2010/05/16

箴言 3:11-12 わが子よ。主の凝らしめをないがしろにするな。その叱責をいとうな。父がかわいがる子をしかるように、主は愛する者をしかる。

This passage isn't just impressive to me; it's quoted verbatim in Hebrews 12:5-6. It's important because we have a tendency to do exactly what verse 11 is telling us not to do. Hebrews goes into more detail about our tendency to resent correction, and it's spot on. Sometimes we resent it all the more precisely because we realize we are in the wrong! However, every good father knows that letting things slide is no way to love your children; correction needs to be prompt and appropriate. Sometimes the Lord respects our free will enough that we get ourselves into deep trouble, but the responsibility always lies with us. Actually, it is those who seem to be corrected less by God for their rebellion who are worse off! We need to be thankful for every bit of correction God gives us, recognizing that we are stubborn and headstrong, and that left to ourselves we would indeed be like sheep running off a cliff (to use the shepherding image that is so common in the Bible). Part of the problem is that we really can't see the consequences of our wrong actions ahead of time; they just feel good or enjoyable or “natural” at the time. That's why God has given us the Bible, to tell us where wrong paths lead and what the right path is. However, many people dismiss the Bible as ancient, irrelevant literature, thus “despising the Lord's correction and resenting His rebuke.” This is very visible in the US right now, with people insisting on their “right” to be perverted!

この聖句は私の心に単に響いただけではありません。これはヘブル１２：５～６にそのまま書かれていることです。やるべきでないことを１１節に書いてありますが、まさにその通りのことをやってしまう傾向が私たちにあります。ヘブル書には私たちが正しくされることを嫌う傾向にあることが、より詳しく書かれています。自分が間違いのさ中にある時、こらしめを嫌います。しかし良い父親なら、そのままにしておくことは愛する子供のためにならないと知っています。懲らしめには迅速な適切さが必要です。私たちがひどい困難になる状況を主が与えることもありますが、その責任はいつも私たちにあるのです。実際、神に逆らい、そのことで懲らしめを受けなかった人は、さらに悪化します。神様が与えてくださるあらゆる矯正に感謝しましょう。いかに頑固で頑なに気づき、私たちだけに託されるならば、まるで崖の羊のようなものです。（羊のイメージは聖書ではよく使われています）問題も一つに、自分たちの行った悪の結果が将来、どうなるかが分からないことにあります。ただ彼らは快適で楽しいか、あるいはその時「自然であるか」しか気にしていません。だからこそ神は聖書を下さったのです。間違った道と、正しい道を教えるためです。けれども多くの人は聖書を古い、無関係の読み物と思い、「主の戒めをないがしろにして、叱責をいとう」のです。これはアメリカで顕著で、彼らは自己の「正しさ」を曲解しているのです。

I've had my share of correction from God, and He has been remarkably restrained and gentle about it. I shudder to think how things might have turned out, had I taken a different fork at several points in my life. I need to remember that as I deal with those under my care as a pastor. I must never think that I am God, but I must not hesitate to express His truth in love. It's kind of like the slogan, “Friends don't let friends drink and drive.” When I see destructive behavior, I need to apply God's Word in love. Otherwise, as God said to Ezekiel, their blood will be on my hands!

私も神様から正しくさせられたことはあります。神様は大変な抑制と優しさで対応してくださいました。これまでの人生で違った選択をしていならば、どうなっていたのか思っただけでも身震いします。牧師として私が世話をしている人に対しても、このことを覚えておきたいものです。私が神ではなく、しかし、愛ある神様の真実を臆することなく伝えていきたいと思います。「友に飲酒運転をさせてはいけない」の標語のように、破壊的行動をする人には、愛ある神様の御言葉を応用していきます。さもなくば、神がエゼキエルに語られたように私に降りかかって来るでしょう。

Father, thank You for Your loving correction. Help me not resist when it is applied to me, and help me be a willing, loving agent when You choose to apply it through me. I pray for those around me who are deeply wounded by the failure to apply correction at the right time in the right way. I ask Your grace and mercy, and I pray that Your will would be done for us all, because as Your word says, it is not Your will that any should perish, but that all should come to a knowledge of the truth. (1 Timothy 2:4, 2 Peter 3:9) Thank You. Praise the Lord!

父よ。あなたの愛ある正しを感謝します。私への矯正を拒むことがなく、進んで受け入れ、愛を伝え、あなたの御意志通りに応用できますように。正しい時に正しい方法での正しを受けることができずに、深い傷から立ち直れない周りの人々のために祈ります。あなたの恵みと憐れみに感謝します。私たちへのあなたの御心がなされますように。それは御言葉にあるように、あなたは一人でも滅びることを望んではおられず、全ての人に真理を得るよう望んでおられるのですから。（１テモテ２：４，２ペテロ３：９）ありがとうございます。主を賛美します！