2010/02/25

申命記 11:26-28 見よ。私は、きょう、、あなたがたの前に、祝福とのろいを置く。もし、私が、あなたがたに命じる、あなたがたの神、主の命令に聞き従うなら、祝福を、もし、あなたがたの神、主の命令に聞き従わず、私がきょう、あなたがたに命じる道から離れ、あなたがたの知らなかったほかの神々に従って行くなら、のろいを与える。

Moses could really not have been more clear. The amazing thing about it all is the selective memory of the Israelites after this. They had the clear, written record that Moses left for them (I think the book of Deuteronomy is a manuscript that he wrote and then read to the assembled elders of the people), but they chose to remember only the blessings, and complain when they didn't get them, instead of the curses, which they busily brought on themselves. You could use the illiteracy of the majority at this point as an excuse, if it weren't for the fact that people down through the centuries have behaved in exactly the same way, and still do today. We love to recount the promises of God, but we like to avoid the negative ones that speak of the consequences of failing to obey God. We want to treat God like a vending machine instead of as our holy, living Lord. As Peter points out in 2 Peter 3:8-9, it is only because of God's incredible patience and love that He hasn't squashed us yet! This is why it is so utterly important to fear God rightly, to understand that we are utterly dependent on His grace and mercy, which are indeed abundant but must not be taken lightly.

これ以上できないほどに、モーゼは明白に語っていますね。驚くべきことは、この後のイスラエル人が選択した記憶にあります。彼らにはモーセが残してくれた明白な書物の記録がありました。（申命記はモーセが書き、集会長老によって読まれたのではないかと私は思っています。）しかし、彼らが選んだのは、祝福を覚えることだけでした。そして、呪うのではなく、得られなかったことに不平をこぼしました。人々が何世紀たっても、現在でさえも、同じ行動でないとしたら、この時点では、多くの人が読み書きができなかったからと言うかもしれません。神様の約束なら好んで覚えていても、神様への不従順から来る悪い結果には目を向けたがりません。私たちは神様を聖なる生ける神ではなく、まるで自動販売機のように思いたがっています。ペテロが第２ペテロ３：８～９で、神様が忍耐深くあられるのは、愛し、私たちが滅びるのを望んでおられないからだと教えています！神様を正しく畏れ、恵みと哀れみに頼ることを理解すべき理由はここにあります。恵みも憐れみも豊かに注がれているのですから、軽んじることのないようにしましょう。

I have to deal with this in my own life, but I also need to communicate it to those around me, and particularly to the believers. On the basis of culture alone, Japanese should be able to understand this more easily than Americans, because of Shinto being essentially a system of placating the gods or spirits. However, Shinto is a matter of “if you fail to do this you'll get whacked,” and there is no overarching moral imperative. Such thinking is rightly understood as superstitious, and thinking people do their best to reject it. However, without the moral imperative, people fail to understand the righteous requirements of Creator God, or even that there is such a God, much less that He has righteous requirements. That shows how big my task is, but with God nothing is impossible. I cannot do it in my own strength and wisdom, so I must constantly submit myself to the Holy Spirit so that He can convict people of sin, righteousness and judgment as Jesus said He would (John 16:8-11).

私自身の人生を、この点、対処しなくてはならないのですが、同時に周りの方々、特に信者に伝えなくてはなりません。文化的基盤からだけで見るならば、日本人の方がアメリカ人より簡単にこのことを理解できるはずです。とうのは、神道は神々や多くの霊を宥めるというものですから。もっとも、神道は「これをやらなかったら、困ったことになるぞ」的発想です。全てを包含する倫理的規範はありません。こうした概念は単に迷信としか捉えられず、思慮ある人なら拒むことでしょう。しかし、倫理規範がないと、創造主なる神の義なる望みを理解できないことでしょう。確かに神がいることも、ましてや義なる望みがあることも、理解できないでしょう。私は課せられた難題を実感しています。しかし、神にあって不可能はありません。私の強さ、知恵ではできません。ですから、いつも聖霊様に委ね、イエスが言われたように、罪について、義について、裁きについて世にその誤りを認めさせていただくためです。（ヨハネ１６：８～１１）

Father, thank You for Your Word that is so clear. Those who refuse to read it, insisting that it is too difficult, do so only because they have no intention of obeying it. Help me not be discouraged by such people, but rather walk in submission and obedience to You myself. Help me speak Your message clearly, in love. May Your truth be inescapable for all who hear, so that they may know Your truth and be set free from the traps of the devil. May we all rejoice in Your gracious promises but not ignore Your righteous requirements, so that we will walk in all the abundance You intend for us, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

父よ。あなたの明白な御言葉を感謝します。難解だからと、御言葉を読もうとしない人は、従う意志がないからなのです。そうした人に失望することなく、あなたに従い、委ね、歩いていくよう助けてください。愛を持ってあなたのメッセージを語れますように。聞く人の耳にあなたの真実が漏れることなく伝わりますように。人があなたの誠を知り、悪魔の罠から解き放たれますように。義なる教えを怠るのではなく、恵みある約束を喜んでいられますように。あなたの御心である豊かさの中を歩めますように。ご栄光のために。有難うございます。ハレルヤ！