2010/05/03

詩篇 119:108 どうか、私の口の進んでささげるささげ物を受け入れてください。主よ。あなたのさばきを私に教えてください。

Praising God is a strange thing. When we're not used to doing it, it can seem very awkward and unnatural indeed. However, the more we do it, the more joyful it becomes. The Japanese uses what is probably the literal Hebrew here, saying “the sacrifice of my mouth,” but as is often the case, a clear commentary is found in the New Testament. (Hebrews 13:15) The thing about praising God is that it helps us understand on an emotional level just how great God is. Otherwise, we have a strong tendency to try to pull Him down to our level, which of course means we misunderstand all sorts of things about Him. If we want Him to teach us His laws (the Japanese says “judgments”), it's got to be on the basis of understanding exactly how holy, righteous, just, and powerful He is. If we grudgingly go through the motions of praise and worship, that's a clear indication we aren't really looking at or listening to God. The more we really know Him, the more natural and delightful praise and worship will be, and vice versa.

神様を賛美すると言うのは奇妙なことです！賛美に慣れていないと、とてもぎこちなく、不自然に感じることでしょう。しかし、慣れるに従い、ますます喜びとなってきます。ヘブル語が恐らく字義通りに、日本語の「私の口の進んでささげるささげ物」と訳されています。他のケースと同様に、はっきりとしたコメントが新約聖書に書かれています。（ヘブル１３：１５）神を賛美することで、神がどれほど素晴らしいかを気持ちの上で理解する手助けとなるでしょう。そうしないならば、神を人のレベルにまで引き下げる傾向が強くなってしまいます。勿論、神を人のレベルで捉えることは、神をあらゆる点で曲解することになります。神の法則を学びたいならば（日本語では「裁き」と表現されています）神がどれほど聖く、義で、力のある方かを正しく理解するという基本に立つべきです。賛美と礼拝をしぶしぶやっているならば、それは神を見てもいなければ、聞いてもいないことが明らかにされます。神を知るほどに、賛美と礼拝がますます自然になされ、ますます喜びあるものとなり、逆もまた同様です。

Raised in a singing, believing family, singing praise to God has always seemed very natural to me, but I face the danger of taking it for granted, doing things out of habit instead of from my heart. At this point I don't think I trip up there very often, but I do have to be careful of hypocrisy. My words of praise to God aren't going to mean much if my next thoughts dishonor him, failing to value the people He has created and loves. The more my heart is aligned with Him in praise and worship, the more I will love what He loves and hate what He hates, expressing His will in every area of my life. The New Testament calls that “having the mind of Christ.” (1 Corinthians 2:16) That is what I desire for myself and for my flock.

歌と信仰ある家庭で育った私にとって神を賛美して歌うことは、いつも当然のことに思えますが、当たり前に思い、心から賛美するのではなく単に習慣づいて行う危険もあります。今は、それほど頻繁に躓くことはありませんが、偽善に陥らないように気をつけていたいものです。神が創造し愛した人たちを大切に思わないならば、神への賛美の言葉は意味がありません。私の心が神を賛美し礼拝する心とともにあってこそ、神の創られたものを愛し、神の厭うことを厭え、私の人生のあらゆる面で神の御心を表すことができます。新約聖書には「キリストの心がある」（１コリント２：１６）と表現されていますが、それこそ私が自分自身と私の群れに望む事です。

Father, thank You yet again for Your patience with me. I have been so slow to get even to where I am, and I know I have a long way to go yet before I express the mind of Christ 100%. Help me exercise that same patience in dealing with the flock, not condemning and never belittling, but encouraging, guiding, instructing and admonishing. I certainly understand Paul's feelings in Colossians 1:28-29! Thank You that it's Your power that does the work in and through me. Help me keep my eyes on You, praising and worshiping at all times, corporately, personally, and in my lifestyle, so that I may become all that You intend, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。私への忍耐を再び感謝します。到達に遅い私ですが、キリストの心を１００%表すのにも長い道のりでした。私の群れにも同じような忍耐を私が持てますように。非難したり、軽んじることがありませんように。励まし、導き、教え、諌めることができますように。コロサイ１：２８~２９にあるパウロの心境がよく分かります！私の内に、私を通して働くあなたの力に感謝します。あなたに目を向け続け、集団で個で、私の日常を通して、常に賛美と礼拝ができるよう助けてください。あなたの御心に完全にそえますように。ご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！