2010/05/30

箴言 22:4 謙遜と、主を恐れることの報いは、富と誉れといのちである。

This simple statement, though completely true, is very seldom believed on a practical level. Jesus said things like, “Blessed are the meek,” but the world doesn't value meekness. Part of the problem is that the world doesn't understand true humility and how it is different from pride. It is not the same as a poor self image! Rather, it is recognizing that people are of equal value though differing ability, and that ability itself does not confer value. The reason humility is paired with the fear of the Lord in this verse is that the two are actually inseparable; you cannot be truly humble without acknowledging your Creator. True, accurate humility recognizes and acknowledges that everything comes from God, and that compared to God, everything is insignificant. In fact, our significance is precisely what God ascribes to us, no more and no less. That actually makes us very valuable, because God valued us so highly that He sent His Son to die for us, taking the penalty for our sin! Accurate humility does not preen, but neither does it grovel. Genuinely humble people are nice to be around, because they realize that you have as much potential to be used by God as they do.

この単純にして、完全なる真実の言葉は、現実レベルでは殆ど信じられていません。イエスは「柔和な者は幸いである」と言いましたが、この世は柔和さに価値を置いていません。問題の一つには、この世が真の謙遜の意味とプライドとの違いを理解していないことにあります。これは、浅い自己イメージとは異なります。むしろ、異なる能力があっても人は等しく価値があり、また能力そのものが価値を与えるものではないのです。この節で、謙遜が主を恐れることと同じなのは、この二つは切り離せないものだからです。創造主を認めることなしに、真の謙遜はありえません。全てが神から来ている事を知り認めることこそ真の謙遜があり、神に比べると全てが小さく見えてきます。実に、神様に帰属するからこそ、私たちは意義を帯びてくるのです。こうした理由のために私たちは大変価値ある者となります。なぜなら神は私たちの罪のために、一人子を送られたのですから、神にとって私たちはそれほどに尊いのです。真の謙遜は得意になったり、卑屈になることではありません。心から謙遜な人は周りの人に好意的です。それは謙遜な人は、あなた方もまた神に用いられる可能性を秘めていることを分かっているからです。

That last point is an important one for me. Knowing how God has spoken through me, I tend to put more weight on my pronouncements than on the pronouncements of others. That's not to say that I'm to deny that God speaks through me, but it is to say that I should desire and expect that He speak through those around me as well. My focus must be on God and not on what He has placed in or done through me. I need to remember Balaam's donkey! Otherwise, I fall into pride, and pride is ultimately spitting in the face of God, saying, “I don't need You.” That is not only dangerous, it is the absolute height of stupidity! We all desire material resources, and God is certainly generous, and honor is nice, but what really matters is life in Christ, and that comes with humility and the fear of the Lord.

後半部分は私にとって大切です。神が私にどう語ってくださっているかを分かっているので、私は人よりも私への語りかけに重きを置きがちです。それは神が私に語っておられるのを否定するものではなく、神が私の周りの方々にも語ってくださるのを望み期待しているのです。私の焦点は神様であり、神が私を置かれた場所や、私を通してなされた事にではありません。バラムのロバを覚えておくべきでしょう。さもなくば、私は高慢の罠に陥り、しまいには神様に「あなたなどいらない」という羽目になるでしょう。それは危険であるだけでなく、まさしく愚の骨頂です。私たちは全て物質的満たしが必要で、神は寛大であり、誉れはよいものです。しかし、本当に大切なことは、キリストの内にある命に関することです。そしてそれは謙遜と神を恐れることから来るのです。

Father, thank You for this reminder. Being on the TV set Friday was very educational from the standpoint of observing pride, and I was not immune myself. Not preaching or even interpreting this morning is likewise very educational. An honest self-check tells me I've grown, but I've got room for more growth. Help me fulfill the part You have for me in this morning's service, not getting in the way but not holding back either. I ask Your overflowing anointing on the speaker as he speaks, and on the praise and worship leader as she leads the worship, and on the pianist as she plays. May I support them all in prayer by Your Spirit, so that Your purposes for us in this time may be fulfilled, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。このことを思いださせてくださり有難うございます。金曜日、テレビに関してですが高慢を観察すると言う意味で大変ためになりました。私もまた高慢から免れているわけではないのです。今朝は説教も通訳もしないでよいので、また大変勉強になることでしょう。正直な自己チェックをして見て、成長はしていますが、まだまだ成長しなくてはなりません。あなたが今朝、私に与えてくださった仕事を果たせるように助けてください。邪魔になったり、引き留めることがありませんように。語ってくれる人に、賛美と礼拝リーダーに、ピアノ奏者に、あなたの溢れる油注ぎがありますように。御霊によって祈り、彼らを支えることができますように。この時に持っておられるあなたの私たちへの目的が成就しますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！