2010/05/13

詩篇 145:18 主を呼び求める者すべて、まことをもって主を呼び求める者すべてに主は近くあられる。

The Bible is full of references to God being “near” or “far.” That is interesting usage, considering that God is infinite, so we are by logical definition inside Him, since we are finite. However, it's not talking about physical distance so much as it is about emotional distance, for want of a better word. Probably most people have experienced feeling very distant from someone, even if they happen to be in the same room. Likewise, we can feel very close to someone even when we are physically separated. God is happy when we recognize our need of Him and follow through by calling out to Him, seeking Him, and He responds by being “near” to us. Moses said, “[God] will never leave you or forsake you,” (Deuteronomy 31:6) and Psalm 139 points out that we can never “escape” from God, even if we try to. (Jonah is a good example of that!) However, we can be remarkably adept at ignoring God sometimes, and when our hearts are hardened we can't feel Him, even though He is near.

聖書には神様が「近く」や「離れて」おられると言及してある箇所が沢山あります。神様が無限であり、論理的に考えて有限である私たちは神様の内にいるのですから、興味深い表現です。しかし、これは物質的な距離というよりも、むしろ心理的な距離を指しています。適当な言葉がなかったからでしょう。誰かと一つの部屋にいながら、恐らく殆どの人が相手と隔たりを感じた経験があるでしょう。逆に、実際に離れていても、近くに感じることはあるでしょう。神様の必要性に私たちが気づき、呼び求め従うなら神様は喜ばれます。神様は「近く」で応答してくださいます。モーゼは「神はあなたを見捨てず見はなさない」と教えています。（申命記３１：６）さらに詩篇１３９では、たとえ試みても私たちは神から「逃れられない」と書いておあります。（ヨシュアはその例です）ですが、私たちは心がかたくなで神を感じられない時、神をないがしろにしがちです。それでも神様は近くにおられるのですが。

I certainly have my times of being more and less aware of God. I greatly prefer the more! This morning is a good example. I slept poorly, waking up several times with a toothache, but when I went to distribute Bibles with the Gideons in spite of the pain I had been in, I was not aware of the pain the whole time I was actively distributing the Bibles. I've experienced this sort of thing more times than I could count; being active in my obedience to God straightens out my priorities and my perceptions, and life becomes much more enjoyable! God allows things that are unpleasant in my life precisely to teach me to focus on Him regardless of my circumstances, so that I may walk in the fullness of all He intends for me.

かく言う私も神様をひどく気に留めたり、そうでなかったりしてきました。もっともっと心に留めたい思いです。今朝は良い例でした。あまり眠れず、歯が痛く目がさめました。痛みはありましたが、ギデオンの聖書を配布するために出かけました。それまでずっとあった痛みが配布している間は痛みに気がつかなかったのです。こうした経験は実はもう数得きれないほど沢山あります。神に積極的に従うことで、優先事項が分かり、人生がさらに楽しくなるのです。不愉快な事が起こるのは、どんな状況にあっても神様に焦点を合わせることを教えてくださっているからです。神様の御心を豊かに歩くためにです。

Father, as always, thank You for Your grace. Thank You that the dentist took me right away, even before he was officially open. Thank You that the indicated course of treatment at this point is medication rather than drilling! Thank You for the many children who received Bibles gladly this morning. I pray that they would read them, get “hooked” on them, and come to repentance and faith while they are still young, so that they may walk in the richness of what You intend for Your children, for Your glory. Thank You. Praise God!

父よ。あなたの恵みを感謝します。診療時間前でしたが、歯医者さんが私をすぐに見てくれました。有難うございます。削るのではなく、薬による治療とのことです。今朝、沢山の子供たちが喜んで聖書をもらってくれました。あの子供たちが聖書を読んでくれますように。すっかり「夢中」になり、まだ若いうちに悔い改めにの信仰に入るよう祈ります。あなたの子供に意図しておられる豊かさの中を歩みますように。あなたのご栄光のために。神様を賛美します！