it, and I must not yield to that. I've got to be clear, both in my thinking and in my words, that any good result that comes through me originates in God, and He deserves the credit and the glory. As I face increasingly difficult situations, I've got to be sure my hope is anchored in God alone, whatever channels He might use to provide His help to me.

デボーションでしばしば示しているように、私は能力を与えてくださった神様にではなく、私の能力に頼ろうとする思いにとらわれることがあります。この詩篇が教えるように、意図して神様の助けを求めるべきです。感謝なことに、神は私自身の能力ではなしえないという状況を定期的に示してくださいます。神様に頼らざるを得なくなるのです。問題が解決すると人はまるで私が自分で解決したかのように捉えますが、屈してはいけません。私の思いと言葉で、良き結果は神が私を通して働かれたためであること、神様は信頼し、栄光に値する方であることをはっきりと示していきたいと思います。ますます困難な状況に直面するにつれ、私の希望を神様だけにおいていることを確かにしていきます。神様はどんな手段を用いても私を助けてくださいます。

Father, thank You for all the challenges You allow me to face, big and small. Thank You that You are more than equal to any of them, and to all of them put together! Thank You that in getting through those challenges my faith does grow, however slowly. I'd like some “faith growth hormone” (instead of human growth hormone)! I'd also like to be Your pharmacist, dispensing that faith growth hormone to all with whom I interact, so that we may all enjoy the blessedness of which this verse speaks, for Your glory. Thank You. Praise God!

父よ。大きいもの、小さいもの、私が直面している難題に感謝します。あなたがどんな難題よりも、またそれを全て合わせたものより、優れておられることを感謝します。こうした難題を通して私の信仰がゆっくりながらも育っていることを感謝します。「信仰成長ホルモン」があればいいのですが！あなたの薬剤師となり、この編が語っている祝福を多くの人が味わうために信仰成長ホルモンを調合できたらいいのにと思います。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！