2010/07/12

ゼカリア 8:4 万軍の主はこう仰せられる。「再び、エルサレムの広場には、老いた男、老いた女がすわり、年寄りになって、手に杖を持とう。」

Aging is part of God's good plan for humanity. Current society worships youth, but that is an aberration. If we didn't age, most of us wouldn't be ready to move on to the next world! Among other things, aging is a reminder that “This world is not my home; I'm just passing through,” as the old Spiritual says it. Desiring and working for good health is entirely reasonable and appropriate, but that means different things at different ages. Quite a few people, mostly men, have literally killed themselves by acting much younger than they were. The various things that accompany aging aren't to be complained about, because there are many pluses along with the minuses.

老化は人類に神が与えた良き計画の一部です。現代の社会では若さを讃えますが、それは正しくはありません。もし年を取らないとしたら、殆どの人は次の世に移行する心構えができないことでしょう。とりわけ、老化は旧約聖書にあるように「この世は私の家ではない。ただ過ぎ去るだけのものだ」ということを分からせてくれるものです。健康を望み、そのために活動するのは完全に理に適っており適切なことですが、それも年齢が異なれば、また違ったことなのです。かなり多くの人、特に男性は実際の年齢よりかなり若い行動をして、無茶をしています。老化に伴う様々なことに不平をいうべきではありません。毎分ごとにプラスの側面も加わっているのですから。

At 61, this is present reality for me, and it will increasingly be so for as long as the Lord keeps me here. I am to strive to be a good steward of the body I've been given, but not grumble because it's not intended as eternal in its present form. I anticipate more than 20 productive years ahead of me, but the definition of productive will change as I go along. This is also training in delegation and mentoring, as I supply the wisdom while younger people supply the brawn. That's not at all so say that I'm to decide, “I'm old,” and stop being active. That would be irresponsible and would greatly hasten the aging process. Rather, it's to say that I am not to let pride do me in. Cathy's and my upcoming little trip is a good case in point. We are to enjoy it fully, but not be foolish about it.

61 歳ですが、これが今ある私の現実で、主がここで私を生かしてくださる限り、このまま年をとっていくでしょう。与えられた肉体を奉仕のために正しく用いるように努力せねばなりませんが、不平を言うことのないようにすべきです。今ある状態で永遠に残るわけではないのですから。まだまだこれからしっかりと20年以上は、生産的に生きれると期待していますが、生産的であることの定義も変化していくことでしょう。これもまた代表者、教師としての訓練でしょう。若い人に腕力をつけるように、私は知恵をつけていきます。「私は年をとっている」とか活動的であるのをやめてしまおうと決めつけることではありません。それでは無責任で、かえって老化を大幅に早めてしまいます。むしろ高慢に入る隙を与えないようにすべきでしょう。家内との小旅行はそのよい例です。沢山楽しみ、しかしあまり羽目を外さないようにしたいものです。

Father, thank You for all You are allowing us to experience, and for what You are teaching us in the process. This past week has been a rough one for us both, physically, but You are faithful. Thank You that Cathy can go to the dermatologist this morning, and for how much her back has improved since she hurt it Friday. Thank You that I have antihistamines I can take, and that they're helping my situation. Help us cooperate with the healing and health that You have for us, living fully and responsibly, so that all Your purposes for us may be fulfilled, for Your glory. Thank You. Praise the Lord!

お父様。私たちに経験をさせてくださり有難うございます。そしてその過程で教えてくださり有難うございます。先週は私たちにとって身体的にも大変でしたが、あなたは真実なお方です。今朝、家内が皮膚科に行けました。金曜に背中を痛めたのですが、だいぶ良くなっていることを感謝します。抗ヒスタミン剤を私がのんでいますが、効いています。有難うございます。この癒しとあなたが下さった健康を守りながら、責任を持ってしっかりと生きていくように助けてください。私たちに持っておられるあなたの目的すべてが完全に成就しますように。有難うございます。主を賛美します！