2010/06/09

箴言 29:1 責められても、なお、うなじのこわい者は、たちまち滅ぼされて、いやされることはない。

What this verse says to me is that teachability is essential. Anyone who stubbornly will not receive instruction, or correction as this verse has it, is indeed setting themselves up for destruction. No one is perfect, and the more we are willing and able to learn, the better off we are. On the other side of that is integrity. Some people are all too willing to learn immorality! However, genuine integrity is going to want to learn truth, and how to apply it. Intellectual and moral growth should be lifelong; anyone who has decided they have no more to learn has decided to die. On the spiritual side, Jesus said that the Holy Spirit will teach us all things. If we are open and responsive to Him, then we will keep growing, receiving all that God intends for us.

この句は私に教える事の大切さを教えています。頑固な人は、この句にあるように教えや矯正を受けようとしませんが、自ら破壊に向かって身を置いているようなものです。完璧な人は一人としていませんし、学ぼうとする意志があるほど、またそれだけ向上できます。知的、道義的な成長は一生のものです。学ぶことをやめるならば、それは死の決意です。例的な面では、イエスは、聖霊が私たちに全てを教えてくれると語りました。私たちが心を開きイエスに呼応するなら、成長し続け、神様が私たちの意図された全てを受け取れるでしょう。

As a secular teacher and a pastor, I have certainly run into those who have decided not to be taught! It's not at all easy for me, but it's even worse for them. It's quite sad, actually. Almost every year I have one or more students who decide ahead of time that they aren't going to like or benefit from my class, and it almost always turns out that way. On the other hand, I have students who don't expect to do well but are willing to give it their best shot, and often their performance amazes even them. In the church, when someone's heart is hardened toward me and/or the Lord, nothing I say gets through to them. That can be heartbreaking for me! I have no desire to see anyone go to destruction, even if it is their own choice. I cannot force anyone to receive correction and learn, but I can pray for them and I can seek to present the truth in ways that will be easier for them to understand and receive. Ultimately, however, the choice is theirs. At the same time, I've got to keep watch over my own attitude, and strive to receive and abide by whatever the Lord is teaching me by whatever means.

一般社会での教師と、それから牧師である私は、学ぶ意志のない人たちと確かに出会います。私にとって簡単なことではありませんが、彼らにとって、もっと悪いことです。とても悲しいことです。殆ど毎年、私の授業を早くから気に入らないと決めてかかり、益を得ようとしない生徒がわずかにいます。そうした生徒のほとんどが結果的にそうなってしまいます。また、あまり期待を持っていない生徒が、最善を尽くそうとする場合もあります。しばしば彼らの成績は驚くほどの良くなります。教会で、私に（あるいは主に）頑なな心を持つ人がいると、私が何を言っても彼らの耳には届きません。それは私にとって胸の痛むことです。私は誰にも破壊に向かって欲しくないのです。それがたとえ彼らの選んだことであろうと。かと言って、懲らしめや学びを矯正することはできません。ただ彼らのために祈り、彼らが理解しやすく、受け入れやすい方法で真実を示していきます。結局、その選択は彼らがするのです。また、私自身の態度に気をつけ、主が私に教えてくださることを受け取り、従っていきます。

Father, as I deal with people who are unteachable toward me, I understand better Your heartache as You deal with Your rebellious children, including me. Help me “see (and hear) You more clearly, love You more dearly, and follow You more nearly day by day,” as the song says. May I express Your love accurately toward all, whether they receive it or not. May I so abide in Your love that the barriers to that love, in me and in others, may be dissolved so that Your will may be done, as perfectly here as it is in heaven, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。私に耳を貸さない人がいますが、彼らと接していると、反抗的な子供たちへのあなたの胸の痛みが分かります。それに私も含まれています。あなたのことをもっと、はっきり見聞きし、もっと愛し、歌にあるように、日々、あなたにもっと従うよう助けてください。受け入れられようとも、そうでなくとも、あなたの愛を全ての人に正しく示していけますように。私の人々の妨げとなってる物が取り除かれ、あなたの愛に従っていけますように。天にあるように御心がなされますように。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！