2010/05/19

箴言 8:13 主を恐れることは悪を憎むことである。わたしは高ぶりと、おごりと、悪の道と、ねじれたことばを憎む。

Many people claim to love/fear God, yet are remarkably tolerant of evil. As Paul pointed out in 1 Corinthians 5, as long as we are in the world we will be rubbing elbows with evil. The question isn't one of proximity, but of attitude. If our focus were on the evil around us, we would quickly lose sight of God and in the process, lose His character, which is love. However, we must indeed hate evil when we find it in ourselves, and it generally isn't hard to find! There are times when we are called to take direct action against the evil that is around us, as when Jesus drove the money changers out of the temple, and we are indeed commissioned to destroy the works of the devil, since we are sent as Jesus was (John 20:21, 1 John 3:8). However, anything we do, on that line or any other, must be motivated by love, love for God and for His children, or it is meaningless, as Paul pointed out in 1 Corinthians 13.

多くの人は神を愛し、あるいは恐れていると言いながら、悪魔に対してひどく気を許しています。パウロが１コリント５で、この世にある限り私たちは悪魔と関わるでしょう。問題はその近さではなく、心の持ち方にあります。私たちが周りにいる悪魔に目を向けるなら、すぐさま神様を見失い、愛ある御性質を分からなくなるでしょう。けれども、心に悪魔を感じたならば、徹底して嫌いましょう。心にある悪を見つけるのは、さほど難しくはないのです！周囲にある悪魔と直接戦うように召されている時があります。宮での両替をイエスが追い払いましたが、イエスと同じく遣わされた私たちもまた悪魔の仕業を打ち壊さねばなりません。（ヨハネ２０：２１、１ヨハネ３：８）しかし、どのようなことをするにせよ、その動機は愛、神への愛、神の子供への愛でなくては無意味だとパウロが教えているとおりです。

Like probably everyone else, I have been remarkably adept at excusing things in myself that I would condemn in someone else. That certainly doesn't help me! I am not to be constantly digging for things to repent of, and I especially must not dig up things that have already been confessed and repented of, but I must be sensitive and responsive when the Holy Spirit shines His light on anything current. As a pastor, I am responsible for warning and admonishing those in the flock who are allowing evil in their lives, and that's a hard thing for me. I must remember the grace and mercy of God, but I must not use that as an excuse for tolerating evil. At the same time, I must not be legalistic, and particularly I must not be focused on insignificant externals. God looks on our hearts, and I must seek to do the same. Our hearts will indeed be expressed in our lifestyles, so I am not to ignore such things, but my focus should be on the internal rather than the external. As always, this is beyond my human ability, so my prime focus and my full dependence must be on God.

恐らく他の人と同じように、自分の事を棚に上げ、人を責めるのに長けているようです。それでは私のためになりません。悔い改めの材料をほじくり出したり、特に、もうすでに告白し悔い改めたことを掘り起こさずともよいのです。ただ、聖霊様が光を当ててくださることには、鋭敏に応答していたいと思います。悪魔が入りこんでいる信者には、牧師として警告し、諌めていく責任があります。それが私にはとても難しいことなのです。神様の恵みと憐れみを覚えながら、悪魔の介在を許さないでいたいと思います。同時に、律法主義的にならないように、小さな外的なことに気を逸らされないようにしたいものです。神様が見ておられるのは私たちの思いですから、私も同じようにすべきです。私たちの思いは日々の生活に現れます。ですからそうしたことを無視すべきではありませんが、外よりも内面的なものに焦点を合わせているべきでしょう。いつもそうですが、この仕事もまた、人間の能力を超えています。私の中心となる焦点は神様に完全に頼ることです。

Father, forgive me for being tolerant of evil in my own heart and life. I see the shipwrecks that others have made of their own lives, and I want none of that. Help me be fully focused on You in love and obedience, so that every decision, every word and action, may be pleasing to You for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。私の心と生活に悪魔を許容していたことを赦して下さい。難破し人生に失敗した人たちを見てきましたが、私はそうなりたくはありません。愛と従順で、あなたに心から目を向けていられるように助けてください。どの方向にいても、どの言葉でも、どの行動でも、あなたを喜ばせることができますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！