2010/07/27

ルカ 11:46, 52 しかし、イエスは言われた。「おまえたちもわざわいだ。律法の専門家たち。人々には負いきれない荷物を負わせるが、自分は、その荷物に指一本さわろうとはしない。わざわいだ。律法の専門家たち。おまえたちは知識のかぎを持ち去り、自分も入らず、入ろうとする人々をも妨げたのです。」

The people Jesus was talking to here were a far cry from the teacher of the Law that He talked to in Mark 12! This is the image that sticks in our minds, and it's a pathetic one indeed. This is the legalist, who is terribly picky about the details of the rules, but totally ignores the reason for which they were written. Sad to say, their number is not few even today. Such people get adamant about the accuracy or inaccuracy of a particular Bible translation, but they don't live out the command to love their neighbor. When they are involved in missions, as Jesus said in Matthew 23:15, they “travel over land and sea to win a single convert, and when he becomes one, [they] make him twice as much a son of hell as [they] are.” That's pretty severe condemnation! And actually, such people are really to be pitied, because as Jesus says here, they have the key to the knowledge of God, but they won't go in and receive the salvation they claim to have. They are the ultimate example of self deception, as James 1:22 says, because they are convinced they are right, but in focusing on true things they have missed the Truth entirely.

イエスがここで話している人たちは、イエスがマルコ12で教えているような律法の教師から、ほど遠いものです。こうしたイメージは私たちの心に痛ましいほどです。規則の小さな点に固執している律法家ですが、律法がそう書かれている理由を全く無視してしまっています。悲しいことに、今日でさえ、そうした人は少なくありません。彼らは聖書のある箇所の訳が正確であるか、不正確であるかにとてもこだわりますが、隣人を愛せよと言う教えに従っていないのです。奉仕に関わる時、マタイ23：15でイエスは、彼らは「改宗者を一人つくるのに、海と陸を飛び回り、改宗者ができると、彼を自分よりも倍も悪いゲヘナの子にするのです。」と言っています。何と手厳しい言葉なのでしょう。そして実際、彼らこそが憐れみを受けるべき人達です。イエスがここで言われたように、彼らは神を知るカギを持っていても、自らが主張する救いを受けようとせず、中に入ろうとしないからです。彼らこそが、ヤコブ1：22の言う究極的な自己欺瞞の典型でしょう。自分たちは正しいのだと言い聞かせながらも、真実を欠いたことに集中しているためです。

Every time I get to such passages I tremble, because God has made me a teacher of His Word, and I must learn from these people's bad example. Repentance is indeed essential for salvation, but trying to take the place of the Holy Spirit in convicting people of sin is fatal, to them and to me. I am not to draw back from speaking the Truth, but I must always do it in love. (Ephesians 4:15) Since I have been given the key to knowledge of God, as Jesus said, I must be earnest to enter in, drawing people with me, rather than standing outside and making pronouncements. I am not to condone error, but there are times when I must overlook it, or I will miss the Truth myself. Perceiver gifting (Romans 12:6-8) tends to see things in black and white, which can add clarity but can also be merciless. Jesus quoted Hosea 6:6 when He said, “I desire mercy, not sacrifice.” (Matthew 9:13) I must be true to the Word, but I must not miss God, Who is love, in the process.

このようなことが書かれいる箇所を読むたびに、私は震えてしまいます。神は私を御言葉を伝える教師として創られたので、反面教師として彼らから学ばなくてはならないからです。救いに悔い改めは欠かせませんが、聖霊様の働きであるべき人の罪定めをやろうとするのは、彼らにとっても私にとっても、大変危険です。真実を語ることにおじけず、いつも愛を持って教えていきます。（エペソ4：15）神の知識へのカギを与えられているのですから、イエスが言われたように、人々を導き誠実にまことに向かわねばなりません。外に立ち声を上げるだけではだめなのです。私は間違いを黙認すべきではありませんが、大目に見ることも時の必要でしょう。そうでないと、私自身がまことを逃してしまいます。賜物を頂くことは（ローマ12：6～8）物事の白黒をはっきりさせることであり、明確にはされますが、非情でもあります。イエスはホセア６：６を引用し「私はあわれみは好むが、いけにえは好まない。」（マタイ9：13）と言いました。私は御言葉に忠実でありながら、その過程で愛である神を見失わないようにします。

Father, this is something I have struggled with over the years. I have indeed been soft on sin and error, my own and that of others, but I have seen the ravages that legalism has wrought in so many lives. Help me be true to You both in Word and Spirit, helping people get out of the mud they are stuck in, rather than just telling them they shouldn't be there. Keep me from being one who piles burdens on people. Rather, help me direct them to Christ, because Your yoke is indeed easy, and Your burden is light. Keep me also from excusing sin in myself. Help me be an example and an encouragement that it is indeed possible by Your grace to live in joyful obedience, so that many will join me in the journey, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

お父様、私は数年、この問題を抱えていました。私は自分にも、また人に対しても、罪や過ちにひどく甘かったのですが、律法主義が多くの人にもたらした荒廃を見てきました。私が御言葉と御霊との両方であなたに真実であるように助けてください。ただ、泥沼にいるべきではないと教えるだけではなく、人々をはまり込んでいる泥沼から助けてください。私が人々に負い切れない重荷を負わせることのありませんように。そうではなく、彼らに直接、キリストを示せますように。あなたのくびきは負いやすく、あなたの荷は軽いのですから。また私自信、罪の言い訳をすることがありませんように。あなたの恵みによって、喜びにあふれて従うことができることの手本を示し、励ましていけますように。この旅に多くの人が私と同行できますように。あなたのご栄光のために。感謝します。ハレルヤ！