2010/07/25

ルカ 7:47 「だから、わたしは『この女の多くの罪は赦されている』と言います。それは彼女がよけい愛したからです。しかし少ししか赦されない者は、少ししか愛しません。」

I think this story is often misunderstood, and/or misinterpreted. I doesn't seem to me that Jesus ways saying she was forgiven as a reward for loving, but rather that she loved so much because she had been forgiven. We tend to get that backward sometimes because of our misunderstanding of grace. It's not, “I've got to love God more so that He will forgive me,” it's “Wow! God has forgiven me so much, how could I not love Him?” Love for God is not something we work up or generate, it is the natural response and outflow when we understand how much He loves us. Part of the problem is in our limited understanding of sin. We don't know how how bad our own sins are, because we tend to excuse them, so we don't appreciate the magnitude of God's grace that forgiveness is available through the cross of Christ. Anyone who fails to love God is lacking in understanding of their own sinfulness, past and present. The other side of that is that we also need to understand that our sins really are forgiven, once we confess them to God in genuine repentance. Many people carry around guilt from past sins that are already dealt with, and that is crippling. We should not forget that humanly speaking we are so weak as to have committed those sins, but we are to rejoice that in Christ we are a new creation, declared holy by God and destined to grow into the likeness of His Son. When we really understand that, we will love God indeed!

この話はしばしば誤解されるか、あるいは誤訳であると私は思います。この女性は愛したことの報いとして許されたのだとイエスは言っていないようです。むしろ、彼女は赦されたがゆえに多く愛したのです。恵みを間違って理解しているために、私たちはしばしば、このようになりがちです。「神が私を赦して下さるように神をもっと愛さなくては」ではなく、「これほど多く神様は私を赦してくださっているのだから、神を愛さずになどいられようか？」であるべきです。神への愛は人が無理して創り上げることではなく、神の愛を知った時に自然にわきあがって来る反応なのです。罪に対する人の理解には限りがあります。それが問題の一部なのでしょう。私たちの罪がどれほどひどいものか私たちは分かっていません。言い訳にしてしまい、キリストの十字架を通してなされる赦しである恵みの大きさを感謝できないでいます。神を愛せない人は、過去、現在の自分自身の罪を分かっていないのです。また別の側面ですが、人の罪は心から悔い改め、神に告白するならば、罪が実際に赦されることを分かっていなくてはなりません。既に取り扱われた過去からの罪を引きずっている人が多くいますが、それでは前進は阻まれます。人間的に、こうした罪を多く犯すほど弱いのですが、そのことは忘れましょう。それよりも、キリストにあって新しく創られた者として喜んでいましょう。神によって聖とされ、御子に似た者と成長するのです。これを真に理解できた時、神を心から愛せるでしょう。

So many people around me lack any real understanding of grace, love, and forgiveness. I keep coming back to this awareness, because it is the greatest barrier to people coming into God's full salvation. I have no persuasive power to open people's eyes to God's truth, but the Holy Spirit does, so I've got to rely on Him. I've done more than enough bemoaning of the cultural issues in this area that are such a trap to the Japanese. Rather, I need to look to God and trust and expect Him to set people free. Today's message is on expecting God to do marvelous things; I've got to do that myself! Understanding what God has done for me, I should be expecting Him to do it for others as well, and not be so surprised when it happens! I need to trust Him enough to release each person to Him, remembering how He has dealt with me so patiently and faithfully, and let His love flow through me to them. I am not to draw back when that love involves correction or even discipline, but I must be sure that it is His love and not my pride or hurt feelings. Remembering His grace toward me, I need to let that grace flow through me to others.

恵み、愛、赦しを私の周囲の多くの人は、真に理解できていません。神の十分な救いから人を遠ざける最大の障壁ですので、この点に立ち帰ってみるべきです。人々を神の真実に目を開かせるため説得する力は私にはありませんが、聖霊様にはできます。ただ聖霊様の頼むばかりです。文化的に日本人は罠にとらわれていますが、私はそのことにすでに十分過ぎるほど嘆いてきました。むしろ、神が人を解放してくださることに信頼し、期待して、神に望みをかけているべきです。今日のメッセージは素晴らしい働きをなさる神に期待することです。私自身、期待していなくてはなりません。神が私にこれまでしてくださったことを分かっているので、他の人にも神はなしてくださると期待できますし、実際、そうなっても驚きません。神がこれまで私にどれほど、まことを持って、忍耐強くおられたかを覚え、一人一人を神に委ねるように十分、信頼していきます。そして神の愛が私を通して彼らに流れ出ていきますように。愛が彼らを正しくし、訓練を与えることにさえなっても、たじろがないようにすべきです。それが神の愛から来ているものであり、決して私のプライドや傷ついた思いから生じないように気をつけていたいと思います。ただ、私への神の恵みを覚え、その恵みが私を通して伝わらせていくのみです。

Father, thank You yet again for Your truly amazing grace. I have prayed to love You more; may I have an ever growing appreciation of Your love and grace so that I will indeed love You more, for Your glory. Thank You. Praise God!

お父様。あなたのあまりにも素晴らしい恵みに再び、感謝します。あなたをもっと愛せるように祈ります。あなたをさらに愛せるように、あなたの愛と恵みにますます感謝できますように。あなたのご栄光のために。有難うございます。神様を賛美します！