2010/07/28

ルカ 16:13 「しもべは、ふたりの主人に仕えることはできません。一方を憎んで他方を愛したり、または一方を重んじて他方を軽んじたりするからです。あなたがたは、神のも仕え、また富にも仕えるということはできません。」

Jesus' teachings are often repeated in the different Gospels, sometimes in different contexts. That may be from the use of common source materials, as some scholars insist, but it may also be because Jesus repeated Himself! I find various themes coming up again and again in my preaching, and my life is certainly linear! This statement about not being able to serve both God and money is important enough that Jesus probably said it several times, and it bears close examination today. Many, many people serve wealth, either because they have it or because they don't have it and they want it so badly. There are many problems with that. For one thing, wealth is a very cruel master, never giving real peace, joy, or contentment, but only momentary counterfeits. The biggest thing, however, is that as Jesus said, if you're serving money, you can't be serving God at the same time. A lot of people think that only the rich serve money, but actually far more poor people do. It's not a question of how much you have, but of where your priorities are. Jesus said very clearly that if we will make God our first priority, our needs will be met. (Matthew 6:33) We tend to forget, or at least not understand, that as God told the Israelites, He is a jealous God; He brooks no rivals. Paul points out that greed is idolatry (Colossians 3:5). That flies in the face of the world system, that says the person who dies with the most toys wins. The problem with that is, they're dead! Every part of that is a lie, and God wants to set us free from that.

イエスの教えは、違う福音書で、時には異なる内容で、しばしば繰り返されています。共通の題材から来ていると主張する学者もいますが、そうかも入れません。恐らくイエス御自身が繰り返したのでしょう。私は説教用に、さまざまなテーマが次から次に浮かんできて、ずっと続きそうです。人が神とお金の両方に仕えることはできないという教えは大変、重要でイエスは数回、教えていますし、現在でもじっくり吟味するべき教えです。多くの人が、本当に多くの人が富に仕えています。それは富がないからか、あるいは富がなく、そのためにひどく富を欲しているか、のどちらかの理由でしょう。それには沢山の問題があります。まず、裕福とは残酷な主人です。決して真の平安、喜び、満足を与えてはくれません。ただ、つかの間の見せかけが得られるだけです。最大の問題は、イエスが言っているように、金銭に仕えるなら、同時に神に仕えることはできない、ということです。金銭に仕えているのは、ただ金持ちばかりだと多くの人は思っているようですが、実は、貧しい人はもっとそうなのです。いくら持っているかの問題ではなく、どこに優先順位を置いているかが問題なのです。神を第一に求めるならば、必要は満たされる（マタイ6：33）とイエスは教えています。神は妬みの神であり、他に仕える者を許さないとイスラエル人に言われたことを私たちは忘れがちです。あるいは、全く分かっていません。パウロは貪欲が偶像崇拝であると説いています。（コロサイ3：5）この世の制度とは全く相いれないことでしょう。お気に入りの頑具を持って死んでいます。問題は、彼らは死んでいるということです。全ての部分は嘘であり、神はそうした嘘から私たちを解放したいのです。

I've done more than enough chasing after wealth, but that has been in spite of being raised in a family with a genuinely Biblical world view. That upbringing has protected me in large measure from seeking wealth for its own sake, but I have still lusted after things more often than I like to think about. God has been gracious in His provision, to the point that some people think we are quite well-off financially, when a large part of that has been unrelated to the world's financial system. Our bank balance has never been remarkable, but we have never gone hungry or naked. Experience has taught me to be at peace with that, but I deal with people every day who are very anxious about finances, and I need God's wisdom to deal with them. I need to help them understand that it's not an issue of provision, because God owns everything and isn't stingy, but it is an issue of our being in line to receive. I need to help them understand that if we are genuinely serving God, our needs will be met, just as any good employer provides for his employees.

真に聖書的価値観のある家庭で育った私ですが、富を求めたことは沢山あります。こうした養育環境のために、ただ富のために富を求めると言う行為はありませんでした。しかし、しばしば必要以上に欲する思いはあります。経済的に豊かだと思う人のうち、それがこの世の金銭的満足とは無関係な場合がほとんどです。神はそれほどに恵み豊かな備え主です。銀行残高が十分だったことはありませんが、飢えたり、衣類に事欠いたことはありません。それが平安だと経験から学んで知っていますが、金銭のことを心配している人たちに、神の知恵と取り扱ってもらうことを毎日、教えていきます。全ての所有者である神はケチな方ではないので、問題は備えにあるのではなく、私たちの受け取り方に問題があることを人に分かってほしいのです。良い雇い主は働ｊく者に与えるのと同じように、心から神に仕えるならば、必要が満たされることを人々に理解できるよう手助けしていきます。

Father, thank You for Your gracious provision. Help me be consistent in serving You, rather than serving the things You have given me, so that all these things, including my physical life itself, may accomplish what You intend them for, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。あなたの恵みある展望を感謝します。物事に仕えるのではなく、常にあなたに仕えているように助けてください。私のこの世での生を始め、あなたの御意志がなされるために、奉仕できますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！