2010/07/01

哀歌 3:39-42 生きている人間は、なぜつぶやくのか。自分自身の罪のためにか。私たちの道を尋ね調べて、主のみもとに立ち返ろう。私たちの手をも心をも天におられる神に向けて上げよう。「私たちはそむいて逆らいました。」

The message of repentance, with accompanying acceptance of responsibility for sins, is both vitally important and very difficult for most people to accept. The first line of this passage, “Why should any living person complain?” is taken as a slap in the face by many, because they think they have every right to complain. It is only when we follow through with the rest of this passage, examining our ways and confessing our rebellion to God, that real healing and restoration can take place. God delights to forgive, but He calls for repentance, and we must not forget that.

罪による責任を受け入れながら、悔い改めを表している節です。とても重要ですが、殆どの人にとっては受け入れるのがとても難しいことでしょう。一行目は「生きている人間は、なぜつぶやくのか。」とありますが、多くの人の耳に痛い言葉でしょう。彼らは不平を言うだけの権利があると考えているのですから。この節の残りを読んで、私たちのやり方を見つめなおし、神に逆らったことを告白できるでしょう。そうすることで、真の癒しと回復が得られるのです。神は喜んで赦してくださいますが、悔い改めを求めておられます。覚えておきましょう。

I constantly encounter people who are hung up on this point, but I have no high moral ground from which to look down on them, because I have done plenty of complaining myself. I think I do better than many, but that's not the point; I shouldn't complain at all, even within myself. Jeremiah, who wrote Lamentations, didn't hesitate to complain, but he was honest about it and addressed his complaints to God, creating dialog that strengthened Jeremiah and countless generations of believers since. I have that record, and I also have the far better record of Jesus, who endured even more than Jeremiah but didn't rebel. I also have the negative example of people who have put themselves in mental hospitals and jails by refusing to take responsibility for their actions. I need to proclaim the message of repentance in all purity, power and love, gently but without apology, so that people may be set free from the deceptive traps of the devil.

この点で引っかかっている人によく出会いますが、私が道義的高見に立ち、彼らを低く見ないように気をつけたいと思います。私自身、沢山つぶやいていますから。自分では多くの人よりは良いと思いますが、それは重要なことではありません。たとえ、自分の中でさえも、不平をこぼさないようにすべきなのです。哀歌を書いたエレミヤは不満をこぼしましたが、正直な態度で、神に向かってこぼしました。その神との会話でエレミヤは強められ、沢山の世代の信者が現れたのです。私も沢山の不平がありましたし、エレミヤよりもはるかに忍耐され、逆らうことのなかったイエスに沢山こぼしました。自分の行動の責任を取ることを拒み、精神病院や刑務所に行かざるを得なかった悪い例を知っています。完全に純粋に、力と愛で、柔和にしかし謝罪を求めながら、悔い改めるように教えていきます。人々が悪魔の欺きの罠から解放されるためにです。

Father, this is a constant struggle, which shouldn't surprise me when I consider the human condition. Help me be gentle but firm, with myself and with others, acknowledging suffering but not complaining. I do so much complaining, now that I think about it! I ask You to forgive me and help me walk as an example for the flock, so that they too may be led out of the dead-end trap of complaining and into the wide open blessings of repentance and forgiveness, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。人間の状況を思うと驚くことでもないのでしょうが、いつもこの点で苦しんでいます。苦しみを認め、しかしつぶやくことなく、自分自身にも、他の人にも、優しく、しかし確固としていられますように。考えると、多くの不平不満を言っています。あなたの赦しを求めます。群れに対して手本して歩めるよう助けてください。そして彼らが不平の行き詰まりから抜け出て、祝福と悔い改めと赦しの開かれた大きさに向かいますように。あなたのご栄光のために。感謝します。神様を賛美します！