2010/05/27

箴言 19:18 望みのあるうちに、自分の子を懲らしめよ。しかし、殺す気を起こしてはならない。

Once again we have an extreme difference in translation between the English and the Japanese. In the second half the English says, “do not be a willing party to his death,” where the Japanese says, “don't provoke murderous feelings.” Either would seem to be good advice, but the question is the intent and tone of the original Hebrew. In either case, Solomon had experienced things with his brothers that might have caused him to write something of the sort. David was frankly not a good father; I don't see how any polygamist could be one! His sons suffered terribly for lack of appropriate parental discipline, but it is a bit ironic for Solomon to be writing about it, when he hardly did any better. To my knowledge, there is not a single example of a perfect home life recorded in the Bible. That's not to say the Bible doesn't give good guidelines for husband/wife and parent/child relationships, because it does. Rather, it is to say that we are all imperfect human beings, and none of us travels a perfectly smooth road. Our parents made mistakes, and we make mistakes in our own parenting. Get over it! We are to be active in seeking to follow the Biblical guidelines and we are to repent when we realize we have deviated from them, but we are not to focus on bemoaning the problems. Particularly, we are not to blame all our own personality quirks on our parents! Failure to discipline children properly (which is another way of saying, failure to love them properly) indeed places them at an enormous disadvantage, but it does not remove their responsibility in terms of their response to either discipline or the lack of it. Each individual must eventually answer for their actions before God.

ここでもまた、日英の訳に大きな違いがあります。英語の後半部分では「死に進んで加担してはならない」となっていますが、日本語では「殺す気を起してはならない」と訳されています。どちらも良い助言のように聞こえますが、元のヘブル語の意味が上手く伝わっているかどうかが疑問です。いすれにせよ、ソロモンは、こうしたことを書かざるを得ないことを兄弟との間に経験していました。ダビデは率直に言って良い父親ではありませんでした。大体、一夫多妻の人がどうやって良い父親になれるでしょう。息子は親から正しいしつけをされなかったことで、ひどく困りますが、ソロモンがこうしたことを書くとは少々皮肉です。私の知識では、聖書には完全な家庭の例は記述にありません。かと言って、聖書が夫婦、親子のあり方の良い指針を与えていないと言うわけではありません。むしろ、私たちは全て不完全な人間であり、平坦な道を歩んできた人は一人もいないことを示しています。私たちの両親はまちがいをしましたし、私たち自身も親として間違えます。しかし神様はそれらを超えたお方です。聖書の教えを積極的に求め、気付いた時点で悔い改めましょう。ただ問題を嘆き悲しむことはやめるべきです。特に、私たちは自身の問題を親のせいにしがちです。子供を正しくしつけることができないと（別の言い方をすると、子供を正しく愛せなかったということ）大変な不利益を与えてしまいます。しかし、しつけや愛情の欠如に対しての反応への責任が無くなるわけではありません。神の御前、おのおの行いに対して答えなくてはなりません。

This issue is inescapable in reading through Proverbs, and it is inescapable in life. I cannot blame my parents for my failures, and I have had quite a few. As I minister to others, I need to help parents understand the importance of expressing love to their children accurately, which includes setting boundaries and punishing infractions. I also need to help them get over the handicaps caused by their own parents' failures, while taking responsibility for their own actions today. That's a tall order, but it's something everyone is called to do, and that God stands ready to enable by His grace. I have experienced that grace in my own life, and I need to help people understand it is available to them as well.

箴言全体を通して、これは否が応でも避けられない問題であり、人生においても不可避です。私の欠点を両親のせいにすることはできませんが、実際、多くあります。人にミニストリーをしている時、両親が子供に正しく愛情を伝えることの大切さを分かってもらうようにしていますが、それには境界線や罰も含まれます。両親がまずかったために、受けたハンデを乗り越え、一方、自らの行動に責任を取るように手助けしています。これは大変なことですが、実は誰でもが求められていることでもあります。そして神様は恵みによって、可能となるように傍で準備をしておられます。私自身、人生でその恵みを経験してきましたし、他の人々にも同じであることを分かってもらいたいのです。

Father, I see so much heartache caused by the breakdown of parent/child relationships, and I see it compounded by people refusing to take responsibility for their response to whatever they have experienced. I know it breaks Your heart even more, as You have made clear to me. Help me be a willing, available instrument in Your hands for tearing down the works of the devil in lives and families, setting people free to enjoy Your full salvation, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。親子の関係が破綻していることに、私は胸が痛みます。自身の反応への責任を取らないために問題が悪化しています。それがたとえ彼らがどんな経験によるものであっても。私よりあなたの心は尚更に傷んでおられることでしょう。私にはそれがはっきりと分かります。彼の暮らしや家族に入り込んでいる悪魔の仕業を打ち壊すためにあなたの御手にあって、あなたの道具となって用いられたいのです。そして人々が救いを自由に喜べるように働きたいのです。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！