2010/07/21

マルコ 12:10-11 「あなたがたは、次の聖書のことばを読んだことがないのですか。『家を建てる者たちの見捨てた石、それが礎の石になった。これは主のなさったことで、私たちの目には、不思議なことである。』」

Things that God does are often amazing to us, sometimes because they are miraculous, but more often because we simply would never have thought of them. We say it, but we still have trouble grasping the reality that God is outside of time, seeing the end from the beginning, and He is perfectly wise. Chess masters get that way by being able to project what is likely to happen several moves in advance. God does that perfectly! Just as a chess master might make a move that would seem surprising to someone who was merely competent in the game, God knows all the consequences of every action down through the generations, which causes Him to do things for our good that at the time might seem anything but good. The particular thing Jesus was talking about here was actually His own crucifixion, which at the time seemed the most horrible of things, yet God designed and intended it for the salvation of all who would believe. That's not to say that everything in the world is as God would like it to be; the Bible is very clear on that point in many places and God has spoken it personally to me. However, for those who choose to love God and respond to His call, He works even the things that aren't good on the face of it to have good results. (Romans 8:28) That is to say, we all suffer from others' sins as well as from our own, but if we choose to submit those things to God, He can and will turn them around for good, and that is indeed “marvelous in our eyes.”

神のなさることに、しばしば私たちは驚かされます。それが時には奇跡的なものだからです。さらにそれ以上に、私たちが考えもしないからでしょう。口で言うことはできますが、実際、時間の外におられる神様の事実、始めから終りまで、神様が完全に知恵のある方を理解するのは難しいことです。チェスの名人は、先手を打って、先を読む事が出来ます。神様もそうした完璧さを持っておられるのです。丁度、チェスの名人がコマを動かし、ゲームの対戦者を驚かすように、神様は世代を超えてあらゆる行いの結果を御存じです。神は、その時には全く良いことに見えなくとも、益となるように働いてくださいます。ここでイエスが話しているのは、実はイエス御自身の十字架のことです。ひどく恐ろしいことに思えることですが、信じる者を救うために神が計画し、意図されたことです。この世の全てが神の好まれるようなものだと言っているわけではありません。この点、聖書では多くの箇所ではっきりと教えていますし、私にも個人的に神が語ってくださったことです。神を愛することを選び、神の召しに応じる人には、神は外面的には良きことに見えなくとも、益となるように働いてくださいます。（ローマ８：２８）つまり、私たちは全て、自身の罪と他の人の罪のために苦しむのです。しかし、神に委ねるならば、神は良きことに変えてくださいます。これこそ、まさに「私たちの目には、不思議なこと」です。

It has taken so many years for this truth to work its way into my thick skull, and I still ignore it at times! Getting upset at circumstances accomplishes nothing good, and it is certainly emotionally exhausting. That's not to say that I'm to act like I think everything is good. That would be insulting to those around me who are suffering, and a violation of Romans 12:15, which Brother Hiroki preached on Sunday in my absence. However, I am to teach believers, by word and example, to trust God and look for the good that He will bring out of everything they release to Him.

この真実を私が理解するまでに長い年月がかかりました。そして、なお無視することもありました。状況にかき乱されても、良いことはありませんし、ただ精神的な疲弊があるのみです。何も、全てが順調であるかのように振る舞う必要はありません。それでは、苦悩のさ中にある周りの人たちに対して失礼なことでしょうし、ローマ12：15の教えに背くことになります。私が留守だった日曜礼拝で、裕規兄弟が説教してくれた箇所です。私は、私たちが委ねたこと全てを益に変えてくださる神を信頼するように、言葉と手本を示すことで、信者に教えていきます。

Father, I remember the time when I was praying with a church member, close to 20 years ago, and You spoke through me, “Don't be amazed at what amazes others. Rather, expect marvelous things from Me.” Help me be obedient to that Word. I am still so prone to get upset at circumstances. Forgive me. Thank You for such little things as keeping me from getting that extra computer power supply to a recycle shop back when I intended to do that, because You knew I'd need it today. Help me walk today, and each day, in full trust and obedience, anticipating with joy the good that You are going to bring out of everything, for Your glory. Thank You. Hallelujah!　

お父様。20年近く前のことですが、教会のあるメンバーと祈っていた時に、あなたは私を通して語ってくださったことを覚えています。「人が驚くことでも、驚くな。むしろ、私が為す素晴らしいことに期待せよ。」の言葉です。私がその言葉に従うように助けてください。私は今でもなお、状況にかき乱されてしまいがちです。赦して下さい。ＰＣ部品をリサイクルショップに売るつもりだったのですが、そうしなかったことを感謝します。今日、私が部品を必要となることを御存じだったのですね。小さなことですが、あなたの働きに感謝します。今日、そして毎日、十分な信頼と服従の内に歩み、あなたがもたらしてくださる良きことを喜んでいますように。あなたのご栄光のために。ハレルヤ！