2010/05/04

詩篇 119:133 あなたのみことばによって、私の歩みを確かにし、どんな罪にも私を支配させないでください。

The writer of this Psalm obviously loved the Bible very deeply, and that love gave him a grasp of the value of the Bible in our lives. It is indeed the best, really the only, guidebook by which we may plan our lives, because it tells us why we were created, where we are headed, and how to live in the mean time. When we fail to appreciate the Bible for what it is, we fail to take it in and receive its benefits. A very major benefit is liberation from the rule of sin. Of course it is the cross of Christ that sets us free from sin, but it is the Bible that tells us about it and how to apply it in practical terms. Likewise, it is the power of the Holy Spirit in our lives that enables us to walk in all of God's good purposes for us, but He uses the Word because He is in total harmony with it. After all, He is the Author! We all tend to have particular sins that seem hard to shake off, and they are different for each person. However, as verse 11 of this same Psalm says, building up a store of God's Word in our hearts, and not just in our heads, will indeed keep us from sin. The operation of the Word and the Spirit are closely intertwined, because as it says in 2 Corinthians 3:17, where the Spirit of the Lord is, there is freedom; we are not under the rule of sin.

この詩篇の作者は明らかに聖書をとても深く愛しており、暮らしの中で聖書の大切さを分かっていました。生き方を計画する際に、実に最良で、唯一のガイドブックとなるものです。それはなぜ人が創造されたか、どこに向かっているのか、生ある間、いかに生きるべきかを教えているからです。聖書を大切にしないならば、有益なことを見逃し、受け取ることができません。罪の規則からの解放という大きな益です。勿論、キリストの十字架のゆえに罪から自由にはされましたが、そのことを教え、現実にどう応用するかを示しているのは聖書です。同じく、私たちの命にある聖霊様のみ力によって、神にあるすべての良き目的の内を歩めるのです。神が御言葉を用いられるのは完全にみ言葉と一致しておられるからであり、神が聖書の作者だからです。簡単に追い払うことのできない独特の罪を全ての人が持っていて、それは人それぞれに違った罪です。しかし詩篇１１にあるように、神の言葉を単に思いにではなく、心にたくわえるならば、罪から遠くにいられることでしょう。み言葉と御霊の働きは密接に絡み合っています。２コリント３：１７にあるように、主の御霊のあるところには自由があり、罪の支配にはありません。

It has been said that I am addicted to the Bible, and I hope that's true! However, if I fail to apply it in every area of my life, it does me little good. Success in my life depends on the degree to which I allow the Holy Spirit to work the Word into me and through me, so that I live it and breathe it. I desire to have sharp hearing when it comes to hearing God's voice, but I must not overlook what He has already had recorded as Scripture. Guidelines for virtually every situation are pretty clear in the Bible, if I have the heart to perceive them. As a pastor, I am charged with expressing those guidelines to my flock. I must not give an “independent interpretation,” as Peter puts it (2 Peter 1:20), but seek and allow the Holy Spirit to express God's heart in and through me without distortion.

私は聖書中毒だと評されていますが、本当にそうでありたいと願っています。しかし、生き方のあらゆる点で応用しているわけではなく、あまり良いことではありません。人生における成功は、いかに聖霊に働いて頂き、いかに御言葉が私に働くかにあります。それで私はそのように生きることができ、そうした呼吸ができるのです。神の声を聞くときは耳を鋭敏に澄ましたいと望んでいますが、聖書にすでに書かれていることを見落とさないようにしたいものです。実際、全ての状況への指針は聖書に明白に書かれています。そのためには、曲解することなく、私の内に、私を通してなされる、神の御心を聖霊様に示していただくよう求めていきます。

Father, thank You for Your kindness and faithfulness in causing the Bible to be written. Thank You for speaking to and guiding the various writers and editors throughout the process. Help me indeed use and apply the Bible as You desire and intend, so that I may recognize and avoid the devil's traps, enabling me to walk in Your holiness, purity and power, and lead others to do the same, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。思いやりとまことに満ち、聖書を残してくださった事を感謝します。聖書記録の過程で様々な書き手と編者に語りかけ、導いてくださったことを感謝します。あなたの御心にそって聖書を正しく用い、応用できますように。悪魔の罠を見分け、避けることができますように。あなたの聖さ、純粋さ、み力の内を歩み、同じように人を導けますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！