2010/06/13

雅歌 1:4 あなたの愛をぶどう酒にまさってほめたたえ、真心からあなたを愛しています。

From the time of its inclusion in the canon, many in the Christian Church have been uncomfortable with the Song of Solomon and it's graphic depiction of physical attraction, but for the same period of time it has also been lauded as an allegory of Christ and the Church. Since, as the NIV specifies in a footnote, the “you” in this verse is masculine singular, that's not indefensible. However, I find I take a view somewhat between those two. The intensity of attraction is indeed something many Christians and many churches could use more of in relation to Christ, but the book is fundamentally a celebration of physical marital love. The other side of that is that many people divorce sex from holiness completely, and since they have a strong sex drive, they think they can never be holy. Even the apostle Paul stands firmly against that position, and he was single! Paul also drew a strong and beautiful parallel between the marital relationship and the relationship of Christ and the Church in Ephesians 5. At its best, sex involves every part of our being, which is why the devil does his utmost to distort and pollute it. It is probably going too far to take specific physical descriptions in Song of Solomon and apply them to the Church or even to Christ, but our love and devotion for Him should be as intense as what is depicted here.

聖書に取り入れらた時から、ソロモンの雅歌に対してキリスト教会は快く思っていません。身体的な描写が鮮明なためです。しかし、それと同じ期間、キリストと教会間の寓話として好まれてもいます。たとえばＮＩＶの脚注でこの節の「あなた」は男性単数だと書いてあります。説得力がなくもありませんが、私はこの二つの間の見方を持っています。多くのクリスチャンや教会が、強く引き寄せる物を、キリストとの関係にさらに用いようとしていますが、この書は根本的に肉体的な結婚による愛を指したものです。もう一つの側面として、多くの人は性を聖さから完全に切り離して考えますが、それは彼らが強い性的衝動を持っているために、決して聖くなれないと思っているからです。弟子パウロでさえ、この立場に強く反対し、独身でした。パウロはエペソ５で結婚関係と、キリストと教会の関係を強く美しい平行線を引いています。性は私たち存在のあらゆる部分に関与しているので、悪魔は最大の力を行使して歪め、汚くしようとしています。雅歌にある具体的な肉体描写を教会とキリストにあてはめることは、行き過ぎというものでしょう。しかし、キリストへの私たちの愛と献身はここに書かれているように熱心であるべきです。

I was incredibly blessed to be given a loving wife at a young age, but that's not to say that the devil hasn't attacked me in this area, and it's not to say that my devotion to Christ has always been intense. I have been kept from physical infidelity, for which I'm profoundly grateful, but my mental response to temptations hasn't always honored God. This is an area in which I must always keep my guard up, desiring Christ more than anything else and keeping my wife as the undisputed holder of 2nd place. This verse uses the phrase, “more than wine.” I must keep watch that I desire intimacy with God more than anything this world has to offer.

私は若くして愛ある妻をめとるという大きな祝福をいただきましたが、かと言って悪魔が挑発しなかったかと言うと、そうでもありません。さらにキリストに対する私の献身がいつも大きなものであったかと言うと、そうとも言い切れません。結婚生活で妻に忠実であったので、その点とても感謝していますが、誘惑に対する反応は気持ちの上では、常に神様に相応しく応答していたわけでもありません。これは私がいつも自戒してないなくてはならない領域です。何よりもキリストを望みながら、家内を２冠保持者として大切にしたいと思います。この節で「ぶどう酒にまさって」とありますが、私がこの世にあるどんなことよりもまさって神との近い関係を望んでいるか気をつけていたいと思います。

Father, You've placed some powerful things in us, and the enemy of our souls does all he can to distort them. Help me not only walk in joyful purity myself, but also encourage, guide, and help others to do the same. May this church be characterized by purity and intensity of devotion to Christ, so that we will be able to hear and obey You consistently and fully, so that all Your plans may be fulfilled for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。あなたは私たちの内に力強い事を置いてくださっています。私たちの魂の敵がそれらを壊そうとしています。私が清い喜びのうちを歩み、他の方々を励まし、導き、助けることができるよう助けてください。純粋さとキリストへの熱心な献身によって、この教会が特徴づけられますように。私たちが、いつも心から、あなたの声に聞き従えますように。私たちに持っておられるあなたの御計画が全て成就しますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！