2010/07/15

マタイ 6:25 だから、わたしはあなたがたに言います。自分のいのちのことで、何を食べようか、何を飲もうかと心配したり、また、からだのことで、何を着ようとか心配したりしてはいけません。いのちは食べ物よりたいせつのもの、からだは着物よりたいせつなものではありませんか。

In English I have heard some good, “punny” advice for Bible reading: When there's a “therefore,” be sure you understand what it's there for. In Japanese, I would make a slightly more stretched pun. “Dakara” (therefore) is very similar to “takara” (treasure). Any time you find a “dakara,” it's likely to indicate a treasure of truth! The particular treasure that hit me from this morning's passage is that this one word links Jesus' very clear statement that no one can serve two masters, with His telling us equally clearly, and in more detail, not to worry. In other words, worrying means we're not really serving God! As the Lord had me say in a message a few weeks ago, if we're submitted to a problem, we are not submitted to God. We have such trouble believing all of the reality that God both knows and cares about every detail of our lives. The better we know God, the more we will trust Him and submit every detail of our lives to Him. If He's in control, why should we worry?

聖書を読むための「だじゃれ」を聞いたことがあります。「だから」というのは、読み手が内容を理解している時に使う言葉です。日本語でもう少し面白い表現にしてみましょう。「だから」というのは、「宝」に音が似ていますね。「だから」の言葉をみたら常に真実の宝があると示してあるかのようです。今朝、この節で私の心に響いた宝は、人は二人の主人に仕えることはできないと言ったこの世でのイエスの教えです。これは全ての人に等しく明白で、より詳しく、心配しなくてよいと教えています。つまり、心配することは、真に神様に仕えていないと言うことになります。2～３週間前、主はこのメッセージを私に語ってくださいました。問題に心を囚われているとしたら、それは神に従っていることになりません。神は私たちの全てを詳しく御存じで、心に留めておられるという真実を私たちは信じられない時があります。神を知れば知るほど、神をますます信頼し、どのような小さなことも神に委ねることができるでしょう。神が管理しておられるのですから、私たちが心配する必要はないでしょう？

I grew up in an atmosphere that encouraged trusting God, so for me the problem has been in distinguishing between trusting and presuming. I have wasted time and energy being anxious, and I have wasted opportunities being presumptuous. I have sinned in both areas. This isn't the sort of thing we can decide once and be done with, because temptations to anxiety and presumption come every day. I need to start, continue, and end each day with a conscious attitude of trusting obedience. I am to delight in the blessings God pours out on me, but I must never forget they are grace, and not anything I have earned. Thinking about it, being anxious is practically spitting in the face of God, because it is saying we don't trust Him, even after all He has done to demonstrate His love. As a pastor I deal with many anxious people. I am not to put them down, because I've been there. Rather, I am gently and firmly to point them to God, expressing His love and character in terms they can understand, so they can choose to serve Him and not their physical needs or desires.

神を信頼するような環境で育ったので、私にとっての問題は、信頼することと当然視することの区別をつけることです。心配で時間と労力を無駄にしてきましたし、あまりにも当然に思い過ぎて機会を無駄にしてきました。両方の点で罪を犯してきたのです。これは私たちが一度で決めてできることではありません。と言うのも、心配とに誘い込まれることに日々、襲われるです。まず、始め、続け、日々、従うことを信頼する態度を意識して持っていたいと思います。私は神の私への祝福を喜んでいますが、それが恵みであり、自力で得たのではないことを忘れないように心しておきます。考えてみると、心配とは神にツバを吐くようなものです。神がこれほどまでに多くを示してくださったのに、まるで神を全く信頼していないと言っているようなものなのですから。牧師である私は心に憂いを持つ人と多く関わっていますが、彼らを挫くことのないようにしたい思います。それよりも、温和で確固として神に彼らの問題を指し示し、神の愛と御性質を彼らの理解できるように表していきます。物質的必要、欲求のためではなく、神に仕えることを選んで欲しいのです。

Father, thank You for repeating this truth to me. Help me remember how many times You have had to tell me the same thing, so that I will have patience and understanding toward those to whom I speak Your truth. Thank You for what You are doing in this church, for the very real and very good changes I am seeing. It is doubly ironic when I am anxious about the church, because it's Your church to begin with! Help me be faithful in prayer and service, without thinking that I personally make anything happen. Help me be available at all times as Your instrument, so that You can make Your will happen in all that touches me, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様。この真実の言葉を繰り返し、教えてくださり感謝します。同じことを、もう何度も教わってきました。それも私が忍耐強くなり、周りの方々にあなたの真実を語るためなのですね。この教会でのあなたの働きに感謝します。本当に、良い変化が実際に起こっていることを私は見ています。それで私がこの教会のことで心配するなど、二重にも皮肉なことです。まず何よりもあなたの教会であり、そこから始まるのですから。誠実な祈りと奉仕ができますように。私が何かをなそうなどと思いませんように。あなたの器としていつも用いられるように助けてください。私の触れたことが全て、あなたの御心にそって実現しますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！