2010/03/19

第２歴代誌 20:17 「この戦いではあなたがたが戦うのではない。しっかり立って動かずにいよ。あなたがたとともにいる主の救いを見よ。ユダおよびエルサレムよ。恐れてはならない。気落ちしてはならない。あす、彼らに向かって出陣せよ。主はあなたがたとともにいる。」

I have long loved the whole story of Jehoshaphat, not just because it's a really interesting, dramatic story, but because it has so much good truth in it. This particular prophetic pronouncement has strong application for just about every area of spiritual warfare. In the first place, it says that “You will not have to fight this battle.” Sometimes we really do have to fight, but actually not very often. Usually, it's more the pattern that is shown in this particular incident. Second, the people are told not to be afraid or discouraged. For the most part, our own emotions do us more damage than our enemy. He knows that, and does his best to provoke fear. (The devil is the first and foremost “terrorist,” and all who deserve that label are inspired by him.) Knowing that, refusing to be shaken emotionally is most of the battle. The third thing here is that even though they were not going to have to fight, the people had to go out and face the enemy. We must do the same thing. Ignoring the devil lets him sneak up on us! As James tells us, we have to submit to God and then resist (stand against) the devil. (James 4:7) If we will do both parts of that, then the devil has no choice but to flee, because he cannot stand against God.

私は長い間、ヨシャパテの話しが大好きでした。実に、面白くドラマチックな話しだからではなく、沢山の真実を含んでいるからです。この預言的な発言は、あらゆる霊的な戦いにしっかりと応用できるでしょう。まず、第一に、「この戦いではあなたがたが戦うのではない。」と言っていることです。私たちは本当に戦わなくてはならない時がありますが、それほど頻繁にでは、ありません。大抵、ここに示してある出来事のようなパターンでしょう。第二に、人は恐れないように、気落ちしないように教えられていることです。多くの場合、傷を与えるのは、敵より、むしろ、私自身の感情です。彼はこのことを知っていましたし、恐れないように懸命に努めました。（悪魔こそが最大の“テロリスト”であり、テロだと見られている人は悪魔にそそのかされています。）これを知って、気持ちの上で揺るがされないようにするのが戦いの殆どを占めています。三番目には、たとえ戦う意志がなくとも、人は出ていかざるをえないし、敵とも出会わざるを得ません。私たちも同様です。悪魔を無視することは、私たちへの侵入を許すことになるのです!ヤコブが私たちに教えていることですが、神様に委ね、悪魔に立ち向かうべきです。（ヤコブ４：７）もしこの両方を行うなら、悪魔は他に方法はなく、ただ逃げ去るでしょう。悪魔は神様に立ち向かうことができないからです。

This is yet another area in which I “know” better than I “do.” (Actually, I have room to grow in every area of life!) Sometimes I allow emotions to get the best of me; sometimes I fail to submit fully to God; sometimes I fail to stand up firmly against the devil. However, I have certainly tasted the glorious reality of God's victory when I am faithful to do those things. As a pastor, my desire and commission is to teach and lead others to do the same, so that the devil's devices may be defeated and God be glorified. As I teach people about the dangers of disobedience, it must always be from the positive, encouraging standpoint that God has the solution for our weakness and it is His strength, the solution for our unfaithfulness and it is His faithfulness, the solution for our sinfulness and it is His righteousness in Christ Jesus our Lord.

これもまた、私が実践より頭で理解している事の良い例です。（実は、生活のあらゆる点で成長しなくてはならないのですが!）感情に負けてしまう時があり、神様に十分、委ねきれない時もあります。悪魔に確固として立ち向かえない時もあります。しかし、前述の事を上手く出来た時には、勝利ある神様のご栄光を確かに味わいました。牧師として私の希望と役目は、同様のことを人に教え、指導することです。それで、悪魔の道具が打ち負かされ、神に栄光が与えられるためにです。不従順の危険を人に教える時、前向きに励ますような観点で、教えていくべきでしょう。つまり、私たちの弱さを神様はご自身の強さで解決してくださり、私たちの不信仰を神様のまことで解決してくださり、私たちの罪を、主キリスト・イエスにある義で解決してくださることです。

Father, even I sometimes lose sight of just how glorious Your salvation is. Help me keep my eyes on You in trust, knowing that You have the solution, You are the solution to every difficulty I face. That applies to communicating Your gospel, too. I can't force people to receive Your Word, but Your Holy Spirit can take what You speak through me and work it into the minds and hearts of my hearers. I ask You to do exactly that, so that all of us, in this church as well as those who hear the message outside of this body, may rise up as a mighty army to do Your will, for Your glory. Thank You. Hallelujah!

父よ。あなたの救いがどれほど栄光あることか見失うことがあります。私の抱えるあらゆる問題をあなたが解決してくださることを知って、あなたを信頼し、目を向けているように助けてください。これは福音を伝える時も応用できることです。御言葉を人に強制することはできませんが、あなたの聖霊が私を通して語ってくださったあなたの言葉が、聞く人の心と思いに働くようにしてくださいます。教会の外でも、教会内部でも、メッセージを聞くすべての人に同じように働いてください。あなたの御心を行う力ある軍隊となって立ちあがれますように。感謝します。ハレルヤ！