2010/05/21

箴言 10:12 憎しみは争いをひき起こし、愛はすべてのそむきの罪をおおう。

This is a verse I tend to agree with very readily, since I have a strong tendency toward conflict avoidance. The difficulty comes in distinguishing when it is more loving to correct than to ignore. If we are sensitive to every slight and every wrong, that's paranoia, and we feel hurts that don't exist outside of our own minds. Being secure in love, that is, that we are loved, is the opposite of paranoia. At the same time, failure to recognize wrong and stand for right is surely the path to destruction, either for us or for the person in the wrong or both. The Bible tells us to hate what God hates, so we need to remember that God doesn't hate people, He hates sin. We often have a lot of trouble making that distinction! We are quick to seize on externals of all sorts, but God looks on the heart, and we are called to be like Him.

この節の教えていることは、まさにその通りだと思います。私は争いを避ける傾向が強いからです。問題は、無視するのではなく、愛ある懲らしめかを見極めることにあります。全ての些細なこと、全ての間違っていることに鋭敏であるなら、それはパラノイアであり、心の外部には実際、存在していないことに傷ついているだけです。愛にある安心感、つまり、愛されているという思いは、パラノイアとは反対です。同時に、誤りを認められず、正しさに賛同できないならば、破壊への道へと突き進みます。関係者を巻き込むか、単に悪を行っている当人のいずれかがそうなるでしょう。神様が忌み嫌うことを、私たちも嫌うように聖書は教えています。神様は人間を嫌っておられるのではありません。嫌っておられるのは罪です。私たちは、しばしばこのことの区別がつかないようです。人はあらゆる外的なことに心を奪われがちですが、神様は心を見ておられます。そして私たちにも同様のことを求められているのです。

Avoiding conflict when I shouldn't have has gotten me into a good bit of trouble over the years, both personally and for the church. Failure to confront has allowed problems to fester and become worse. At the same time, I have generated unnecessary conflict by how I have corrected. I have a lot of room for growth on both sides of that issue! I need to love people enough to risk conflict by correcting them, when I have been given responsibility for them, and I also need to do so gently, encouraging the good rather than slamming the bad. It is far more effective to praise and reward desired behavior than it is to harp on undesired behavior. I know that and try to teach it in the area of parenting, but all too often I forget it in spiritual parenting, that is, pastoring. I need to grow in putting myself in the other person's place and guiding/admonishing accordingly.

そうすべきでないときに対立を避けたために数年にわたって私はいささか困った状態に陥っています。これは個人的にも教会内の両方で言えることです。問題に直面しなかったことで、悪化し、ひどくなってしまいました。同時に、私の矯正の仕方によって、不必要なあつれきを生みだしてしまいました。私は、この問題の両側面で成長しなくてはなりません。私に責任を与えられている場合、人を正しめるために、あつれきを生む危険があっても、なお十分に人を愛していきたいと思います。柔和な懲らしめで、善を勧め、悪を責めるばかりにしないようにしたいと思います。好ましくない行いを責めるよりも、好ましい行いを褒めることの方が、はるかに効果的なのです。このことは子育ての分野でよく分かっており、教えているのですが、非常にしばしば、私は霊的子育て、つまり牧師の職において忘れがちです。他の人の立場になって、導き、諌めるよう、私は成長せねばなりません。

Father, You choose and use imperfect vessels. The longer I live the more I am aware of that. Thank You for Your grace. Help me be an open channel of that grace to those around me, relating to them not with my wisdom or strength but with Yours, diminishing so that You may increase. Fill me with Your love so that my every word and action may express that love accurately and clearly, even when it calls for correction or even rebuke. Help me remember that love doesn't run from, it runs to, it seeks but it doesn't chase down. Thank You. Praise God!

お父様。あなたは不完全な器を選び、用いてくださっています。年齢を重ねるほどに、ますますこのことに気がつきます。あなたの恵みを感謝します。周りの人へ、恵みを流す開かれた器となりますように。私の知恵や強さではなく、あなたの知恵と強さで行い、あなたの御力が増しますように。たとえ、懲らしめと叱責であろうとも、私の言葉と行いの全てがあなたの愛を正しく映し出せるように、あなたの愛で私を満たしてください。愛は逃げるものではなく、向かうものであり、求めるものですが、しつこく追跡するものではないことを覚えているように助けてください。有難うございます。神様を賛美します！