2010/06/07

箴言 22:15 愚かさは子どもの心につながれている。懲らしめの杖がこれを断ち切る。

In America, at least, the small percentage of parents who abused this verse have caused the vast majority to abandon it entirely. The very idea of “corporal punishment” is anathema to many parents who are otherwise logical, thoughtful people. The problem is, there's a lot of truth in this verse! Infants by definition know nothing of the world, and their ignorance can cause them to act very foolishly. The first time or two, gentle but firm correction is certainly the best idea, but if the behavior persists, stronger measures are certainly called for. As children age they gain intellectual prowess in figuring out what is dangerous and what isn't, what is acceptable and what isn't. The problem is that many parents punish their children in anger, rather than objectively, and that can create a host of problems. What needs to come across is, “you are my dearly loved child, but that behavior isn't acceptable.” Parents sometimes feel so guilty about their mistakes that they become paranoid about punishing their children at all, and the fallout from that reverberates through society as a whole! There is no such thing as loving your children too much, but that is not at all the same thing as indulgence. Proper parental love will express itself in correction and punishment as needed, as well as in many other ways.

アメリカでは、この句を乱用している少数の親たちのために、多くの人がこの御言葉の意味を完全に取り違えいています。「体罰」の考えは理性的で思慮深い親には考えられません。問題は、この節には多くの真実が含まれていることにあります。幼児はこの世の事を全く知らないので、愚かな行動をしてしまいます。最初の１～２回は、優しく、しかししっかりと正してあげるのが最良ですが、それでも治らないならば、手荒な方法が必要になって来るでしょう。幼少期は何が危険で何がそうでないか、受け入れて良いものといけないものの知識を得る時期です。多くの親は、客観的にならず、怒りにまかせて子供を罰しますが、それでは沢山の問題を生み出してしまいます。「私の大切な子だが、やっていることは受け入れられない」と思うべきです。親は時に自分の過ちのためにひどい呵責にさいなまれ、子供を罰することに病的なほどに固執してしまいます。そしてその結果、社会全体が跳ね返りを受けています。子供を愛し過ぎるということはありませんが、甘やかすこととは意味が違います。正しい親の愛とは、正しくしつけ、必要なら罰を与えたり、他にも様々な方法で、愛を表すことです。

This is an issue that is dear to my heart because I see it all around me. So many people carry severe emotional and developmental handicaps because of failing to be loved properly as children. I tell couples in premarital counseling that the opposite of love isn't punishment, it's indifference, but I wonder how well that gets through to them. I am blessed to have that opportunity to make an impact, and I must not give up. Right now my own children are in the throes of raising my grandchildren, and they are no more perfect at it than I was. I am not to meddle, but I am to be available for advice as it is sought. The difficult thing in giving such advice to anyone is that the children involved aren't mine, and I'm not involved with them day in and day out like the parents are. I need to pray for parents and children alike and be available, and restrained, when God wants to speak a word or two through me.

これは私にとって大切な問題です。周りにこの問題を抱えている人が多いからです。重い情緒、発達の問題を抱えている人が多くいます。それは幼少期に相応しい愛を受けなかったからです。結婚前カウンセリングのカップルに、愛の対義語は罰でないことを教えました。対義語は無関心です。彼らの耳に届いたかどうかはわかりませんが。私には影響を及ぼすことのできる機会を与えられています。諦めません。現在、私の実の子供たちは子育て奮闘中ですが、彼女たちとて私同様に完璧ではありません。余計な干渉はすべきではありませんが、求められれば助言を与えたいと思っています。私の実の子供でない人に、そうした助言を与えるのは難しいことです。さらに、親の用に朝から晩まで関わって入られません。神が私を通して語られる時、親たちと子供たちが用いられ、抑制されるように祈ります。

Father, thank You for being the perfect Father, and as such the perfect example for us. Help us recognize Your discipline and mend our ways, walking in the way You know is best and leaving foolishness behind, for our blessing and Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。あなたが完璧なる父親であり、完全なる手本であることを感謝します。あなたのしつけと、私たちのやり方の修整が分かり、あなたが御存じである最善の道を歩み、愚かさを捨てれるように助けてください。私たちへの祝福とあなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！